— Или убить? — подсказала Никки и обвела две даты на временной шкале. — Джей-Джей, управляющий зданием и хранитель местных преданий, заявил, что дважды менял замки в квартире Кэссиди. В первый раз ей почудилось, что в дом кто-то входил. Основываясь на показаниях брошенной дочери, предположим, что это была она. Тогда объясняются и ее отпечатки. На ночь убийства у нее алиби — она была с клиентом. К счастью, это легко проверить. Что касается второй смены замков, Тоби Миллс признался, что выбил дверь, и показал, что его вспышка гнева была вызвана инцидентом с маньяком, которого Кэссиди навела на их дом. Шерон?
— Копии рапорта о происшествии у тебя на столе вместе с фотографиями обвиняемого. — Гинсбург подняла вверх распечатку кадров с камеры. — Некий Моррис Айра Гранвиль, все еще в розыске. Я скопировала ориентировку.
Хит бросила маркер на алюминиевый лоток под доской и скрестила руки на груди.
— Вы сами знаете, как давят на Монтроза из-за пропавшего тела. Тараканы, капитан разрешил позаимствовать людей из отдела квартирных краж, чтобы прочесать жилые и коммерческие помещения вокруг… — Хит поискала имя убитого на другой доске, — вокруг места гибели Эстебана Падильи. Значит, вы пока можете заняться этим убийством и похищением тела.
— Мне тут пришло в голову, — напомнил о себе Рук. — Машинка Кэссиди. У этих машинок «Селектрик» печатная лента, которая прокручивается при каждом ударе клавиши. Если у Кэссиди остались старые ленты, их можно просмотреть и понять, над чем она работала.
— Тараканы? — окликнула Никки.
— Уже едем, — отозвался Каньеро.
— К ней на дом, — добавил Таррелл.
Когда все разошлись, Рук с мобильником в руках боком подобрался к Никки.
— Мне позвонил еще один информатор.
— Кто?
— Просто информатор. — Журналист сунул айфон в карман и сложил руки на груди.
— И называть его ты не намерен?
— Не хочешь прокатиться?
— А стоит?
— У тебя есть другие идеи? Или ты предпочитаешь дожидаться пятичасовых новостей вместе с капитаном Монтрозом?
Никки задумалась на мгновение, затем бросила на стол пачку папок и взяла ключи от машины.
Рук попросил остановить на 44-й перед «Сарди».[40]
— Покруче, чем на круглосуточной мойке, да?
— Честное слово, Рук, если это уловка, чтобы заманить меня на стаканчик, номер не пройдет.
— Однако ты здесь. — Увидев, как Никки переключает передачу, Рук поспешил объяснить: — Погоди, я пошутил. Я ничего такого не планировал. — Когда Никки вернула рычаг в прежнее положение, он добавил: — Но если передумаешь, я всегда готов.
Когда они вошли внутрь, из-за столика в дальнем конце зала им помахала мать Рука. Махнув в ответ, Никки повернулась к ней спиной, чтобы скрыть ярость на лице, и набросилась на журналиста:
— Твоя мать? Это твой информатор? Мать?
— Слушай, она позвонила и сказала, что располагает информацией относительно убийства. Ты что, откажешься ее выслушать?
— Откажусь.
— Ты шутишь. — Рук вгляделся в лицо Никки. — Ладно, не шутишь. Поэтому-то я тебя и не предупредил. Но что я ей скажу? Что ты не хочешь ничего от нее слышать? А если у нее полезные сведения?
— Ты мог бы сам передать.
— Она хотела поговорить с полицией. То есть с тобой. Да ладно тебе, мы уже здесь, рабочий день заканчивается, что ты теряешь?
Никки изобразила на лице улыбку и прошла к столику. По пути, все еще улыбаясь, она прошипела:
— Ты за это заплатишь, — и улыбнулась еще шире, подходя к Маргарет Рук.
Та сидела на угловом диванчике, в царственном окружении шаржей на Хосе Феррера[41] и Дэнни Томаса.[42] Никки пришло в голову, что любое обрамление для Маргарет Рук показалось бы царственным. Благодаря одному ее присутствию. Даже мансарда Рука, где Никки прошлым летом встречалась с его матерью за игрой в покер, пропитался атмосферой Монте-Карло.
Обменявшись приветственными объятиями, женщины сели.
— Это ваш обычный столик? — спросила Никки. — Приятное, тихое местечко.
— Ну, тихое, пока не начнется театральная суета. Можете мне поверить, дорогая, когда автобусы выгружают публику из Нью-Джерси и Уайт-Плейнс, здесь становиться достаточно шумно. Но столик мне нравится.
— Ее излюбленный вид. — Рук повернулся на стуле и указал взглядом на стену напротив. Ее украшал шарж на Маргарет.
«Гром-дам» Бродвея, как называл ее сын, улыбалась из далеких семидесятых.
Миссис Рук обвила холодными пальцами запястье Никки и заметила:
— Сдается мне, здесь мог бы оказаться и ваш портрет, если бы после колледжа вы связали свою жизнь с театром. — Хит поразилась, откуда матери Рука известно прошлое, о котором Никки ни разу не обмолвилась, но она тут же спохватилась. Статья. Чертова статья! — Мне бы хотелось еще одного «Джеймсона», — добавила актриса, обращаясь к официанту.
— Боюсь, ничем не могу помочь, — вероятно, не в первый раз заявил сын.
Никки попросила у официанта диетическую колу, а Рук заказал эспрессо.
— Точно, вы ведь на службе, детектив Хит.
— Да, и Джеймс… Джейми сказал, что вы можете что-то сообщить о Кэссиди Таун.
— Могу. Хотите услышать сейчас или подождем напитки?
— Сейчас, — в один голос отозвались Хит и Рук.
— Пусть будет так, но не вините меня, если нам помешают. Джейми, ты помнишь Элизабет Эссекс?
— Нет!
— Только посмотри на него! Джейми всегда сердится, когда я рассказываю о незнакомых ему людях.
— Честно говоря, я начинаю злиться, когда ты рассказываешь о них во второй или в третий раз, а они все еще мне незнакомы. Этот раз будет первым, так что продолжай, мама.
Никки выбрала более мягкий способ поторопить актрису: официальный тон.
— Вы владеете существенной информацией по делу Кэссиди Таун? Вы были знакомы?
— Очень поверхностно, но большего мне и не хотелось. Все мы обмениваемся услугами, но Кэссиди свела высокое искусство к низменной торговле. Когда она только начинала карьеру в газете, случалось, приглашала меня выпить и просила забронировать для нее место в театре в обмен на публикацию обо мне. О, я всегда платила за выпивку сама. С актерами-мужчинами было по-другому. Она обещала им славу в обмен на секс. И как я слышала, не всегда выполняла обязательства.
— А о ее… настоящем вы что-нибудь знаете? — с надеждой спросила Никки.
— Да. Итак, Элизабет Эссекс — запишите имя, оно вам пригодится. Элизабет — меценат. Мы с ней входим в комитет, который занимается организацией шекспировских чтений под открытым небом, у фонтана в Линкольн-центре. Сегодня мы обедали в баре «Булю» с Эсмеральдой Монтес из комитета по охране Центрального парка.
— Где же кофе? — пробормотал Рук. — Мне необходим кофеин.
— Расслабься, милый. Я подхожу к делу, но, пойми, декорации тоже важны. Итак, за третьим бокалом очень недурного «Домен Мардон Квинси»[43] мы, естественно, заговорили об убийстве и исчезнувшем теле, и тут Элизабет, которая совсем не умеет пить, в приступе пьяной меланхолии выложила новость, которой я сочла нужным поделиться.
— И что же за новость? — спросила Никки.
— Что она пыталась убить Кэссиди Таун. — Официант подал заказы, и Маргарет, довольная произведенным впечатлением, подняла стакан в тосте. — А теперь, занавес!
Элизабет Эссекс глаз не сводила со значка Никки.
— Вы хотите со мной побеседовать? Но о чем?
— Я предпочла бы не обсуждать этого на лестничной площадке, и, думаю, вы тоже, миссис Эссекс.
— Что ж, проходите. — Женщина пошире открыла дверь.
Когда детектив и журналист ступили на итальянскую плитку прихожей, Никки начала:
— Я должна задать вам несколько вопросов о Кэссиди Таун.
Подозреваемые и допрашиваемые по делу об убийстве реагируют весьма по-разному. Одни оправдываются, другие становятся агрессивными, нервничают, столбенеют, впадают в истерику. Элизабет Эссекс упала в обморок. Пока Никки изучала ее лицо, женщина рухнула, как марионетка с перерезанными ниточками. Она пришла в себя, когда Никки набирала номер скорой, и настойчиво попросила повесить трубку — мол, с ней все в порядке. Головой женщина не ударилась, ее щеки порозовели, и Никки согласилась. Вдвоем с Руком они довели ее до гостиной и устроились на угловом диванчике, позволявшем наслаждаться открывающимся из пентхауза видом на Ист-Ривер и Куинс.
Шестидесятилетняя Элизабет Эссекс носила униформу Верхнего Ист-Сайда: шерстяной костюм, жемчуга и черепаховый обруч на голове. Она была привлекательна, не прилагая усилий, и выглядела богатой без дорогих нарядов. Женщина уверила детектива Хит, что все хорошо, и попросила продолжать. Скоро должен был вернуться ее муж, а у них имелись планы на вечер.
— Ну что ж, — сказала Никки, — кому-то из нас придется начать.
