4
Брат Саямы и мать О-Токи получили тела покойных. Их кремировали в городе Фукуока. Родственники забрали урны с прахом и уехали. Дело о самоубийстве влюбленных на Касийском взморье благополучно закончилось. Торигаи не мог вмешаться. Все казалось абсолютно ясным. Но два вопроса не давали ему покоя. Первый - счет: "обслужен один человек". Второй - почему женщина не остановилась вместе с мужчиной в гостинице. Где она находилась все это время? Но эти доводы были слишком слабыми, чтобы высказывать особое мнение. Начальник сыска не принял бы его во внимание. Да Торигаи и сам понимал, что у него нет никаких объективных доказательств. Только интуиция. Он молча наблюдал за ходом дела и чувствовал свое полное бессилие. От этого на душе было неспокойно. Очевидно, он не обретет покоя, пока не получит ответа на мучившие его вопросы. С другой стороны, ведь это обыкновенное самоубийство влюбленные решают вместе покончить счеты с неудачно сложившейся жизнью. Состав преступления отсутствует. Так, спрашивается, стоит ли ломать голову, когда каждый день случаются новые происшествия, требующие немедленного вмешательства. И все же... А если попробовать действовать в одиночку? В конце концов ведь он сыщик, право на его стороне. Пожалуй, так он и сделает. Торигаи твердо решил разобраться в этом деле. На душе сразу стало легче. Улучив момент, когда в отделе наступило относительное затишье, Торигаи поехал на Касийское взморье. Ему хотелось еще раз осмотреть место происшествия. На остановке Хакодзаки он сошел с трамвая и пересел на электричку Западной железной дороги. В Касии ведут две линии - западная, на Вадзиро, и основная - Токио - Кюсю. Первая удобнее, она проходит ближе к побережью. От станции Западный Касии до берега моря всего десять минут ходу. Он вышел на окраину городка. Редкие домишки. Маленькая сосновая роща и усыпанный щебнем берег. Недавно здесь производили работы по поднятию грунта. Дул холодный ветер, но море уже выглядело по-весеннему. Хмурые зимние краски уступили место более светлым и веселым тонам. Остров Сиганосима окутывала пелена тумана. Вот здесь все это и произошло. Ничем не примечательное место, голые черные скалы, каменистая почва, как и на всем побережье. "Удобное местечко, - подумал Торигаи, - дерись, режь, убивай, и все равно никаких следов не останется". Кэнити Саяма и О-Токи могли бы найти что-нибудь получше. Обычно влюбленные, решившие покончить с собой, выбирают другое место для смерти - какой-нибудь красивый уголок. Вид, конечно, и здесь неплохой, но больно уж голо. Правда, ночью все одинаково. Саяма ведь вышел из гостиницы часов в восемь, а между десятью н одиннадцатью все уже было кончено. Значит, прямо сюда н направились. Словно заранее сговорились. Если они не знали местности, их поведение неоправданно. Кто станет блуждать по этим камням в темноте! Уж не бывал ли кто-нибудь из них здесь раньше?" Торигаи быстро зашагал обратно, на станцию Западный Касии. Это недалеко метрах в пятистах, не больше. Маленький городок, но улицы довольно оживленные. На станции он отправил две телеграммы: одну - старшему брату Кэнити Саямы, другую - матери О-Токи. Потом пошел в зал ожидания, ознакомился с расписанием. Через двадцать минут должен быть поезд на Хакату. Поджидая поезд, сыщик остановился у выхода. Поглубже засунув руки в карманы и поеживаясь от холода, окинул взглядом площадь. Довольно унылый вид. Одинокий грузовик, несколько играющих ребятишек. Закусочная с вывеской "Отдых". Лавчонка, торгующая всякой мелочью. Лавка побольше фруктовая. Вдруг у Торкгаи мелькнула одна мысль. До сих пор он считал, что Саяма и О-Токи приехали на электричке на станцию Западный Касии. Но ведь они могли приехать и на станцию Касии по основной ветке. Он снова посмотрел расписание. Ну, конечно, есть поезд из Хакаты в 21.24! Торигаи прикрыл глаза и с минуту подумал. Уехать домой можно и позже. Он повернулся и пошел в сторону лавок. Его охватило смутное предчувствие.
ПРИЕЗЖИЕ ИЗ ТОКИО
1
Торигаи остановился перед фруктовой лавкой, находившейся напротив станции. - Можно задать вам один вопрос? Хозяин, мужчина лет сорока, наводивший тряпочкой глянец на яблоки, нехотя обернулся. Обычно торговцы не очень-то любят, когда у них что-нибудь спрашивают, но Торигаи сказал, что он из полиции, и хозяин сразу стал серьезным. - До которого часа открыта ваша лавка? - Часов до одиннадцати вечера, - вежливо ответил хозяин. - Значит, вы видите пассажиров, которые прибывают сюда около половины десятого? - Около половины десятого? Ну да, ведь есть поезд из Хакаты в 21.24. Разумеется, смотришь во все глаза, в лавке ведь уже пусто. А тут думаешь, не зайдет ли кто-нибудь купить фруктов. - Так, очень хорошо. А теперь прошу вас припомнить, не видели ли вы вечером двадцатого числа, примерно в это время, выходящих со станции мужчину лет тридцати в европейском платье и женщину лет двадцати пяти в зимнем пальто, надетом поверх кимоно? - Двадцатого вечером? Гм... Давненько, однако... Задумавшись, хозяин склонил голову набок. Торигаи понял, что вопрос непосильный, ведь прошло несколько дней. И число вряд ли о чем-нибудь говорит торговцу. Он решил задать свой вопрос иначе. - Наверно, вы слышали, что недавно здесь на побережье нашли самоубийц, двух влюбленных, которые вместе приняли яд? - Ну как же, слышал и в газетах читал. Это когда полиция утром обнаружила трупы. - Вот-вот! Утром двадцать первого. А меня интересует предыдущий вечер, вечер двадцатого января. Может быть, вспомните? - Предыдущий вечер... Да! Вспомнил! - хозяин хлопнул себя по фартуку с эмблемой. - Вспомнил! Конечно, видел! - Что вы видели? - У Торигаи забилось сердце. - Да этих самых людей, про которых вы спрашиваете. Я запомнил потому, что на следующий день поднялась шумиха из-за самоубийства. Так вот, значит, в тот вечер всего человек десять сошли на нашей станции. Это с поезда в 21.24. На ночь глядя вообще мало кто приезжает. Ну, а мужчину и женщину я запомнил. Одеты были так, как вы говорите, - он в европейском платье, она в кимоно. Я только на них и глядел, думал, может, фруктов купят. - И что же, купили? - Нет. Я даже расстроился. И не посмотрели на мою лавку, пошли по той улице, что на Западный Касии ведет. А утром - этот кошмар, самоубийство. Я уж подумал, не они ли. Потому и запомнил. - А их лица вы помните? - Торигаи пристально посмотрел на хозяина. Тот потер щеку, соображая. - Да нет... Отсюда все-таки далековато. И потом на станции горят яркие фонари, свет падал им на спину, так что только темные силуэты я и видел. Где уж тут разглядеть лица. Я видел в газетах фотографии, но не могу сказать, они ли это. - Да-а... - Торигаи ссутулился. - А одежду разглядели? - Тоже не очень. Они прошли мимо, я смотрел им вслед. Помню только, что мужчина был в пальто, а женщина в кимоно. - А рисунок и цвет кимоно помните? - Нет, где уж запомнить, - хозяин даже усмехнулся. Торигая был разочарован. В это время какой-то покупатель выбирал мандарины. Казалось, он прислушивается к их разговору. - Вы сказали, они пошли в сторону станции Западный Касии. Можно по этой дороге выйти на берег моря? - Конечно! Прямо через станцию и выйдете. Торигаи поблагодарил хозяина и ушел. Хоть что-то прояснилось. Чутье не обмануло. Жаль, что хозяин не разглядел лиц. Но, по всей вероятности, это были Кэнити Саяма и О-Токи. Они прибыли в Касии в 21.24, значит выехали из Хакаты примерно в 21.10. Из Хакаты до Касии минут пятнадцать езды. Если Саяма, поговорив с женщиной по телефону, выскочил из гостиницы немного позже восьми, где они были в течение часа? И где встретились? Проверить эго невозможно. Хаката слишком большой город. Так, погрузившись в свои мысли, Торигаи медленно шел к станции Западный Касии. Вдруг сзади его окликнули: - Простите, пожалуйста!.. Торигаи обернулся. Смущенно улыбаясь, к нему подошел молодой человек с пакетом мандаринов в руках, по виду служащий фирмы. - Вы из полиции? - спросил он. Торигаи узнал недавнего покупателя.
2
- Я невольно слышал ваш разговор в лавке, когда выбирал мандарины, начал он. - Дело в том, что я тоже видел эту пару. Вечером, около половины десятого. - Да?! - у Торигаи заблестели глаза. Оглядевшись кругом, он увидел маленький кафетерий и потащил туда засмущавшегося свидетеля. Быстро заказал два кофе и, без всякого удовольствия глотая мутноватую подслащенную жидкость, начал расспрашивать. - Расскажите, пожалуйста, поподробней. - Да, собственно, и рассказывать-то нечего, - почесал голову мужчина. Просто случайно услышал, что вы интересуетесь, ну и решил сказать. - Вот и прекрасно. Рассказывайте. - Я сам живу здесь, а работаю в Хакате, в одной из фирм, - начал молодой человек. - Накануне того дня, когда обнаружили самоубийц, я видел их вечером. Только это было на станции Западный Касии, в 21.35. - Минуточку, - перебил его Торигаи, - в это время приходит электричка? - Да. Она выходит со станции Велодром в 21.27 и через восемь минут прибывает сюда. Велодром - станция на восточной окраине Хакаты, в Хакодзаки. Хакодзаки древнее поле сражения: во времена монгольского нашествия здесь произошла крупная битва. Неподалеку протекает река Тадарагава, там сохранились развалины оборонительных укреплений. Рядом - сосновая роща. Прекрасный вид на бухту Хаката. - Итак, вы видели их в электричке? - Нет, не в электричке. В тот вечер состав был всего из двух вагонов. Я сидел в заднем, пассажиров было мало, я бы обязательно их заметил. Наверно, они ехали в переднем вагоне. - Где же вы их видели? - Уже потом, по дороге домой. Со станции я шел медленно. В тот вечер я выпил в Хакате и был навеселе. Меня обогнали несколько человек, сошедших с той же электрички. Наши, местные, я их всех знаю. А потом меня обогнала еще одна пара, незнакомые мужчина и женщина. Шли они очень быстро. Мужчина был в пальто, женщина - в зимнем манто, из-под него виднелось кимоно. Они направлялись в сторону взморья. Ну, тогда я не обратил на это внимания, свернул к себе в переулок. А утром узнал о самоубийстве влюбленных. Вот я и подумал, уж не их ли я видел? Ведь в газетах писали, что смерть наступила около десяти вечера. - А лиц вы не помните? - Да нет, ведь они меня обогнали, и я видел только их спины! - А одежду можете подробно описать? Цвет, рисунок? - И этого не помню. На той улице фонари тусклые, да и был я навеселе. Только вот слышал, что женщина сказала. Торигаи насторожился. - Да? Что же она сказала? - Да всего одну фразу: "Какое, однако, унылое место". - "Унылое место..." - невольно повторил Торигаи. - А что ответил мужчина? - Он промолчал. А потом они ушли далеко вперед, и больше я ничего не слышал. - А какой голос был у женщины? Было в нем что-нибудь особенное? - Ну, как сказать... Приятный такой, чистый голос. И без местного акцента. Я еще подумал: наверно, из Токио. Торигаи достал сигарету из смятой пачки "Синсей", закурил. Пуская дым, он обдумывал следующий вопрос. - Электричка прибывает точно в 21.35? - Да. Я всегда возвращаюсь этой электричкой, когда случится задержаться в Хакате. Торигаи задумался. Возможно, это та же самая пара, которую видел хозяин фруктовой лавки на станции Касии. Ведь этот парень говорит, что в его вагоне их не было. Просто они шли вместе с пассажирами электрички, и свидетель решил, что они на ней приехали. На станцию Касии поезд прибывает в 21.24. А электричка на станцию Западный Касии - в 21.35. Одиннадцать минут разницы. Расстояние между двумя станциями примерно пятьсот метров. И дорога прямая. Очень может быть, что это одна и та же пара. - Вот все, что я могу вам сообщить. - Молодой человек поднялся. - Вы справлялись об этих людях у хозяина фруктовой лавки, вот мне и захотелось рассказать, что я видел. - Большое вам спасибо! Торигаи записал фамилию и адрес служащего.
