— Первый раз слышу, чтобы переводчик переводил вопросы по собственному выбору, — заметил Турецкий.
— Я не просто переводчик, — сухо возразил Штазиманн, — я есть участник процесса.
— Хорошо, — согласился Турецкий, которому меньше всего хотелось дискутировать с немцами. — Сформулируем иначе. Что удалось узнать берлинской полиции об убийстве?
— Герр Линдеманн говорит, что убийства совершены одним человеком, — переводил ответ Штазиманн. — Из одного и того же ружья. На это есть улики, пули. И еще одинаковые раны…
Штазиманн замялся, не зная, как перевести трудную фразу, и просто показал пальцем на свой глаз.
— Пули попали в глазницу? — Турецкий подался вперед.
— Да, абсолютно, — кивнул переводчик.
— Отлично! Это просто здорово! — Турецкий вскочил с кресла. — А контакты?! Спросите! Они не пытались отследить контакты этих коммерсантов, хотя бы незадолго до убийства.
Линдеманн наблюдал за гостем из России с улыбкой, на переводчика даже не смотрел. Услышав вопрос, взял одну из папок, пролистал ее и ткнул пальцем в один из отпечатанных на машинке абзацев.
— За три дня до смерти Ковальчук и Андросов встречались в Бонне с двумя близнецами, приехавшими из России, — читал и переводил интерполовец. — Встреча эта оказалась зафиксированной в полицейском протоколе, потому что в ресторане между ними произошла драка.
Турецкий слушал переводчика очень внимательно. Теперь параллели между событиями в России и Германии становились совершенно очевидными. Оставалось только выяснить, какие шаги предприняли коммерсанты незадолго до гибели и кого эти шаги могли прогневить настолько, что был отдан приказ об их уничтожении. Но эту задачу нужно решать не здесь и не сейчас. Сейчас главное — по горячим следам попытаться найти вездесущих близнецов, а через них выйти на убийцу, обладавшего, очевидно, целым арсеналом одинаковых винтовок.
— Вы мне очень помогли, — произнес Турецкий, обращаясь прямо к Линдеманну. — Могу ли я получить в ближайший час копии документов и снимков пуль?
Линдеманн кивнул, не дождавшись перевода, потом, спохватившись, посмотрел на Турецкого, но тот сделал вид, что не заметил ошибки полицейского.
— Позвоните, пожалуйста, в аэропорт и закажите билет на ближайший рейс до Москвы, — сказал Александр Борисович.
— Вы же хотели улететь завтра утром, — удивился Штазиманн. — Номер для вас уже заказан.
— К сожалению, мне надо спешить, — сказал Турецкий и добавил: — Я терпеть не могу халву.
Он подмигнул интерполовцу, а тот, побагровев, поспешил к телефонному аппарату, стоящему на столе Линдеманна.
Пока готовились копии документов, а Штазиманн договаривался о билете, Турецкий и Линдеманн молча пили кофе, сидя по разные стороны стола.
— Ваш самолет в четыре тридцать утра. — Штазиманн положил трубку и обернулся. — Раньше не получается.
— Ну что ж, — Турецкий поднялся с кресла, — везите в гостиницу. Отдохну немного. Хотя, конечно, после такого хорошего кофе вряд ли усну.
— У вас есть шесть часов. В три тридцать я заеду за вами, — сказал Щтазиманн.
— Не надо. Я закажу такси.
— Транспорт не оплачивается, — отрезал немец.
— Это черт знает что! — рассмеялся Турецкий. — Я в состоянии уплатить за такси! У меня есть деньги.
— Мы отвезем вас в гостиницу, — поспешно сказал интерполовец.
— Хорошо. Но вы не потребуете взамен мою душу? Или Кенигсберг со всеми прилегающими территориями?
Штазиманн посмотрел на Турецкого и, увидев улыбку на его лице, рассмеялся в ответ.
— А может быть, проведем время с пользой? — выходя, предложил Турецкий. — Я угощу вас пивом. Так и скоротаем часок-другой.
С этими словами следователь из Москвы и его сопровождающий покинули кабинет шефа криминальной полиции Берлина.
Гордеев понял, что за ним следят, на полпути из Шереметьева. Слежка велась нагло, явно с целью запугать преследуемого. В зеркало заднего вида Юрий заметил, что в иномарке сидят четверо мужчин. Преследователи не пытались обогнать машину адвоката, но и не отпускали ее от себя дальше, чем на тридцать метров. Таким тандемом они доехали до города. Гордеев хотел было свернуть к посту ГАИ и под каким-нибудь предлогом задержаться там. Расчет был прост: четверо головорезов в иномарке не смогут не вызвать подозрений у гаишников, если остановятся неподалеку от поста.
Он уже готовился заложить руль вправо, но тут иномарка обогнала его и на большой скорости ушла в город.
Гордеев с облегчением вздохнул и решил, что, возможно, эти четверо в машине просто юмористы, решившие попугать владельца жалкого «жигуленка». Адвокат помянул недобрым словом Турецкого, давшего в недавнем разговоре пищу для развития этой паранойи, и уже с легким сердцем направился к Лизе.
Однако возле подъезда ее дома он увидел ту самую иномарку. И что еще неприятнее — в ней теперь сидели два человека. Гордеев был в этом уверен, потому что в салоне машины горел свет, который погас, когда он подъехал. Оставалось только гадать, где двое других, может, вышли по дороге сюда, а может быть, поджидают его в подъезде.
Адвокат припарковал машину неподалеку от входа. Вспотевшими пальцами нащупал в кармане бляшку магнитного ключа, в очередной раз пожалел о том, что до сих пор не обзавелся оружием, и, успокаивая себя мыслью о консьержке, выбрался из машины и направился к дверям.
Он приложил ключ к замку. Никакого эффекта. Гордеев невольно оглянулся на иномарку. Сейчас он был совершенно открыт и представлял собой прекрасную мишень. Гордеев отнимал и прикладывал ключ к замку несколько раз, пока наконец не сообразил, что пытается открыть дверь в подъезд чужого дома ключом от своего.
Стоять под прицелом типов, сидящих в машине, а Гордеев почти физически чувствовал эти взгляды, было не очень приятно. Адвокат еще раз оглянулся через плечо и, открыв дверь, проскользнул в подъезд.
Консьержки не было. Гордеев огляделся по сторонам. В широком холле ни души. Адвокат подумал о Лизе, которая оставалась в квартире, и быстро направился к лифту. Нажал кнопку вызова. Краем глаза заметил какое-то движение справа от себя и резко повернулся. Перед ним стояла консьержка со шваброй в руке.
— Вам кого, юноша? И как вы сюда попали? — подозрительно спросила она.
— Через дверь. — Гордеев показал женщине ключ. — К Варгановым никто не проходил?
— Проходили двое. С полчаса назад. Елизавета Витальевна сама их велела впустить.
Подошел лифт. Гордеев, не говоря ни слова, влетел в кабину и нажал на кнопку с цифрой пять.
Он позвонил в дверь квартиры. Некоторое время никто не открывал. Эти мгновения показались Юрию чудовищно долгими.
Наконец дверь открыла Лиза.
— Привет, проходи, — сказала она.
— У тебя гости? — поинтересовался Гордеев.
— Да. Двое ребят приехали из Питера. Помочь на похоронах. Я им в гостиной постелила. Что с тобой?
Гордеев сел на тумбочку для обуви и закрыл глаза.
— Ничего, все нормально. — Он встал, прошел на кухню и посмотрел через окно во двор. Машина с погашенными огнями стояла на том же месте.
— Сегодня приезжал референт отца — некто Ас-молов. — Лиза стояла в дверях кухни за спиной Гордеева.
— Что хотел? — Юрий смотрел на машину, ожидая увидеть какое-либо движение.
— Посмотреть бумаги. Якобы папа забирал важные документы домой.
— Ты, конечно, не позволила ему этого сделать? — испуганно произнес адвокат.
— Я сказала, что все документы изъяты следствием. — Лиза подошла к Гордееву и обняла его за шею. — Куда ты смотришь?
— Да вот пытаюсь понять, не помешает ли утром моя колымага лимузинам государственных деятелей. — Юрий обернулся внутри кольца девичьих рук. Теперь они стояли лицом к лицу.
— Значит, ты останешься? — тихо спросила Лиза.
— Конечно, — с чувством произнес Гордеев и нежно поцеловал девушку.
Турецкий прилетел в Москву рано утром. Было еще темно. Шел снег.
«Ну вот зима как зима!» — подумал он, на мгновение задержавшись на верхней площадке трапа, и вдохнул полной грудью холодный воздух, пропитанный резким запахом керосина.
Александру Борисовичу, человеку сугубо городскому, нравились запахи, которыми напоен воздух мегаполиса. Они бодрили и заставляли шевелиться. И хотя он и считал это явление своеобразной техногенной мутацией, но с чистым воздухом провинции отношения никак не складывались. Там вечно хотелось спать от переизбытка кислорода в легких. Попадая в лес или в горы, Турецкий чувствовал себя неуютно, воздух странно щекотал ноздри, и приходилось много курить, чтобы компенсировать недостаток привычных токсинов. Тогда Александр Борисович начинал кашлять и скоро покидал местность с чистым воздухом, говоря, что этак он заработает рак легких…
