той ночи я не спал.
Я теперь вообще почти не сплю.
В конце концов, мои волосы отросли. Они не очень длинные, есть места, где они еще негустые, и кожа головы просвечивает, поэтому большую часть времени я ношу шапочку. Мое тело, по большей части, зажило. Небольшая скованность иногда бывает в спине и шее. Я потерял слух - не настолько, чтобы оглохнуть, но достаточно, чтобы получить инвалидность. Так что это мне на руку. Мне не нужно работать. Теперь я сижу весь день, скучая. Ночью я делаю то же самое.
Как только я получил его обратно от властей, я обменял "Джип" и купил вместо него синий "Шевроле Нова". Нашел его на свалке по дешевке и восстановил сам. Новая покраска и шины, восстановленный двигатель, хромированные диски, обивка на заказ. Мне пришлось избавиться от "Чероки". У меня не было выбора. Каждый раз, когда я садился за руль, я думал о своих друзьях. Однажды, слушая "God Forbid" по дороге в продуктовый магазин, я поклялся, что почувствовал запах сигаретного дыма Дэррила. Не призрак. Конечно, призрачное воспоминание, но болезненное. Я до сих пор не верю ни в Бога, ни в демонов, ни в духов. Уайти почти наверняка был сверхъестественным, но это не доказывает, что существует загробная жизнь. Это лишь доказывает, что у него была хреновая генетика. Духов не существует.
Единственные призраки, которых мы видим, это те, которых мы носим с собой.
Мои - постоянно со мной. Я не могу от них избавиться. Я пробовал. Я пью и нахожу, чем занять свое время - пытаюсь потерять себя в спорте, ситкомах и всем остальном, что показывают по телевизору. Я включаю музыку и пытаюсь заглушить мир и голоса в моей голове. Но что бы я ни делал, я не могу избавиться от своих призраков. Они преследуют меня, как эти заброшенные промышленные парки преследуют этот штат.
Иногда я езжу на озеро, в такие дни, как сегодня, когда погода плохая и парк безлюден. Я не беру с собой зонтик. Я позволяю дождю падать, где ему вздумается. Я выхожу на пирс и бросаю камни, пуская их по поверхности, пока бушует шторм. Я думаю о своих друзьях, о Сондре, и особенно об Уайти.
Его тело так и не нашли, но я не верю, что его засосало в воронку. Если бы это было так, то почему бы то же самое не произошло с телом той пропавшей девушки? Ее труп был обнаружен.
Труп Уайти до сих пор не найден.
У рыб есть стволовые клетки. Как и у лягушек, и у всего остального, что живет в озере. Сначала я не был уверен, поэтому поискал в интернете. Я узнал, что ученые используют стволовые клетки рыб для всевозможных исследований. Что, если Уайти тоже может их использовать? Что, если Сондра ошибалась? Конечно, возможно, он предпочел бы стволовые клетки из собственного потомства. Возможно, они были более мощными или давали более быстрые результаты. Но что, если у него не было выбора? Что, если ему придется полагаться на стволовые клетки других живых существ, например, рыб? На дне озера полно рыб. Распутин утонул под ледяным покровом. Может быть, в то время, когда он уходил, там не было рыбы. Но было лето, когда мы с Уайти столкнулись на этом берегу.
Что, если Уайти не умер?
Я стою здесь, на краю пирса, смотрю на свое отражение в озерной глади, но все, что я вижу, - это глаза Уайти и то, как они смотрели на меня в тот день, когда он скрылся под водой.
Я думаю о своей прежней жизни. Думаю о своих друзьях и о том, как сильно я по ним скучаю. Думаю о Сондре и о том, как мне ее не хватает. Думаю и об Уайти.
И пока я это делаю, мне интересно, о чем думает Уайти там, внизу...
Любил ли я Сондру? Даже спустя столько времени, я все еще не знаю. Все, что я знаю - все, что я узнал - это следующее.
Любовь и одержимость имеют глубину.
Как и эти воды.
Как и месть.
Месть - самая глубокая из всех.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Nexus - Переводы
https://vk.com/public195211186
Сэмюэл Берл Кинисон (1953-1992) – американский стендап-комик и актер. Бывший пятидесятнический проповедник, он выступал стоя, для которого характерны были интенсивные внезапные тирады, перемежаемые его характерным криком, похожим на харизматических проповедников.Первоначально выступая бесплатно, Кинисон стал постоянным посетителем "Comedy Store", где познакомился и в конечном итоге подружился с такими комиками, как Робин Уильямс и Джим Керри. Скетчи Кинисона были грубым наблюдательным юмором, особенно по отношению к женщинам и свиданиям, и его популярность быстро росла, благодаря появлению в "Вечернем шоу" с Джонни Карсоном в главной роли, "Поздней ночью с Дэвидом Леттерманом" и "Субботним вечером в прямом эфире". На пике своей карьеры в начале 1992 года он погиб в автокатастрофе в возрасте 38 лет.
Говард Аллан Стерн (род. 1954) - американский телеведущий и медийная личность. Он наиболее известен своим радиошоу "The Howard Stern Show", которое приобрело популярность, когда транслировалось на национальном уровне по наземному радио с 1986 по 2005 год. Он ведет трансляцию на радио "Sirius XM" с 2006 года. Стерн завоевал множество отраслевых наград, в том числе восемь раз подряд был признан лучшим телеведущим года по версии "Billboard", и он первый, кто ведет утреннее шоу номер один одновременно в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Он стал самым оштрафованным радиоведущим, когда Федеральная комиссия по связи наложила штрафы на общую сумму 2,5 миллиона долларов на владельцев радиостанций за контент, который они сочли неприличным. Стерн стал одним из самых высокооплачиваемых деятелей радио после подписания пятилетнего контракта с "Sirius" в 2004 году на сумму 500 миллионов долларов.
во многих барах США и Канады последний заказ напитков знаменуется звонком/ударом в колокол.
ППСС - принеси пиво с собой
Whitey - Белый - (англ. яз.)
