Хроники лечебницы - Дэниел Киз

Жизнь внутри лагеря контролируют силы болгарской армии, тогда как снаружи Ашрафа располагаются американские военные для поддержания безопасности в случае постепенного рассеивания военного населения МЕК.

Аллюзия на фразу “Мы больше не в Канзасе” из версии фильма «Волшебник страны Оз» 1939 года.

Пер. А.И. Пиотровского.

Raven — ворон (англ.).

«Грек Зорба» (1946) — роман Никоса Казандакиса (1883–1957).

Yes, God is great — слова из песни группы Roxette «What if God was one of us» («Что, если бы Бог был одним из нас»).

В городе Куантико, штат Виргиния, находится академия ФБР.

Тренировочный полигон площадью 40 км² для агентов ФБР, военных и пр., имитирующий городские условия.

Чарльз Джордж Гордон (1833–1885) — один из самых знаменитых британских генералов XIX века, ключевая фигура осады Хартума, получивший прозвище Китайский Гордон.

Леворадикальная партизанская организация, действовавшая в США с 1973-го по 1975 г. Взяла в заложницы дочку миллиардера Уильяма Хёрста, Патриcию Хёрст. Ее держали 52 дня в шкафу, а затем использовали для ограбления банка.

Центральная площадь Афин.

Припев популярного в Америке госпела Джима Ривза (1923–1964).

Φίλα μου τον κώλο — «поцелуй меня в зад» (греч.).

Фр. «остроумие на лестнице», французская идиома, аналог русской «задним умом крепок».

Французское выражение, означающее отношения втроем, буквально «хозяйство на троих».

Самая знаменитая перестрелка в истории Дикого Запада, послужившая основой множества книг и фильмов.

В США традиционное пожелание удачи театральному актеру перед выходом на сцену.

Wall — стена (англ.).

Восточный экспресс (тур.).

Зороастрийский новый год.

Американская активистка, боролась за гражданские права цветного населения. Была арестована в 1955 г. за то, что она, чернокожая женщина, заняла в автобусе место для белых, что послужило началом так называемого автобусного бойкота, приведшего к отмене сегрегации в автобусах.

Стихотворение «Чикаго» Карла Сэндберга в переводе И. Кашкина.

Условное наименования лица женского пола, чье имя по тем или иным причинам не оглашается в суде.

Американский фильм The Towering Inferno 1974 г., известный в русском прокате как «Ад в поднебесье».

Перевод Г. Плисецого.

Предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста.

Аллюзия на «...Молвил Ворон: “Никогда”.» Стихотворение «Ворон«» Эдгара Аллана По (в переводе Дм. Мережковского).

Совет Европейского союза исключил МЕК из списка террористических организаций в 2009 г., а правительство США — в 2012 г.