11.
Итак, прочесав все это, я убедил Трэвиса позвонить в полицию за меня. Мы никогда раньше не звонили в полицию. Это сложнее, чем можно подумать!
Самый быстрый способ связаться с полицейским – это позвонить в 911, конечно, но это неправильный подход в данной ситуации. Моя кухня не горит, никто не пытается вломиться в дом, а Трэвис не избивает меня, хоть это может измениться, если я не перестану пердеть посреди нашего мозгового штурма.
Итак. Загуглить «полиция Атенс»? Первым в поиске появляется номер телефона восточного участка полиции округа Атенс-Кларк. Я видел Ай-Чин как раз к востоку от кампуса, так что это, может быть, одно и то же?
Попробуй.
Класс, будет весело.
Когда мы были в старшей школе, Трэвис любил разыгрывать людей по телефону, пока мы прятались в дальнем шкафу, а его мама спала наверху. Он обожает говорить по телефону и расстраивается, что это становится утерянным искусством: «Я не подхожу для этих времен, мужик», любит говорить он. Он набирает номер на старом дисковом телефоне у меня на кухне, который установила моя мама, чтобы сделать дом более «домашним».
– Да, меня зовут Трэвис, и я звоню насчет исчезновения… ага, той девушки… китаянки? …я думаю, мой друг ее видел… Нет, понимаете, я ее не видел, он видел… Где? Возле кампуса в Файв-Пойнтс… О, ладно, извините, ваш номер просто был первым в поиске. Можете меня перевести? … Ладно, тогда можете дать мне их номер? … Не можете? У вас нет его рядом? … Хорошо, хорошо. Повезло, что это не экстренная ситуация… Я ценю отсутствие помощи от вас, оно подтвердило все мои подозрения насчет государственных служб в округе Атенс-Кларк и в Америке в целом… Хорошего вам дня.
Итак: не южный участок. Мы связываемся с участком на Бакстер-стрит. Разговор более дружелюбный, но они говорят, что это не их юрисдикция и переводят нас на номер, где вешают трубку. Затем центральный: мы оставляем сообщение. Западный участок? Нам говорят связаться с полицией кампуса. Я не думаю, что полиции кампуса даже выдают пистолеты, но не важно. Мы звоним полиции кампуса, но у них занято, и честно говоря, я понятия не имел, что такое еще бывает.
Трэвис пожимает плечами и наклоняется ко мне.
– Может, у них слишком много звонков?
Непохоже, что у них слишком много звонков.
– Позвоним еще раз чуть позже?
Я вспоминаю кое-что, что, наверное, должен был вспомнить раньше.
Погоди. Кажется, есть горячая линия.
Трэвис роется в телефоне и находит статью Мэттью Эдера в «Баннер-вестнике Атенс».
Он зачитывает вслух: «Полиция просит жителей Атенс звонить на горячую линию по делу Ай-Чин Ляо по номеру 706-234-4022, если у них есть какие-то сведения».
Хотелось бы, чтобы ты вспомнил об этом сразу.
Трэвис еще раз набирает номер, и телефон звонит где-то минуту. Он вскидывает брови, глядя на меня, произносит одними губами «голосовая почта», и непривычно глубоко, устало вдыхает.
– Да, меня зовут Трэвис, и со мной здесь мой друг, он думает, что видел Ай-Чин в день ее исчезновения. Мы пытались с кем-то связаться и подумали, что эта линия будет перегружена, и, наверное, мы были правы, но подумали все равно позвонить, вот мы и звоним, как видите. В общем, я Трэвис. Мой друг живет на Агрикалчер-стрит 764 в Файв-Пойнтс и хочет помочь. Позвоните ему на номер 706 258-8463. Снова, меня зовут Трэвис. Эм… хорошего вам дня?
Он пожимает плечами, глядя на меня.
Думаю, ты забыл сказать им, как зовут меня.
Чувак, никто это сообщение не послушает. Давай снова попробуем позвонить полиции кампуса вечером.
Это сложнее, чем я бы мог подумать.
– Мне пора, чувак, – говорит он, надевая куртку на три размера больше нужного. Он похож на кучку тряпичных кукол, стоящих друг на друге, чтобы притвориться настоящим человеком. – Увидимся вечером на репетиции оркестра. И если ты снова столкнешься с мужиком в Камаро, переедь его за меня.
12.
Мне однажды довелось встретиться с Роном Тернером.
Вы, наверное, даже не знаете, кто такой Рон Тернер, осознаю я.
Когда мне было семь лет, университет Иллинойса пригласил меня, мою маму и кучку других детей-инвалидов выйти на поле Мемориального стадиона в Шампейн, чтобы поздороваться с тренерским составом футбольной команды Иллинойса. Местные спортивные команды всегда думают, что они делают что-то чудесное, когда выкатывают на поле детей в инвалидных креслах перед играми, будто они воплощают в жизнь все наши предсмертные желания, словно я только и мечтал о встрече с главным тренером команды, находящейся в середине Большой десятки. Тренер Тернер был приятным человеком, но у него были дела поважнее, чем пожимать руку семилетке, и у меня тоже. Он мрачно улыбнулся и убежал планировать игру, блокировать удар или организовывать атаку, или чем там занимаются футбольные тренеры.
Эти неловкие встречи всегда казались мне невыносимыми. Они якобы должны «привлекать внимание», быть способом вовлечь нас в сообщество и «осведомить людей о проблеме», в чем бы ни была эта проблема. На практике этот небольшой пиар – а именно пиаром это и является – кажется мне в первую очередь неудобством. Меня можно выкатывать на каждый футбольный стадион и заставлять позировать с каждым человеком в куртке «Иллини», но в итоге количество людей, способных вам объяснить, что вообще такое СМА, не говоря уж о тех, кто желал бы как-то с ним побороться, будет ровно ноль. Нас не вывозят туда, чтобы привлечь внимание. Нас выкатывают, чтобы кучка здоровых людей, которые просто хотят пить пиво, сбежать от своих проблем и вопить три часа подряд – ни на что из чего я не могу жаловаться – могли перебороть остатки вины за то, что они безумно обожают жестокий, грубый спорт, где сотни ребят разбивают друг о друга головы лишь ради нашей забавы. Они видят нас перед игрой, говорят: «Оооо, какие молодцы», и у них случается единственный проблеск человечности, который они потом могут спокойно и без чувства вины игнорировать остаток дня. Эти встречи не для нас. Они для них, чтобы они чувствовали себя лучше, когда знают, что должны бы чувствовать себя намного хуже. Мы их подпорка. И я мало что ненавижу больше, чем когда меня используют, как подпорку.
Я не хочу сказать, что мне не нравится футбол. Это приятное отвлечение от того, каким ужасным иногда бывает мир, и невозможно не оценить примитивную телесность игры: никогда не понимаешь, насколько она на самом деле жестокая, пока тебя не выкатят на расстояние пятидесяти футов от огромных людей, на жуткой скорости несущихся на других огромных людей. В какой-то момент одного из тех старых матчей «Иллини», дальний принимающий с криком пронесся по боковым линиям, пока ему навстречу бежал задний защитник. Они столкнулись на максимальной скорости, и принимающий улетел за границы поля, перевернув стол со стаканчиками и приземлившись прямо у моего кресла. Все у боковых линий бросились ко мне, словно они боялись, что пострадаю я, но я смотрел на того несчастного парня, глядящего на меня выпученными глазами, как кто-то, только что переживший несколько автокатастроф сразу. Я не уверен, как оправиться от такого удара. И все же он смог, встал и бросился обратно в игру. Все это было невероятным, захватывающим и ужасным. Мне не чужды эти темные удовольствия.
Как оказалось, я переехал как раз в самый лучший город для футбола. В центральном Иллинойсе футбол вызывал легкое любопытство, но здесь это причина самого существования этого места. И я говорю довольно буквально. Стадион Сэнфорд, дом «Джорджия бульдогс», стоит точно посередине кампуса, построенного так, что из любой точки есть вид на Сэнфорд. Это солнце Атенс, и ему поклоняются соответственно.
Сама игра всегда проигрывает игровой неделе. Эта неделя – игровая в Атенс, и за пять лет жизни здесь я ни разу не пропускал ее. Весь город загорается, вне зависимости от того, хороша ли команда противника или нет, важна ли игра или нет. Первая волна кемперов появляется в четверг, с их нервирующе детализированными логотипами «Бульдогс» и рисунками на пикапах. Рано утром и поздно вечером слышно, как Оркестр красных мундиров практикуется на поле. Встречи выпускников тоже набирают обороты по четвергам, поэтому Марджани всегда немного опаздывает на игровой неделе: нужно подавать коктейли и вытирать пролитый алкоголь. Студенты, по традиции, которую я, признаюсь, обожаю, даже наряжаются в костюмы, галстуки и платья, так как все формальные события их сестринств и братств расписаны в перерывах между играми. Большинство дней студенты одеваются так, будто схватили первую увиденную футболку, когда выкатились из кровати, но в игровые недели они щеголяют смокингами и бальными платьями. Это придает городу изысканности. Мне это нравится.
