D.O.A. - Смерть от тысячи ран

С конца 2005 года крестьянин-виноградарь из Кастельсарразен Тефик Кенуш стал объектом угроз и вредительства. Среди надписей на стенах его владения можно прочесть: «Нет крестьянину-арабу», «Долой арабов». Его склады уже дважды сжигались, один из его урожаев был полностью залит бензином. В начале 2008 года другой крестьянин из Центрального массива подвергся подобным издевательствам, правда без расистской подоплеки. В регионе Комбрай фермер Жан-Юг Буржуа также стал объектом различных издевательств и преследований. После уничтожения его козьего стада он получал угрозы, среди них послание в форме гроба, гласившее: «Твою дочь бросят в канаву, прежде сделав из нее женщину».

Чтобы получить больше информации о мотоциклисте, смотрите: D.О.А. Время скорпионов. СПб.: Азбука-Аттикус, 2010.

Мы успели с вами послушать только небольшую вещицу «Dead Souls» группы «Joy Division». Ну, в следующий раз, если повезет…

Линчи (Leng T’che — кит. «смерть от тысячи ран») — особо мучительный способ смертной казни путем отрезания от тела жертвы небольших фрагментов в течение длительного периода времени.

«Интерпол» («Interpol») — американская рок-группа, исполняющая музыку в жанрах инди-рока и постпанка. Образовалась в 1997 г. в Нью-Йорке. Первый альбом группы «Turn on the Bright Lights», появившийся в 2002 г., вошел в список «100 лучших альбомов 1990-х». Песня «Rest my Chemistry», отрывок из которой вынесен в эпиграф к роману, входит в альбом «Our Love to Admire» 2007 г. (Здесь и далее прим. пер.).

Черт (диал., прованс.).

Горожане, городские (диал., прованс.).

Англичане (диал., прованс.).

Appellation d’Origine Controllee (фр.) — вина, географическое происхождение, сорта винограда, методы изготовления которых определены законом для данного аппелласьона (небольшой винодельческой территории).

Я замерз (исп.).

Индейцев (исп.).

Брат мой (исп.).

Деньги (исп.).

Нет? (исп.).

Вонючка, скунс (исп.).

Наемного убийцу (исп.).

Женоподобных мужчин (исп.).

Следовательно (лат.).

«Relais & Chateaux» — сеть роскошных отелей и изысканных ресторанов.

Шлюха (исп.).

И этот идиот (исп.).

Сучка (исп.).

Вашу мать (исп.).

Семья (ит.).

Теперь (ит.).

Не запаривайся (ит.).

Господи Иисусе! (ит.).

Какого… (исп.).

Королем (исп.).

Хозяином! (исп.).

Шеф (исп.).

«Ка-бар» — нож морской пехоты. Первая модель была разработана в середине 1920-х гг. и нашла широкое применение у охотников на пушного зверя.

Белокурый, гринго, белый человек (исп.) (прим. авт.).

Кто… (исп.).

Никто! (исп.).

Волоф — один из официальных языков Республики Сенегал, нигеро-конголезская языковая семья.

Glock 19 (нем.) — пистолет австрийского производства (Glock GMBH); первая компактная модель с укороченным стволом, рассчитанная на 19 патронов.

Какого хрена! (ит.).

Кусок дерьма (ит.).

Шевелись! (ит.).

Плохие люди (диал., прованс.).

Бетадин — антибактериальный раствор, применяемый для дезинфекции кожи и слизистых тканей.

Adjudant (фр.) — старшее унтер-офицерское звание.

Испанской жандармерии (исп.).

«Гольфстрим» — небольшие, как правило частные, самолеты, берущие на борт до 19 пассажиров.

— Зачем вы здесь?

— Отдохнуть и развлечься.

— Ваш друг… здесь по делу? Так?

— Мы не друзья.

— Простите?

— Не друзья. Мы просто вместе летели, а теперь каждый пойдет своей дорогой.

— Простите? Повторите, пожалуйста (англ.).

Будете ли вы что-нибудь декларировать? (англ.).

Добро пожаловать во Францию (англ.).

Сказал (лат.).

Танатология — наука, занимающаяся изучением обстоятельств смерти.

Женщины (исп.).

Знаешь? (исп.).

Нет, отдел но борьбе с наркотиками (исп.).

Исчезнувших, пропавших без вести (исп.).

Euskadi Та Askatasuna (ETA) (баск.) — букв.: «Страна басков и свобода»; баскская леворадикальная сепаратистская организация, выступающая за независимость Страны басков — региона, расположенного на севере Испании и юго-западе Франции.

Торговец кокаином (исп.).

Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), (исп.) — «Объединенные силы самообороны Колумбии», колумбийская праворадикальная террористическая организация.

Отлично (исп.).

«Vacheron Constantin» — эксклюзивная модель часов старейшей швейцарской часовой фирмы, основанной в 1755 г.

Martes (исп.) — вторник.

Гораздо больше (исп.).

Простите, мисс (англ.).

Долбаные французы (англ.).

Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr (фр.) — Особая военная школа Сен-Сир, высшее учебное заведение, занимающееся подготовкой командного состава французской армии и жандармерии.

Сука гребаная! (англ.).

Военизированными отрядами (исп.).

Ответ неверный (англ.).

Raton (фр.) — крысенок. Пренебрежительное наименование выходцев из Северной Африки.

Собака, пес (исп.).

Производителями (исп.).

Импортерами (исп.).

Имеется в виду «парабеллум» девятого калибра.

«Puligny-Montrathet» (фр.) — белое сухое вино, производится из винограда сорта шардоне в Бургундии, Франция.

Циники (исп.).

Наркотики (исп.).

Страховки (исп.).

Мы (исп.).

Распространение насилия, нищеты (исп.).