— Милая квартирка.
Кайе пытался побороть волнение.
— Большинство комнат в этом здании — офисы. Днем здесь шумно, а вечером тихо. Сейчас практически никого нет. Как раз когда мне нужен покой.
Грит улыбнулась ему. Кайе пожал плечами.
— Как дела, Грит? Где ты скрывалась?
В ее глазах реставратор вдруг увидел томление, которое нельзя было объяснить лишь темнотой комнаты.
Воздух слегка дрожал, чувства Кайе были напряжены до предела. Он ощущал спокойное дыхание Грит, тогда как его пульс бешено прыгал.
— Почему ты пришла?
Грит улыбнулась:
— Чтобы увидеть тебя. Я тоскую.
Взгляд Грит скользнул по неубранной постели, в которой только что лежал реставратор.
— Что тебе нужно на самом деле? — постарался выведать встревоженный Кайе.
Он подошел к кровати, набросил одеяло, поправил подушку и накрыл кровать покрывалом. Грит наблюдала за Кайе и, когда он закончил, подняла руку к блузке и расстегнула верхнюю пуговицу.
— Тебя! — прошептала она.
Ее рука медленно двигалась дальше, расстегивая пуговицы. Он не верил своим глазам.
— С тех пор как мы познакомились, я всегда хотела тебя.
Она обняла Кайе за шею и прижалась к нему грудью так легко и нежно, что он ощутил прикосновение сосков.
— Нет!
Кайе попытался вырваться, но Грит положила голову ему на плечо.
— Пожалуйста, — проговорил Кайе, — пожалуйста, послушай, у меня много вопросов.
Наконец Грит отпустила его. Отошла на шаг в сторону и остановилась у края кровати. Одним движением до конца расстегнула блузку и сбросила на пол. На ней было темное нижнее белье. Кайе отвернулся. Он не хотел смотреть, не хотел, чтобы его соблазняли, нужно сохранить ясную голову, чтобы задать вопросы о картине.
— Пожалуйста, Грит, оденься. Я хочу поговорить с тобой. О картине.
Голос Грит звучал низко, но тепло. Кайе услышал, как расстегнулась молния, и во рту сразу пересохло. Кайе не хотел оборачиваться, но какая-то сила тянула его, и он посмотрел на Грит. В сумерках комнаты ее белая кожа отливала серебром. У Кайе пропал голос. Запах обнаженного женского тела пьянил его, все прочие мысли растворились. Грит не двигалась, словно статуя греческой богини, позволяя реставратору рассмотреть себя. И хотя Кайе не хотел этого, его взгляд скользил по ее телу, по белой коже, пока не закружилась голова.
— Я ничего не могу рассказать тебе о последнем послании, Михаэль. Оно существует лишь тут.
Она подошла к Кайе и постучала по лбу. Затем медленно расстегнула пуговицы на его рубашке и сняла ее.
— За последние дни я многое узнала о страхах мужчин перед сексуальностью женщин, о наших желаниях, о нашей тоске. Я рассказывала тебе, что знаю некоторых женщин, таких же сумасшедших, как патер Берле. И ты должен согласиться: мысль о том, что в картине спрятано решение всех проблем между мужчинами и женщинами, очень притягательна. В какой-то момент я сама поверила в это.
Грит расстегнула его брюки и сняла их. Кайе позволял ей гладить его, желание пробудилось.
— Вы боитесь власти, которую мы имеем над вами в такие минуты.
Грит говорила медленно, низким голосом и одновременно касалась кончиками пальцев его кожи, скользила по рукам, ногам, по его напряженной плоти.
— Поэтому церковь прокляла тело и чувственность. Вы не хозяева своих чувств. Вы всегда во власти женской притягательности. А церковь — это сообщество мужчин, переполняемых страхом.
Она наклонилась к нему и нежно поцеловала в губы. Кайе закрыл глаза. Грит что-то шептала словно издалека. Нежными движениями она касалась его тела, прижалась к нему и гладила. Кайе чувствовал, как холодеет кожа от ее прикосновений, и не находил слов.
— Об этом говорит средняя часть картины, Грит. О том, что женщины через свое тело обладают властью над мужчинами. А откуда ты узнала про знак Венеры?
Грит целовала Кайе. Ее губы скользили по его телу. Ему стало зябко, и он задрожал.
Но вдруг Грит села и вздохнула:
— Хорошо. Иначе ты не успокоишься. Я рассказывала тебе о моей учебе. В кружке нашей женской группы курсировал один слух. Речь шла о тайном послании картины Босха «Сад наслаждений», о знаке Венеры, о буквах и еще кое о чем. Похоже, у Арианы, основательницы кружка, имелись несколько страниц старинной рукописи. Я сама ее никогда не видела и долгие годы не думала о ней. Можешь представить себе, как я была потрясена, когда познакомилась с Берле и он начал свою историю о Петрониусе Орисе. Однако он отказался рассказать мне больше. А поскольку я прочитала в газетах о твоей работе, то решила свести вас. Не могла и подумать, что ты и твой ходячий «справочник Босха» так отреагируете!
— Ты использовала нас, желая выяснить, что в этом есть интересного.
Грит укусила Кайе за мочку уха и провела рукой по бедру.
— Прости меня. Я повела себя непрофессионально и забыла о своем задании. Кроме того, по глупости влюбилась в тебя. А теперь перестань думать наконец о картине. Нам не узнать истины, и, возможно, так будет лучше.
Грит скользнула к Кайе и приняла его плоть в себя так нежно, что он едва не лишился чувств. Ее голос опять доносился как будто издалека.
Только теперь Кайе почувствовал тепло ее тела. Почувствовал прикосновение волосков, светлых и почти невидимых.
— Грит! Мужчины скачут вокруг пруда. Но Иероним Босх неправильно расположил знаки Льва, Скорпиона, Тельца и Водолея. Они не стоят друг против друга и не образуют креста. Почему небесный крест нельзя вписать в хоровод?
Грит всем телом прижалась к Кайе, склонила голову ему на грудь.
— Вы, мужчины, как дети, — произнесла она тихо, закрыв глаза и обхватив Кайе руками. — Можете думать только о себе и своих символах. Никто не собирался вписывать в хоровод крест.
Она выпрямилась, упираясь руками в грудь Кайе, царапая его ногтями.
— Ну хорошо, я скажу тебе, что я вижу. Знаки зодиака образуют «омегу». Это символ материнства, открытый круг и больше ничего.
Кайе смотрел в раскрасневшееся лицо Грит.
— Откуда ты все это знаешь? Или Небриха прав, и ты адамитка и ведьма из радикального феминистского кружка?
Кайе осторожно гладил ее грудь.
— А если и так?
— Я должен быть осторожнее.
Грит тихо рассмеялась:
— Почему?
— Природа изменяется, правда убивает.
Грит на мгновение застыла. Кайе почувствовал, как вздрогнули мышцы ее бедер.
— Высказывание, которое было верно пятьсот лет назад, сейчас не имеет смысла. — Грит водила пальцами по его шее. — Прекрати наконец, правдоискатель! Кроме Берле, никто не знает о рукописи. Возможно, полный текст есть в архивах Ватикана. Впрочем, это не важно. До сих пор не было доказательств ее существования.
— Но она должна существовать. Никто не смог бы придумать такую историю.
Грит приложила палец к его губам и прикрыла левой рукой глаза, ища утерянный ритм.
— Natura mutatur. Veritas extinquit! — услышал Кайе голос у своего уха и отдался ритму ее тела.
Не понимаете? (исп.)
Добрый вечер, сеньора! (исп.)
Имеется в виду Третий орден Святого Франциска, учрежденный самим святым ок. 1221 г. Члены ордена занимаются педагогической, миссионерской деятельностью, уходом за больными. — Примеч. ред.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).
Выдающийся художник (лат.).
Сказал Он — и сделано, повелел — и создано (лат.).
Здравствуй, привет тебе! (лат.)
Пятая сущность (пятое тело) (лат.). У средневековых философов так назывался эфир, который в пифагорейской школе был присоединен в качестве пятой стихии к четырем стихиям Эмпидокла: земля, вода, огонь и воздух. — Примеч. ред.
Совершенство (лат.).
Размышление, созерцание (лат.).
Свобода, право (лат.).
Сознающий добро и зло (лат.).
Высшее благо (лат.).
Высшее зло (лат.).
«Химические элементы» (лат.).
Резиденция испанских королей. — Примеч. пер.
Первая часть католической молитвы, начинающаяся словами «Kyrie eleison» — «Господи помилуй» (лат.). — Примеч. ред.
«Славься» (лат.). Молитва, обращенная к Троице. — Примеч. ред.
«Верую» (лат.).
Люди понимающие (лат.).
Подъем, вершина (лат.).
Первая книга Моисея, глава 9.
