Макс и жил до процесса над Букманом вот так — одна нога за дверью, другая в доме. Когда его вызвали на свидетельскую трибуну и он положил руку на Библию, чтобы произнести клятву, ему вспомнилось приведение к присяге в начале службы в полиции. Тогда он действительно верил в то, что делал, что сможет что-нибудь изменить. А потом он вспомнил, как они с Джо выслеживали Букмана, на свой страх и риск, как просиживали многие часы в гараже в Овертауне. Ему казалось, что это происходило с кем-то другим.
Именно тогда он и принял решение.
— Я не знаю, что стану делать.
— Что-нибудь придумаем, — улыбнулась Сандра. — Не беспокойся. Все будет в порядке. Увидишь.
— Ты считаешь?
— Да. А что тебе подсказывает интуиция?
— Что, если я останусь, все будет хуже, — ответил Макс. — А если уйду, то, может, станет лучше. У нас с Элдоном общее прошлое, но будущее разное.
— Вот именно, — произнесла Сандра. — Мне Элдон никогда не нравился. Мы виделись всего два раза, недолго — в госпитале, и когда тебя произвели в лейтенанты, — и я сразу почувствовала в нем фальшь.
— Что именно?
Сандра пожала плечами.
— Это уже следствие жизни с копом, — улыбнулся Макс. — В тебя проникло немного моей интуиции.
— О, дорогой, у меня своей достаточно.
— Тогда тебе следовало бы стать копом.
Они посмеялись, потом послушали шум волн.
Недалеко от них отец подхватил дочку на руки, начал делать ей рожки и рычать, а девочка захлебывалась от смеха. Сандра улыбнулась. Макс заметил, что она всегда загадочно улыбалась, когда наблюдала счастливых детей. Когда видела, что ее мечты воплощаются в других.
Сандра обняла Макса и положила голову ему на плечо. Вздохнула:
— Знаешь, я очень рада, что проведу остаток жизни с тобой.
Макс начал искать слова для ответа, чтобы ей было приятно, и быстро отыскал. Но заговорить не успел, неожиданно ощутив, как по позвоночнику пробежала дрожь и тело сдавил спазм.
— Что? — спросила Сандра, садясь. — Закружилась голова?
Она провела пальцами по его руке, почувствовала гусиную кожу.
— Все в порядке. — Он улыбнулся. Спазм отпустил, словно ничего не было.
Сандра потерла его руку, как бы согревая, и посмотрела на небо.
— Может, пойдем? Скоро стемнеет.
— Да, — произнес Макс. — Пора.
Перевод В. Раппопорта.
Негритянские волнения в районе Уоттс Лос-Анджелеса в августе 1965 г., когда погибли тридцать пять человек и около тысячи были ранены. — Здесь и далее примеч. пер.
Герой знаменитого сериала, ковбой, который появлялся в закрывающей глаза маске типа маскарадной.
Число, характеризующее вероятность возврата долга заемщиком; рассчитывается по специальной методике исходя из данных о его кредитной истории и текущем финансовом состоянии.
Район Майами, известный больше как Малый Гаити; на этом месте в начале прошлого века было небольшое фермерское хозяйство, где выращивали лимоны.
Ампулы с наркотиком амилнитритом.
Сигареты с марихуаной.
Так называют нелегальных эмигрантов из Мексики, перешедших вброд Рио-Гранде.
У вас хороший лосьон (исп.).
У меня все только самое лучшее (исп.).
«Ночной клуб Барона Субботы» — банда выходцев из Гаити, которая орудовала в Майами (см. первый роман Ника Стоуна «Мистер Кларнет»).
Идиот! (исп.).
Герой одноименного фильма 1974 г., сутенер-афроамериканец.
Растут в лесах тропической Африки, очень ядовиты.
В автомобиле не курить (исп.).
Молодые афроамериканки (сленг).
Афроамериканец, убитый в 1979 г. полицейскими округа Майами-Джейд, что вызвало мощные расовые беспорядки.
Тупые гринго (исп.).
Знаменитый альбом певца Брюса Спрингстина, на обложке которого изображены певец и его друг Кларенс Клеменс, чернокожий гигант саксофонист.
Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения.
Род. в 1941 г. — общественный деятель, правозащитник, один из самых влиятельных религиозных лидеров среди афроамериканцев США.
Выдающийся американский певец, афроамериканец, слепой от рождения.
Персонаж комиксов и мультфильмов, богатый рачительный мальчик.
Сильный транквилизатор, употребляемый наркоманами.
Джон Холмс и Мандинго — знаменитые американские актеры порнофильмов.
Боксер-тяжеловес, дважды чемпион мира.
В рамках рекламно-пропагандистской кампании «Диско отдыхает» 12 июня 1979 г. в Чикаго на бейсбольном поле рок-диджей Стив Тал организовал хепенинг «Смерть диско», во время которого торжественно сожгли тысячи пластинок.
Главный герой фильма «Лихорадка субботним вечером».
Давайте же потанцуем! (исп.).
Какая роскошная задница! (исп.).
Знаменитый американский певец и киноактер.
Имеется в виду выдающаяся джазовая певица Билли Холидей.
Неофициальное название законов о расовой сегрегации.
Знаменитый чернокожий частный детектив, герой одноименного фильма.
Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках.
Лысый красавец, лейтенант нью-йоркской полиции, герой одноименного сериала.
Национальным мемориал, гранитная скала в горах Южной Дакоты, на которой высечены профили четырех президентов — Дж. Вашингтона, Т. Джефферсона, А. Линкольна и Т. Рузвельта; каждый высотой около 20 метров.
Привет, девочка! (исп.).
Да, папочка, моя любовь (исп.).
Известный американский комик немого кино Роско Арбакл.
Жертва оставшегося нераскрытым преступления, происшедшего в окрестностях Лос-Анджелеса в 1947 году, — Элизабет Шорт.
Аллюзия на сюжет из Библии (Матфей, 27:28).
