Юрий Кушак - Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы

– ЛЕВО руля!
– ПРАВО руля! —
Приказ отдаёт командир корабля.

Но если незнайка стоит у штурвала
И крутит незнайка штурвал
как попало —
То лодку отбросит ударом борта,
То чуть не утопит беднягу-кита!

Кричит: «Караул!» —
изумлённая чайка:
Где лево, где право не знает незнайка!

А сердце незнайки трепещет от страха
И бьётся – тук-тук —
под ладошкой, как птаха.
И стыдно незнайке, и некуда деться…
Так знай же, что слева
стучит твоё сердце!
И в сторону сердца штурвал корабля
Направь по команде: – ЛЕВО руля!

А как же направо корабль повернуть —
Уж ты догадаешься сам как-нибудь!

– А ну, покажи свою левую руку —
Как быстро же ты постигаешь науку!
– А правая где?
– На другой стороне!

Теперь в моряки ты годишься вполне!

Почему кругом загадки —
Почему?
В роще, в поле и на грядке
Почему?
Почему не тут тутовник?
Не метёт полы половник?
Не шипит в саду шиповник —
Почему?

Почему весна бывает —
Почему?
Всех прохожих раздевает —
Почему?
Листья липы, как липучка,
На гамак похожа тучка,
Почему я Почемучка —
Почему?

Почему зима бывает —
Почему?
На носу снежинка тает —
Почему?
Почему сосульку лижешь —
А потом забудь о лыжах,
Только мамин голос слышишь:
– Почему? Ну почему?!

Почему кругом загадки —
Почему?
Целый день играют в прятки —
Почему?
Потому что, потому что
Без загадок было б скучно!
Почему я Почемучка?
Потому!

Она туда, куда и ты,
Ни пить, ни есть не просит.
Но так боится темноты,
Что тут тебя и бросит.

Если дождь припустится —
Сразу он распустится,
Если дождик перестанет —
Он сожмётся и завянет…

Я капелька лета
На тоненькой ножке,
Плетут для меня
Кузовки и лукошки.
Кто любит меня,
Тот и рад поклониться,
А имя дала мне
Родная землица.

Растут мои кудряшки,
Как шёрстка на барашке,
Но я всего лишь «кашка»
Для всякого барашка.

Коза, которая стрекочет,
Чей взгляд сияет бирюзой,
Кто молока давать не хочет —
Не называется козой!

Кто гостей встречать привык
Первым у порога?
Пальцем тронешь – сразу в крик!
Что за недотрога?

У меня приятель новый —
Ну такой пустоголовый!
Всё витал бы в облаках,
Да я держу его в руках.

ПОЧЕМУ со мной с утра
Сплетница-подружка
Из соседнего двора
Говорит на ушко?

Нельзя её пережевать,
Так незачем переживать!

Ну, кто готов
Свои две шпаги
Скрестить
Из-за клочка бумаги?
А увидят шёлк —
Сразу щёлк, щёлк, щёлк!

У него одно уменье —
Резать всё до отупенья,
Но на что годится
Эдакий тупица?!

Головою отвечает
В доме он за чистоту,
Все соринки замечает
И сметает на лету.
Но стоять ему в углу,
Если чисто на полу.

Как будто я топчусь на месте,
А он летит со мною вместе,
И чем сильнее я топчусь,
Тем вместе с ним быстрее мчусь.
Но как на пень я наскочу —
В крапиву первым прилечу!

Ежедневно, круглый год,
Утром, по привычке,
Эту книжку папа рвёт
По одной страничке.

Я на солнышко похож!
На цыплёнка тоже —
Только с этим крикуном
Меньше мы похожи.

Дунет ветер – я качнусь,
Устою на ножке,
А цыплёнка прямо в грязь
Может сдуть с дорожки.

Скоро стану я пушистым
Облачком, парашютистом,
И тогда куда хочу
От цыплёнка улечу!

По виду я птица,
По имени – мышь,
Но кто я такая,
Не знаю, малыш.

Ах, если я мышка,
К чему эти крылья?
Я небом дышу,
А не комнатной пылью!

Но если я птица,
К чему эти ушки,
И хвост, и усы,
Как у мышки-норушки?

Но если я мышка,
Не знаешь ли ты,
Чего же за мной
Не летают коты?

– Кто ты, Ворон?
– Карл! Карл!
– Крал кораллы?
– Крал! Крал!
А Ворона Клара
Мой кларнет украла.

Карла каркнула:
– Ты, Карл,
Макароны раньше крал!
Но кораллы, старый вор,
Красть у родственниц —
Позор!
В чём приду я на бульвар —
Карл?! Карл?!

– Зря кораллы берегла!
Где кларнет?!.
– Да продала!

– Карр!
– Карр!
– Карр!
– Карр!

И удрали друг за дружкой
Красть редиску на базар…

Бывает и Ворона
Коронована.
Ну, значит та корона
Уворована.

Сорок соро́к,
Сорок сороча́т
Сорок сорочек,
Не ссорясь, строчат.
Сорок сорочек
Прострочены в срок —
Сразу поссорились
Сорок соро́к!

Становится мама
Ну просто девчонкой —
Со взглядом лучистым,
С весёлою чёлкой:
Поёт – и стирает,
Поёт – и утюжит,
Поёт – и, зажмурясь,
По комнате кружит!

И кажется —
нет за окошком метели,
И вот соловьи на рябине запели,
Зелёные ветры
вернулись из странствий,
И озеро с лодкой целуется:
«Здравствуй!»

Все любят друг друга
И счастья желают,
И даже цепные собаки не лают,
И даже наш кот
Ни за что не зевнёт —
Когда моя мама поёт…

С Днём учителя меня
Поздравляла вся родня!

Вместе с Мамой кукла Катя
Сшила мне на праздник платье.

Мама делает пирог,
А у нас идёт урок.

Мы сейчас займёмся сказкой.
У картины я с указкой,
Все уселись на места,
Я к доске зову Кота:
Он же лучший ученик,
Он герой любимых книг!

– Эту сказку, – он сказал, —
Лично Пушкин написал:
«У Лукоморья дуб зелёный…»

Тут Папа внёс букет кленовый —
И стало весело в столовой:
А как зажёгся в люстре свет —
Салютом вспыхнул наш букет!

В День учителя меня
Поздравляла вся родня!

Мамин праздничный пирог
Съели весь – кто сколько смог,
А потом на радости —
И остальные сладости!

Тут я сказала: – Время спать,
Спокойной ночи! Всем в кровать!
Не вам вставать с утра пораньше,
Не вам тетрадки проверять…

Котёнок целый день мяучит —
Да это хоть кому наскучит!
Всё «мяу-мяу», «мяу-мяу» —
Сейчас он у меня получит!

А вдруг он слово МАМА учит —
Вот потому-то и мяучит!
Придётся нам помучиться,
Пока он не научится!
Мяу!

Рая плачет: – Не хочу я кашу!
Рая плачет: – Я себя измажу!
Рая плачет: – Не хочу гребёнку!
Рая плачет: – Я хочу сестрёнку!
Запихнула куклу в угол:
– Мне не надо ваших кукол!

Мама плачет: – Что ты за ребёнок!
Мама плачет: – Никаких сестрёнок!
Мама плачет:
– Вдруг сестрёнка тоже
Будет, боже, на тебя похожа!
– Ни за что! – сказала мама. —
Хватит мне, что ты упряма!

Рая сразу: – Больше я не буду!
Рая сразу вымыла посуду.
Рая мусор вымела на кухне.
Рая букли расчесала кукле.
Села с куклою в сторонку:
– Всё же хочется сестрёнку…

Мама сразу обнимает Раю.
Мама сразу: – Я не возражаю!
Ре-ше-но! Послушному ребёнку
Просто нужно подарить сестрёнку!
Пусть растёт она такая,
Как моя дочурка Рая!

Спряталась Машенька —
Переживает:
Маме на праздник
Платок вышивает.

Что она любит?
Цветы полевые!
Вот васильки
Поднялись, как живые.

Вот незабудки —
Простые цветочки:
Мама посмотрит —
И вспомнит о дочке.

А над цветами —
Синяя птица.
Птица волшебная
Ей пригодится!

Вот уже крылья
Над лугом поднялись,
Чтобы желанья её
Исполнялись!

Как же сердечен,
Наряден и ярок
К празднику мамы
Дочкин подарок!