Коллектив авторов - Литература 7 класс. Учебник-хрестоматия для школ с углубленным изучением литературы. Часть 1

Остановитесь! (франц.)

Господа! (франц.)

«Гео́ргий» – Георгиевский крест, самый почетный военный орден.

Про́бочные дуэ́ли – шутливые, неопасные поединки.

Иго́ти – ступка.

Анто́нов огонь – лихорадка.

В то́не – здесь: пользуется успехом.

Веде́ты – передовые посты.

Мундшту́чь – надевай поводья лошади.

Фла́нкер – солдат, отправленный в боковой дозор.

Дри́бушки – мелкозаплетенные косы.

Скиндячки́ – ленты, повязываемые наголову.

Ля́хи – поляки.

За го́нор – здесь: за свою честь.

Са́га – залив реки.

Уго́дники пече́рские – причисленные к лику святых монахи Киево-Печерской лавры.

Нетопы́рь – летучая мышь.

Девятисме́рт – небольшая птица; по народному поверью, она убивает подряд девять насекомых, но съедает только последнее.

Зелёная неделя – Троицына неделя.

Име́ние – поместье, земельное владение с помещичьим хозяйством.

Отъе́зжее поле – дальнее поле для охоты.

«Сена́тские ве́домости» – название газеты.

Англи́йский сад – различаются геометрически правильный французский сад и, подобный естественному лесу, английский сад.

«Но на чужой манер хлеб русский не родится» – цитата из сатирического произведения русского поэта и драматурга, старшего современника A. С. Пушкина, A. A. Шаховского.

Опеку́нский сове́т – учреждение в России, ведавшее делами попеченья о вдовах, сиротах и дававшее деньги в кредит под залог имения.

Зои́л – злой, завистливый критик. Произошло от имени человека, осуждавшего древнегреческого поэта Гомера.

Жан-Поль – псевдоним немецкого философа конца XVIII – начала XIX в. Рихтера И. -П.

Наше замечание остается в силе (лат.).

«Паме́ла» – роман английского писателя Ричардсона о добродетельной служанке.

Напе́рсница – любимица, пользующаяся особым доверием.

«Спокойно, Сбогар, сюда…» (фр.). Сбогар – имя главного героя повести Ш. Нодье «Жан Сбогар».

Свята́я Пя́тница (Параске́ва-Пятница) – имя христианской святой, почитаемой крестьянами, ей молились о счастье и благополучии в жизни, а также об удаче.

Тарти́нка – маленький бутерброд.

Чекме́нь – верхняя мужская одежда.

Моя дорогая (англ.).

Кникс – от кни́ксен – почтительное приседание перед старшим.

Вту́не – напрасно, бесплодно.

Людовик XIV – король Франции (1643–1715).

По-дурацки (фр.).

Фи́жмы – в XVIII – начале XIX в. юбка с каркасом в виде обруча.

Мада́м де Помпаду́р (фр.).

Ланка́стерская систе́ма – система обучения грамоте в кратчайшие сроки; названа по имени автора – Ланкастера.

«Ната́лья, боя́рская дочь» – произведение Н. М. Карамзина.

Афоризм – краткое выразительное изречение.

Тара́с Скоти́нин – персонаж комедии Д. И. Фонвизина «Недоросль».

«Но оставьте меня, сударь; но вы с ума сошли?» (фр.).