Хаим Оливер - Как я стал кинозвездой

А теперь несколько слов о фильме «Детство Орфея».

После того, как Романов и Маришки внесли в сценарий значительные поправки, включили в него элементы операции «Энчо», они пригласили на главные роли Кики и Милену. Кики снялся в роли юного Орфея, но пел он и говорил голосом Милены. Милена же сыграла Эвридику, а пела и говорила голосом Росицы. Росица пела и говорила своим собственным голосом, но не играла… Немного запутанно, но так оно было в действительности.

«Ну а кинокарьера Энчо Маринова?» — зададите вы законный вопрос. Ведь книга называется «Как я стал кинозвездой». Что ж, кинозвездой Энчо, конечно, не стал, но в кино тем не менее поработал, и миллионы кинозрителей видели его на экране в качестве руководителя специальной группы ансамбля «Золотые колокольчики» — той группы, от которой во многом зависит художественный уровень певцов и музыкантов. Это Энчо на эстраде либо за кулисами следил за работой всей электронной аппаратуры — микрофонами, усилителями, магнитофонами… Это он придумал и осуществил звуковые и световые эффекты, которые произвели такое сильное впечатление на зрителей и способствовали большому успеху фильма.

Он теперь уже не поет.

Но зато бреется. Потому что стал Мужчиной.

Правда, до сих пор не может решить, кого он любит больше — Росицу с ямочками на щеках или Милену с третьей парты…

Ничего не поделаешь — такова жизнь…

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Перевод С. Михалкова.

Перевод М. Бабушкиной.

Перевод П. Железнова.

Стихи М. Бабушкиной.

Перевод М. Бабушкиной.