Тут Базз обратил на нас всё своё внимание и, протестуя, замахал руками:
– Нет, нет! Не подходите сюда!
Но никто – и даже Базз – не мог остановить нас в нашем бегстве к «Броненосцу», потому что на хвосте у нас был рой разозлённых жуков. Мы с Дарби вскочили в дверь корабля, но распухший Мо не пролезал. Базз потянул за что-то на скафандре Мо, отчего он сдулся как воздушный шарик, и Базз смог затащить его внутрь.
Базз захлопнул за собой дверь, и я плюхнулась в кресло. Мы прорвались! Мы успели в корабль.
Мы отправляемся на операцию «Вечеринка-сюрприз»!
Глава 11
– Уф. Отлично, отлично! Так держать, команда! – с гордостью сказала я.
Базз без особой радости наблюдал, как мы даём друг другу пять:
– Почему вы поздравляете друг друга? Это не входило в наш план!
– Потому что я схоторнила нас из той переделки, – сказала я, ткнув в именную табличку на бабушкином скафандре. И в эту минуту она ощущалась как моя собственная.
Базз принялся читать нотации:
– Но вы могли бы прорваться, если...
– Если бы ты не забыл рассказать нам про вторую фазу скрытного режима, – напомнил ему Мо.
– Хм, – только сказал Базз, больше не пытаясь спорить.
Мы все знали, что это правда, но теперь было не время это обсуждать. Жуки окружили «Броненосец», облепив лобовое стекло и ударяясь о корпус снаружи.
– О’кей, ладно. Пристёгивайтесь, – обречённо сказал Базз.
Когда мы заняли свои места и пристегнулись, он залез в капитанское кресло и включил моторы. «Броненосец» заревел и ожил, когда пилот защёлкал переключателями как прожжённый профессионал, заставив корабль оторваться от земли и начать парить.
Наши тела дёрнуло, вдавив в кресла, когда «Броненосец» рванул вперёд, пробив стеклянные окна склада. Но даже тогда жуки не отцепились от лобового стекла, и рассмотреть, что происходит снаружи, было почти невозможно.
– Держитесь! – проорал Базз, нажав на кнопку, в результате чего двигатели в хвостовой части выстрелили пламенем и подняли нас в небо. Мы воспарили ввысь и ещё выше, и моё сердце застучало в ушах барабанным гулом, когда я вдруг поняла...
– Мы отправляемся в космос? – встревоженно спросила я.
– Нет, я ссажу вас где-нибудь, – пообещал Базз, выводя «Броненосца» в бочку, чтобы стряхнуть жуков. Мой скрученный головокружением мозг тоже выписал бочку внутри головы.
– Э, вот это крутоворот. Кажется, меня сейчас стошнит, – простонал Мо, надувая щёки, будто и правда готовясь в любой момент попрощаться с завтраком.
– Нет, нет! Только не на борту! – приказал Базз.
Пока Базз препирался с Мо, я не могла отвести глаз от ближайшего окна, где небо становилось всё менее голубым и всё более космически-чёрным. Во мне запульсировал страх. Грудь спёрло, глаза расширились.
Я нацелила трясущийся палец в окно:
– Я вижу звёзды! Это космос!
И мы приближались к нему.
Слишком близко.
Это плохо.
Очень, очень плохо.
Базз встревоженно спросил:
– Что происходит?
– Эм, она боится космоса, – проинформировала его Дарби.
– Что? – переспросил шокированный Базз.
Я знаю, что в этом нет никакого смысла. Я говорила, что хочу стать космическим рейнджером, а космические рейнджеры обычно отправляются в космос. Но когда я смотрела наружу, я с ужасом понимала, что единственным, что отделяло меня от бесконечной, бесконечной, бесконечной черноты, было оконное стекло.
Чувствуя, что голова кружится даже сильнее, чем когда «Броненосец» ушёл в бочку, я отвернулась от этого зрелища, совсем забыв, как дышать.
– Иззи, вспомни свои упражнения, – напомнила Дарби.
Те, которым научила меня бабушка.
Глубокий вдох, выдох.
Глубокий вдох, выдох.
Глубокий вдох, выдох.
Тревога ударила по мне, как ракета. Мне полагается быть храброй, но космос – это исполинская громада, с которой я не могу сражаться. Как я буду выполнять эту миссию, если при мысли о космосе мне хочется дать Дёру?
Мо сипло простонал:
– Кажется, мне нужен пакет.
– Нет, нет, нет! Используй свой шлем! Он всё поймает, – приказал Базз.
Я выпучила глаза, указывая на лобовое стекло.
– Базз! – закричала я.
– Иззи! Тебе просто нужно... – начал Базз.
– Берегись! – завопила я, когда обтекаемый космический истребитель выстрелил по «Броненосцу». Базз дёрнул рычаг, чтобы уйти от огня, но вражеский корабль стал преследовать нас. Я никогда прежде не видела этого корабля. Неужели его послал Зург?
– Что это? – спросил ошеломлённый Базз, уводя «Броненосца» от очередного выстрела. Наши тела затрясло в креслах, когда что-то очень большое столкнулось с «Броненосцем», сбив нас с курса.
– Нас подбили! – объявил Сокс.
«Броненосец», набирая скорость, снижался. Точнее, он просто падал.
Привет из прошлого Иззи и бабушки
Шахты
Во сне я парила в космосе вместе с бабушкой. На ней был её скафандр космического рейнджера, тот самый, из витрины в её кабинете звёздного командования, и на мне был скафандр, точь-в-точь похожий на него. Пламенеющие звёзды и разноцветные планеты витали вокруг нас. Репка тоже была там, ожидая нас, чтобы мы могли вернуться на нашу родную планету.
Но мы с бабушкой ждали, когда к нам присоединится её друг Базз Лайтер, чтобы отправиться всем вместе. Пока мы ждали, она держала меня за руку и учила всевозможным манёврам, например, делать сальто и ходить колесом. Воды в космосе нет, но она учила меня плавать, и мы дурачились, барахтаясь по-собачьи.
– А вот и он, – сказала бабушка, указывая на комковатый серый астероид, который нёсся к нам, оставляя хвост пламени и дыма. Базз Лайтер стоял на нём и махал нам рукой.
Неожиданно астероид ушёл в неконтролируемую спираль, и Базз покачнулся и упал.
Бабушка оттолкнула меня прочь с дороги, но при этом нас отбросило друг от друга.
– Иззи! – закричала бабушка из сна, пытаясь дотянуться до меня, пока меня сносило прочь.
– Бабушка! – завопила я в ответ, пытаясь схватить её за руку.
Но нас влекло всё дальше и дальше друг от друга. Я принялась лягать воздух ногами, пытаясь подобраться к ней, но из этого ничего не вышло. Что бы я ни делала, ничего не выходило. Вскоре бабушка и Репка превратились в крохотные и всё уменьшающиеся точки, а я уплывала далеко-далеко от них, от звёзд и от планет, пока вокруг меня не осталось ничего, кроме темноты.
– Иззи, – зашептала темнота маминым голосом и потрясла меня. – Иззи, проснись.
Я с воплем проснулась. Сердце моё отчаянно колотилось. Родители стояли возле моей кровати, и мамина рука трясла меня за плечо.
– Солнышко, это просто кошмар, – сказала мама, садясь на мою кровать. Она обняла меня и погладила по спине. От крика у меня саднило горло, так что папа пошёл на кухню принести мне воды. Я выпила залпом, и мама уложила меня обратно в постель.
Они оба поцеловали меня на ночь, и уже в дверях папа сказал:
– Хороших тебе снов, детка. Завтра у тебя большой день.
На следующий день мы с бабушкой собирались посетить шахты на тёмной стороне Т-Кани Один. Но никаких хороших снов мне не приснилось, потому что я побоялась заснуть. Я не хотела опять потерять бабушку.
За завтраком я уснула прямо за столом, уронив голову в еду.
– Иззи, – позвала мама и мягко потрясла меня, чтобы разбудить, – Иззи, проснись.
Я проснулась, громко зевнув, и сонно посмотрела на свой завтрак. Вся наша еда на базе звёздного командования была в прямоугольных коробках. По большей части она выглядела как треугольники разного цвета, у каждого цвета был свой вкус. Они были неплохие, но сочные сэндвичи были вкуснее всего.
– Может, нам следует отложить твою поездку, пока ты не отдохнёшь? – предложил папа, отлепляя зелёный треугольник еды от моей щеки.
– Нет! – запротестовала я, окончательно пробуждаясь. – Я проснулась, проснулась!
