И на второй день девушка предложила ведьме платье из жемчуга, если та разрешит ей провести еще одну ночь с султаном Анбаром, и она согласилась. И снова девушка стала говорить и плакать. И ее услышал портной султана, который дошивал царское платье. И полились слезы из его глаз, и оставили пятна на позолоченном убранстве. И когда утром он пришел к султану и тот заметил эти пятна, то сильно разгневался и хотел наказать портного, но тот стал просить прощения и пощады и рассказал о девушке, которая проплакала целую ночь у постели султана. И тут султан начал вспоминать свою первую жену. И когда наступила третья ночь и девушка отдала ведьме птичку саад и вошла в комнату, он уже полностью освободился от волшебных чар и не выпил усыпляющих капель, и стал внимательно слушать девушку. А она снова стала, рыдая, рассказывать его историю. И тут он вскочил с постели, и страстно обнял любимую жену, и стал ее целовать. К нему возвратились сознание, память и прежняя любовь. И под покровом ночи они сбежали от ведьмы.
А ведьма проснулась рано утром и заметила отсутствие султана и стала искать его, но не нашла. И подбежала к волшебному кувшину и ударила его плетью, но он не двинулся с места: его тоже покинули волшебные чары.
А дочь царя возвратилась с мужем в родные земли. И обрадовался царь, и устроил большие гулянья и торжества! И жили молодые в радости и счастье, и дом их переполнился детьми!
ВОЛШЕБНЫЙ КОЛОДЕЦ
Жил-был один феллах. Жена его умерла, оставила дочку. Женился феллах вторично. Мачеха всячески обижала девочку, заставляла выполнять всю грязную работу по дому, превратила ее в служанку. А мать перед смертью подарила ей телочку. Вечерами, когда отец с мачехой ложились спать, девочка приходила к телке и говорила ей:
— Телочка моя, телочка, матушки моей любимица! Отец мой на другой женился, а мне на долю выпало ей прислуживать да обиды сносить!
Однажды мачеха услышала эти слова и давай бранить девушку:
— Эй ты! Чего лодыря гоняешь? Или работы в доме нет? Ступай-ка к ведьме да попроси у нее сито, скажи, что жена твоего отца больна и что ей нужно сито для семян сезама.
Отправилась девочка в путь — уж такая красивая да ласковая! Все деревья перед нею клонятся, с ней заговаривают. Вот попросило ее рожковое дерево:
— Полей меня, путница! Подмети вокруг землю!
— С удовольствием! — отвечает девочка. И подмела, и полила. Сказало рожковое дерево:
— Да сделает Аллах твои глаза еще черней, а лицо еще краше! Пусть черными будут глаза, а не лицо!
И стали ее глаза еще черней, а лицо еще краше. Пошла девочка дальше — веселая, радостная. Увидела куст алой розы, захотела сорвать розочку. А куст ей говорит:
— Подмети вокруг меня, путница, и полей меня!
— С радостью! — ответила девочка. И полила, и подмела, и землю разрыхлила. Сказал ей куст:
— Пусть будут красными твои щеки, а не глаза!
И стали щеки девочки подобными розе.
Пошла девочка дальше, напевая от радости. Встретился ей на пути куст жасмина, попросил ее:
— Подмети вокруг меня, путница, и полей меня!
Подмела и полила, и сказал ей жасминовый куст:
— Пусть белым будет твое лицо, а не волосы!
И стало ее лицо еще белее. Пришла она к ведьме, пососала ей грудь и сказала:
— Мачеха послала меня к тебе за ситом. Нездорова мачеха, голова у нее болит.
Засверкала ведьма глазами, того и гляди — съест девочку! Потом приказала:
— Поищи у меня в голове!
Стала девочка искать насекомых в ведьминых волосах. Потом велела ведьма помыть ее. Помыла ее девочка. Наказала причесать — причесала ее девочка. Потом развлечь приказала — девочка ей всякие были и небылицы рассказала. Потом ведьма девочку схватила и в глубокий колодец спустила. Сидит девочка в колодце, а ведьма приговаривает:
— Колодец, колодец! Дай ей много золота! Колодец, колодец! Дай ей много денег! Колодец, колодец! Дай ей много одежды!
Вышла девочка из колодца еще красивее, да в новом платье, да вся в золоте и украшениях! Одним словом, полная луна! Взяла она у ведьмы сито и пошла домой.
Мачеха ее увидала — чуть не лопнула от зависти. А у мачехи была родная дочка. И решила мачеха: «Клянусь Аллахом, пошлю-ка я свою дочку к ведьме! Чем моя дочка хуже падчерицы?»
Кликнула она свою дочь и велела ей вернуть ведьме сито. Пошла дочь по той же дороге, что ее сводная сестра. Попросило ее рожковое дерево:
— Подмети вокруг меня, путница, и полей меня!
Удивилась девочка:
— Господи! Дерево, а болтает!
Рассердилось рожковое дерево и воскликнуло:
— Пусть будет черным твое лицо, а не глаза!
Пошла она дальше. Попросил ее розовый куст:
— Подмети вокруг меня, путница, и полей меня!
Глянула на него мачехина дочка презрительно:
— Разве я твоя служанка?
И воскликнул розовый куст:
— Пусть будут красными твои глаза, а не щеки!
Подошла она к кусту жасмина, попросил ее куст:
— Подмети вокруг меня, путница, и полей меня!
И ответила она ему то же, что и розовому кусту. Воскликнул жасминовый куст:
— Пусть будут белыми твои волосы и не будет белым лицо!
И стала девочка черной, как негритянка, седой, как старуха, а глаза ее покраснели. Пришла она к ведьме и сказала ей:
— На, забирай свое сито!
Приказала ведьма:
— Накорми меня!
А девица ей в ответ:
— Разве я твоя служанка?
— Ладно, принеси мне поесть!
— Сама пойди и возьми!
— Нет, сходи ты за едой! Я голодна, ничего не ела с самого утра!
Так они долго спорили. Потом ведьма ее схватила и в колодец опустила. Сидит девица в колодце, а ведьма приговаривает:
— Колодец, колодец! Сделай ее страшилищем!
Вышла девица из колодца такой страшной, что ее собственная мать не узнала!
Кто нас слушал — молодец, а теперь сказке конец!
ТРИ ПРИЗРАКА
Жил-был в давнее время праведный человек, известный в своем народе, и было у него три сына: Омар, Зейд и Мухаммед. Воспитал он их в послушании и богобоязни, обучил воинскому искусству и мирным ремеслам. А когда он состарился и пришел его смертный час, собрал их и наказал охранять его могилу первые три дня после смерти, чтобы каждый день и каждую ночь кто-нибудь из них сторожил ее. Вскоре он скончался. Оплакали его, как положено, и предали земле.
А вечером собрались три брата — его сыновья, и младший, Мухаммед, сказал:
— Отец наказал нам сторожить его могилу три дня и три ночи. Пускай начнет сторожить старший из нас — Омар!
Но остальные братья посмеялись над Мухаммедом:
— Какая польза от того, что мы будем стеречь его могилу? Ведь там только труп без души. Да и кто посмеет осквернить его покой? Он был столь уважаемым человеком!
Но Мухаммед не послушал их, достал свой меч и вечером пошел охранять могилу отца. Прошло несколько часов, наступила ночь. Вдруг видит Мухаммед, как из темноты выступает белый призрак — всадник на белом коне, в белой кольчуге, с белым мечом и белым копьем. Воскликнул Мухаммед:
— Остановись, привидение! Что привело тебя сюда в этот час ночи? Чего ты хочешь?
Ответил призрак громким, грубым голосом:
— Твой отец когда-то был ко мне несправедлив, а теперь я хочу ему отомстить!
Налетел на него Мухаммед, восклицая:
— О презренный трус! Ты хочешь рассчитаться с тем, кто был к тебе несправедлив, после его смерти!
Вступил он в схватку с призраком и ударил его мечом так, что голова отлетела в одну сторону, а туловище — в другую. Забрал его белого коня, одежду, оружие и все это спрятал от братьев. А они его спросили:
— Какую пользу ты извлек из бдения на могиле отца?
Но Мухаммед ничего им не ответил — ни хорошего, ни дурного. А вечером спросил:
— Кто из вас пойдет стеречь могилу нашего отца?
Посмеялись они над ним, как в первый день, и сказали:
