⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Английские детские песенки в пересказе Самуила Яковлевича Маршака.
Любимые детьми и взрослыми стишки, в обрамлении иллюстраций Владимира Михайловича Конашевича.
Fb2-адаптация знаменитой книжки.
Для дошкольного и младшего школьного возраста.
свежа,
Старушка проснулась, от стужи дрожа.
Проснулась старушка и стала искать
Домашние туфли, свечу и кровать.
Но, порванной юбки ощупав края,
Сказала: «Ах, батюшки, это не я!
Пойду-ка домой. Если я — это я,
Меня не укусит собака моя!
Она меня встретит, визжа, у ворот,
А если не я, на куски разорвёт!»
В окно постучала старушка чуть свет.
Залаяла громко собака в ответ.
Старушка присела, сама не своя,
И тихо сказала: «Ну, значит, не я!»
⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Три смелых зверолова
Охотились в лесах.
Над ними полный месяц
Сиял на небесах.
— Смотрите, это — месяц!
Зевнув, сказал один.
Другой сказал: — Тарелка!
А третий крикнул: — Блин!
Три смелых зверолова
Бродили целый день,
А вечером навстречу
К ним выбежал олень.
Один сказал: — Ни слова,
В кустарнике олень!
Другой сказал: — Корова!
А третий крикнул: — Пень!
Три смелых зверолова
Сидели под кустом,
А кто-то на берёзе
Помахивал хвостом.
Один воскликнул: — Белка!
Стреляй, чего глядишь!
Другой сказал: — Собака!
А третий крикнул: — Мышь!
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
В гостях у королевы
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
— Где ты была сегодня, киска?
— У королевы, у английской.
— Что ты видала при дворе?
— Видала мышку на ковре!
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Королевский пирог
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀
Артур был славным королём,
Был милостив и строг.
Украл он три мешка муки
На праздничный пирог.
В начинку сливы положил,
Корицу, сахар, соль
И сало в руку толщиной, —
На то он и король!
Со всем двором он ел пирог,
Залив струёй вина,
А что в ту ночь доесть не мог —
Поджарила жена.
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Однажды старушка
У нас в городке
Послала на мельницу
Мышку в мешке.
Но мельник ни разу
Мышей не молол,
А если молол,
То не брал за помол.
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Том, сын трубача
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀
⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Том, Том, сын трубача,
Украл свинью и дал стрекача.
Украл он свинью и за это побит.
И вот он в слезах по дороге бежит.
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Ветрено в марте,
В апреле дожди —
В мае
Фиалок и ландышей жди!
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Тонкая девчонка,
Белая юбчонка,
Красный нос.
Чем длиннее ночи,
Тем она короче
От горючих слез.
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Весной поросята ходили гулять.
Счастливей не знал я семьи.
“Хрю-хрю”, — говорила довольная мать
А детки визжали: “И-и!”
Но самый визгливый из всех поросят
Сказал им: “О, братья мои!
Все взрослые свиньи “хрю-хрю” говорят,
Довольно визжать вам “и-и”!
Послушайте, братья, как я говорю.
Чем хуже я взрослой свиньи?”
Бедняжка! Он думал, что скажет: “хрю-хрю”,
Но жалобно взвизгнул: “И-и!”
С тех пор перестали малютки играть,
Не рылись в грязи и в пыли.
И все оттого, что не смели визжать,
А хрюкать они не могли!
Мой мальчик! Тебе эту песню дарю.
Рассчитывай силы свои.
И, если сказать не умеешь “хрю-хрю”,
— Визжи, не стесняясь: “И-и!”
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Королевский поход
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
По склону вверх король повел
Полки своих стрелков.
По склону вниз король сошел,
Но только без полков.
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
