Гаррард Конли
Стертый мальчик
BOY ERASED
by Garrard Conley
Печатается с разрешения Jenny Meyer Literary Agency, Inc.
Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.
Дизайн обложки: Вера Голосова
© Лилит Базян, перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2021
Copyright © 2016 by Garrard Conley
Jacket art: (praying child) adapted from original lithograph, © A. Scheer; (leaf) reproduced from Otto W. Thomé,
Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz (1903)
Jacket design by Rachel Willey
Фото автора на обложке © Colin Boyd Shafer
* * *
Посвящается моим родителям
От автора
Когда я был участником ЛД – «Любви в действии» (Love in Action, LIA), – нам не дозволялось вести дневники, фотографировать и каким-либо иным способом фиксировать события. Потому все случившееся, описание героев и диалоги были воссозданы в меру моих скромных способностей. Наши с мамой воспоминания, справочник экс-гея, который был у каждого участника ЛД, газетные статьи и посты в интернете, а также мои интервью – все это восполнило пробелы, вызванные травмой, когда то, что однажды казалось ясным, превратилось в мутную темень. Как и в большинстве мемуаров, хронология воспроизведена достоверно, кроме некоторых событий, поскольку это было важно для сюжета повествования. Я исключил из истории то, что показалось мне несущественным. Имена и характерные черты ключевых в моей жизни людей, например Хлои, Брендона, Дэвида, Брэда, братьев Стивенс и брата Нильсона, были изменены. Я бы хотел, чтобы ничего из того, что здесь описано, не случалось на самом деле. Но иногда я благодарю Бога за то, что пережил.
И все же она видела по растерянным и изменившимся лицам, что их добродетели сожжены дотла.
Фланнери О’Коннор. Откровение
Я смотрю на стену и говорю: «Она синяя», а кто-то подходит и говорит: «Нет, нет, она золотая». Но мне хочется верить, что стена синяя, синяя, синяя. И тогда приходит Бог и говорит: «Ты прав, Джон, она синяя». Это то, что мне нужно. Бог помогает мне сделать стену синей.
Джон Смид, экс-гей лидер организации «Любовь в действии» Из интервью газете «Мемфис Флайер»
Хронология движения экс-геев
1973 – Американская психологическая ассоциация исключает гомосексуальность из классификатора психических расстройств.
«Любовь в действии», или ЛД, внеконфессиональная фундаменталистская христианская организация, отвергает решение АПА и открывает двери в Сан-Рафеле, штат Калифорния, обещая, что вылечит ЛГБТ-персон от их «сексуальных зависимостей».
1976 – В Анахайме, штат Калифорния, проходит первая конференция экс-геев, на которой шестьдесят два представителя разных стран организуют компанию под названием «Исход» (Exodus International). Это самая большая зонтичная организация экс-геев в мире. ЛД играет в ней ведущую роль.
1977 – Джек Макинтайр, посещавший ЛД четыре года, совершает самоубийство, после чего Джон Эванс, его друг и один из основателей организации, называет программу опасной. В предсмертной записке Макинтайр пишет: «Постоянно просить у Бога прощения и давать обещания, которые не можешь выполнить, выше моих сил».
1982 – Независимая европейская организация «Исход», работающая с международным «Исходом», проводит первую конференцию экс-геев в Нидерландах. Филиалы этой организации открываются в Австралии, Бразилии и Португалии.
1989 – «Исход» расширяет деятельность на Филиппинах и в Сингапуре. В США эта организация имеет более двухсот филиалов и завоевывает широкое внимание общественности: о ней рассказывают на федеральном телевидении и по радио.
1990 – Джон Смид становится руководителем ЛД.
1993 – Джон Эванс, соучредитель ЛД, пишет статью для «Уолл-стрит джорнал», осуждающую конверсионную терапию: «Они рушат человеческие судьбы. Если ты не следуешь их советам – ты не с Господом, ты отправишься в ад. Они живут в мире иллюзий».
1994 – Джон Смид переносит штаб-квартиру
