— Ты спрашиваешь, стала ли русалкою Милана? Не это важно. А следует тебе ведать иное. После смерти человека он еще долго-долго может жить в памяти нашей. Сейчас Милана еще не ушла из твоей памяти, еще живет в тебе…
— Я же чую, чую! — воскликнул Хорив и тряхнул головой так, что черные кудри упали на серые глаза. — Лето за летом, поход за походом, а она во мне, во мне! В сечах лютых погибели себе искал…
— Настанет срок, — произнес волхв, — и покинет твою память Милана…
— Никогда!
— Того ты не можешь ведать. Придет и твой срок, Хорив. Приведешь в свой дом жену, которую сегодня еще не зрел. И быть после на полянской земле многим детям твоим, многим внукам и правнукам. И сам долго еще будешь оставаться в их памяти… Только добрая память о живших прежде не должна мешать новой жизни. Не может мешать. Помогать должна. И поможет, не раз поможет.
Ослепший старик умолк. Но струны под его пальцами зазвучали громче — отзвук их входил в сердце Хорива и оставался там, надолго. Навсегда…
А на Майдане в тот же поздний час все громче звучали голоса собравшихся. Там же находились вместе со всеми Кий и Щек, только их голосов не было слышно, оба молчали. Обоих тревожило, что нету с ними Хорива, запропал где-то. А куда он от них, от братьев, денется? Куда уйдет от города Киева, вставшего отныне и навек над Днепром-Славутичем? Некуда уходить. И незачем.
Абары, авары или обры, — большая группа кочевых и полукочевых племен, прошедшая вслед за гуннами с востока на запад и упомянутая во многих летописях. Не путать с современными аварцами, живущими в Дагестане.
Анты — восточные славяне, предки русских, украинцев и белорусов.
Базилевс, или василевс, — греческое название византийских императоров.
БазилевсФедераты — в Византии наемные войска из «варваров»: готов, гуннов, вандалов и др.
Бармица — легкое кольчужное прикрытие шеи у шлема.
Белые угры — в данном случае: финские племена.
Борисфен — одно из названий Днепра, применявшееся древними греками и византийцами.
Борть — улей в дупле либо в выдолбленном чурбане.
Боярин — в данном случае: приближенный, советник князя из старшей дружины, могущий быть и военачальником и дипломатом.
Векша — белка.
Венеты (синие) и прасины (зеленые) — основные соперничавшие между собой политические партии Византии, сложившиеся на ристалищах столичного ипподрома; каждая такая партия содержала своих возниц и коней, отличая их соответствующими цветами одеяний и украшений.
Вересень — сентябрь.
Второй Рим — так называлась Византийская империя и ее столица Константингополь.
Годувать — кормить.
Горы — одно из названий Труппы поселений на Днепре, из которых затем образовался Киев.
Гость — купец.
Гридни — дружинники из личной охраны князя.
Дажбог — солнце, бог солнца.
Истр — одно из древних названий Дуная.
Кмет — воин, боец.
Кобылки — насекомые из семейства саранчовых.
Кожан — вид летучей мыши.
Корст — камень; отсюда название нынешнего украинского города Коростснь, районного центра в Житомирской области.
Майдан — площадь.
Мыто — подать, пошлина.
Наральник — железный наконечник деревянного орала, или рала, то есть плуга либо сохи.
Отрок — младший дружинник.
Очкур — шнур, чаще из тонкой кожи.
Переярки — молодые волки, перезимовавшие в своей жизни всего одну зиму.
Перун — бог-громовержец.
Поляне, древляне, северяне, россиян, дреговичи, кривичи, радимичи, вятичи, дулебы, уличи, тиверцы — племенные союзы восточных славян.
Понт Евксинский — Черное море.
Ратай — конь-пахарь, на нем же ратник уходил в поход.
Ратники и вои — временно взявшиеся за оружие ополченцы, в отличие от дружинников — постоянных бойцов.
Самбатас — одно из названий Киева в византийских источниках.
Славины, или склавины, как называли их византийцы, — западные славяне.
Слы — послы.
Смерд — свободный земледелец, в отличие от наймита и раба.
Старинный народный праздник — по имени девушки Купалы из древнеславянских мифов, собирающей и раздающей цветы.
Стрибог — бог ветра.
Танаис — Дон.
Тира — одно из древних названий Днестра.
Травень — май.
Тьма — десять тысяч.
Чур — родовое божество у древних славян.
В те времена (V–VI вв.) князья у восточных славян были выборные военные предводители, государственная княжеская власть только зарождалась.
Жребий брошен (лат.).
Следовательно (лат.).
