ГРАНИЦА. Впервые под названием "Дорога" было опубликовано в газете "Известия" (1937, 28 сентября), затем в журнале "Вожатый" (1937, № 11).
ДАНИЛА КУЗЬМИЧ. Впервые напечатано в журнале "Костер", (1943, № 9), в газете "Правда" (1943, 31 октября). Вышло отдельным изданием (М.-Л., 1944) с рисунками В.Ермолова.
ГОРНИСТ. Впервые напечатано в газете "Правда" (1968, 14 апреля).
ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ АРМЕЙСКОЙ ГАЗЕТЫ. Впервые напечатано в газете "Правда" (1960, 25 января).
ЕСТЬ АМЕРИКА ТАКАЯ. Впервые под названием "Вот Америка какая! (Быль для детей)" опубликовано в газете "Правда" (1963, 30 мая).
СВОБОДА СЛОВА. Впервые напечатано в журнале "Огонек" (1946, № 48/49) с рисунками И.Семенова.
Мистер Твистер - главный персонаж одноименной поэмы С.Я.Маршака.
Желтая печать - реакционная буржуазная печать.
ХИЖИНА ДЯДИ ТОМА. Впервые под названием "На спектакле "Хижина дяди Тома". Быль" опубликовано в газете "Правда" (1955, 1 июня). По сюжету стихотворения создана киноновелла "Какая-то девочка", которая вошла в фильм "Мы вас любим", поставленный в 1962 г. на киностудии им. М.Горького. (Автор сценария и текста песен С.Михалков, режиссер-постановщик Э.Бочаров).
"Хижина дяди Тома" - повесть американской писательницы Гарриэт Бичер-Стоу (1811-1896).
МИЛЛИОНЕР. Впервые под названием "Капитал" опубликовано в газете "Правда" (1962, 11 апреля). Под названием "Миллионер" - впервые в книге "Круглый год. 1963" (М., 1963). Отдельной книжкой вышло в Детгизе (М., 1963) с рисунками И.Семенова. В 1963 г. киностудией "Союзмультфильм" по сценарию С.Михалкова снят графический цветной фильм "Миллионер". (Режиссер и художник-постановщик В.Бордзиловский, Ю.Прытков). Этот кинофельетон включался в "Большой Фитиль" (Ленфильм, 1964).
"Кадиллак" - марка дорогой американской легковой автомашины.
Пятая авеню - улица в Нью-Йорке.
СОН. Впервые напечатано в газете "Правда" (1962, 11 апреля).
СТАЛЬНАЯ СТРУЖКА. Впервые напечатано в журнале "Огонек" (1952, № 26) с рисунками О.Верейского. В Собрание сочинений поэта (М., 1963) включено с подзаголовком "Быль" и посвящено знатному токарю П.Б.Быкову.
СТИХИ ДРУЗЕЙ
КВИТКО ЛЕВ МОИСЕЕВИЧ (1890-1952) - известный советский детский поэт.
Представленные здесь переводы стихотворений поэта, выполненные С.В.Михалковым, вошли также в авторский сборник Л.Квитко "Моим друзьям" (М., 1960) и другие его книги.
АННА-ВАННА БРИГАДИР. В 1937 г. Детиздат объявил конкурс на лучшие переводы стихов Л.Квитко. В журнале "Чиж" (1937, № 3) и в "Литературной газете" (1937, 15 мая) был опубликован перевод С.Михалкова.
"Для доверительного разговора со своими маленькими друзьями, - говорит С.В.Михалков о Квитко, - у него есть простые сердечные слова:
- Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят!
Мы их не обидим:
Поглядим и выйдем!
- Уходите со двора,
Лучше не просите!
Поросят купать пора,
После приходите.
Так начинаются стихи Л.Квитко "Анна-Ванна бригадир". Так ясно, легко и просто звучат все стихи этого поэта, пользующегося заслуженной популярностью не только у советских ребят, но и у взрослого читателя". (Михалков С. Почему я люблю переводить стихи Квитко. - "Литературная газета", 1938, 15 апреля).
Под названием "Поросята" стихотворение входило в ряд авторских сборников С.В.Михалкова: "Мои стихи" (М., 1938), "Веселые стихи" (М.-Л., 1940), "Стихи для детей" (М., 1943) с рисунками В.Щеглова.
БАРСУКИ. Впервые опубликовано в газете "Комсомольская правда" (1936, 30 декабря), затем в журнале "Чиж" (1937, № 4) с рисунками В.Курдова. Включено в сборники поэта "Мои стихи" (М., 1938), "Стихи" (Грозный, 1938).
ВЕСЕЛЫЙ ЖУК. Впервые публиковалось в газете "Пионерская правда" (1937, 14 февраля), затем - в сборнике поэта "Стихи" (Грозный, 1938).
ЮЛИАН ТУВИМ (1894-1953) - польский поэт. Впервые выступил в литературе в 1913 г. Лучшие его произведения отличаются любовью и вниманием к простому человеку. Известен и как переводчик русской и советской литературы, а также как автор популярных стихов для детей. Любовью маленьких читателей пользуются на родине поэта циклы его стихотворений для детей "Локомотив", "Про пана Трулялиньского", "Слон Тромбальский" и др.
Представленные в настоящем издании переводы С.Михалкова из Ю.Тувима составили отдельную книгу: Михалков С. Стихи друзей. Из польского поэта Ю.Тувима. Рис. В.Чижикова. М., 1973.
ПИСЬМО КО ВСЕМ ДЕТЯМ ПО ОДНОМУ ОЧЕНЬ ВАЖНОМУ ДЕЛУ. Печаталось также под названием: "Письмо польского поэта Ю.Тувима ко всем детям по одному очень важному делу" (С.В.Михалков. Соч. в 2-х т. Т. I. M., 1954). Включалось в коллективные поэтические сборники для маленьких детей: "Мама, почитай-ка!" (Пермь, 1960), "Малютка" (Симферополь, 1964). В последнем - под названием: "Ко всем детям. Письмо польского поэта Ю.Тувима".
АЗБУКА. Впервые печаталось в журнале "Мурзилка" (1946, № 8/9), затем в книге С.В.Михалкова "Веселые стихи" (М., 1946) с рисунками Б.Пророкова, "Стихи для детей" (М., 1947) с рисунками И.Семенова, "Чиви-чиви" (М., 1948) с рисунками А.Каневского. Включено также в книги: "Круглый год. Книга-календарь для детей на 1947 год" (М.-Л., 1946); "Польская лирика в переводах русских поэтов" (М., 1969). Выходило отдельным изданием с рисунками Л.Худякова (Л., 1962).
СЛОВЕЧКИ-КАЛЕЧКИ. Впервые опубликовано в "Литературной газете" (1953, 19 мая). Печаталось в сборниках: "Звено. Рассказы и стихи польских писателей" (М., 1954) с рисунками А.Тарана, "Круглый год. Книга для чтения на 1954 год" (М., 1953). В последнем - под названием "Словечки и слофечки" с рисунками Т.Коведяевой.
ГДЕ ОЧКИ? Впервые печаталось в журнале "Мурзилка" (1944, № 2/3) под названием "Где были очки?", затем - под названием "Где очки?" - в книгах С.В.Михалкова "Для больших и маленьких" (М., 1944), "Для маленьких" (М., 1945) с рисунками А.Губина. Впервые отдельным изданием вышла с рисунками И.Кеша (М., 1945). В дальнейшем иллюстрировалось Б.Пророковым, В.Конашевичем, А.Каневским.
ОВОЩИ. Впервые печаталось в газете "Ленинские искры" (1946, 3 июля). В сборник С.В.Михалкова "Стихи для детей" (М.-Л., 1947) вошло с рисунками И.Семенова.
ПРО ЯНЕКА. Впервые опубликовано в книге С.В.Михалкова "Стихи для детей" (М.-Л., 1947) с рисунками И.Семенова.
ПТИЧИЙ ДВОР. Впервые напечатано в книгах С.В.Михалкова "Веселые стихи" (М., 1946) с рисунками Б.Пророкова, "Стихи для всех" (М.-Л., 1947) с рисунками В.Конашевича.
РЕЧКА. Впервые опубликовано в книге С.В.Михалкова "Чиви-чиви" (М., 1948) с рисунками А.Каневского.
ПТИЧЬЕ РАДИО. Впервые напечатано в газете "Ленинские искры" (1946, 5 мая).
АСЕН БОСЕВ (род. 1913 г.) - болгарский поэт.
"Он сочинил немало увлекательных сказок и веселых историй для детей. Герои его сатирических стихотворений настолько популярны в Болгарии, что их имена стали нарицательными... Задумываясь, в чем секрет успеха творчества поэта, я прихожу к выводу, что дело тут - в его неисчерпаемой любви к своему народу, в его глубочайшем знании жизни народной" (Михалков С. Наш друг Асен Босев. - "Лит. Россия", 1973, 23 ноября, с. 9).
ПЯТЬ ВЕСЕЛЬЧАКОВ. Впервые опубликовано в журнале "Мурзилка" (1969, № 10) с рисунками В.Чижикова, в Собрании сочинений (Т. I. М., 1970) с рисунками Н.Устинова.
ХРАБРЫЙ КОСТА. Впервые опубликовано в газете "Пионерская правда" (1969, 1 июля). В Собрание сочинений С.В.Михалкова (Т. I, M., 1970) включено с рисунками Н.Устинова, в сборник "Мы с приятелем" (М., 1977) - с рисунками Э.Шашкиной.
С НАМИ СМЕХ! Впервые напечатано в журнале "Мурзилка" (1978, № 1) с рисунками Ю.Молоканова, затем - в альманахе "Круглый год" (М., 1978).
КАК ИЗ МУХИ СДЕЛАЛИ СЛОНА. Вошло в Собрание сочинений С.В.Михалкова (Т. I. М., 1970) с рисунками Н.Устинова.
УМНИК АТАНАС. Впервые напечатано в газете "Пионерская правда" (1969, 28 января). В Собрание сочинений С.В.Михалкова (Т. I. M., 1970) вошло с рисунками Н.Устинова.
ПРЕГРАДЫ. Впервые напечатано в журнале "Мурзилка" (1978, № 2) с рисунками Б.Диодорова, затем - в альманахе "Круглый год" (М., 1978).
И.В.АЛЕКСАХИНА, канд. филол. наук, Д.А.БЕРМАН
