Приключения Ромена Кальбри - Гектор Анри Мало

– Не следует смеяться над старым учителем. Если из тебя вышел человек, то этим ты обязан ему.

И это, конечно, правда.

Без сомнения, наследство индийского дяди для нас было очень кстати, но верно также и то, что человеком я стал благодаря де Бигорелю: его урокам, заботам и жизненному примеру. Известно, что не богатство делает людей счастливыми.

И это доказала жизнь моего дяди Симона.

Наследство брата увеличило его и без того порядочное состояние. Когда он стал еще богаче, денежная горячка, жадность и скупость овладели им еще сильнее. Он был слишком богат, чтобы заниматься мелкими делами. Для пущего обогащения он принял участие в одном большом предприятии, в которое его вовлекли еще более хитрые люди, чем он сам, и вскоре он был разорен, и в уплату долгов ему пришлось продать все, что он имел: контору, дом в Доле, имение, в которое он вложил столько забот и трудов, и все-таки ему не хватило десяти тысяч франков.

Теперь он живет на скромную пенсию. А недавно мы узнали, что вместо того, чтобы тратить эти деньги на свои нужды, он, как старый ростовщик, часть из них отдавал в рост под большие проценты и торговал старьем.

Теперь мы устроили так, что часть его пенсии выдают прямо хозяину квартиры, где он живет, за его полное содержание. Но, несмотря на все предосторожности, он все-таки находит возможность доставать деньги и отдавать их под огромные проценты. Он продает свои новые платья, которые мы ему иногда покупаем, и все пускает в рост. Должно быть, он совсем сошел с ума!..

Паланки́н – носилки в виде кресла или ложа, укрепленные на двух длинных шестах.

Бриг – двухмачтовое парусное судно с прямыми парусами.

Бре́йд – вы́мпел – небольшой флаг, который поднимается для идентификации корабля.

Ба́ски – народ, составляющий коренное население северо-восточных областей Испании.

Су – мелкая французская монета.

Бушпри́т – наклонный брус, выступающий с носа парусного судна.

Ма́рсель – большой прямой парус.

Фут – старинная мера длины, равная примерно 0,32 м.

Лье (сухопутное) – старинная мера длины, равная примерно 3,4 км.

Здесь и далее упоминаются элементы оснастки парусного судна.

Ру́мпель – рычаг на верхней части оси руля.

Ют – надстройка на кормовой части судна.

Ранго́ут – часть палубной оснастки парусного судна.