во всех моих начинаниях.
Трудно целиком выразить мою признательность всей команде детской редакции издательства Simon & Schuster. Джон Андерсон, Джастин Чанда и Энн Зафиан продолжают вдохновлять меня невероятным энтузиазмом и страстью к созданию качественных книг. Нельзя не упомянуть моего неизменно бдительного редактора Дэвида Гейла, который благополучно провел меня путем столь амбициозного проекта.
Я в долгу перед моими гуру в области прозы – Стивом Берманом и Хейди Стемпл. Они помогли мне со всеми сюжетными ходами и судьбоносными поворотами, которые требовали особого внимания (к тому же кексы Хейди сильно смягчили суровые замечания Стива). Ари Берк давал мне философскую обратную связь и все время вызывал меня на размышления. Уверен, как писатель я очень вырос благодаря разговорам с тремя этими фантастическими людьми.
Межпланетный визионер Крис Роуз и моя потрясающая помощница Эшли Валентайн в течение всего процесса комментировали мою работу и подбадривали меня. Мне очень дороги их соображения и свежий взгляд на вещи.
Пока медленно вырисовывались слова и сюжет о Зии и всей компании, мой скетчбук заполнялся набросками инопланетной флоры и фауны. На этом пути меня неизменно сопровождали Скотт Фишер и Джон Линд – критиковали и предлагали творческие решения. Скрупулезный Дэвид Уайт воплотил иллюстрации в цифровом виде. И все это происходило под руководством моего искрометного арт-директора – Лиззи Бромли. Я горжусь художественным оформлением этой книги и благодарю вас всех.
Когда дело дошло до последней главы истории Зии, из жизни ушла моя бабушка, которая в моем детстве всегда была рядом. Беззаботный и жизнелюбивый дух Мэри ДиТерлицци пропитывает все написанные тогда слова, и ее уход помог мне до конца осознать, о чем, собственно, эта история. Бабушкина жизнь будет длиться в воспоминаниях моей семьи.
И наконец – спасибо двум моим героиням: моей жене Анджеле и моей дочери Софии. Ваша любовь и поддержка помогала мне идти вперед изо дня в день. Я не смог бы создать все это без вас. Вы моя УдивЛа.
Никогда не выключай воображение.
Тони ДиТерлицци создавал детские книги более двадцати лет. Все истории, вышедшие из-под его пера, – от веселой книжки в картинках для малышей «Паук и Муха» до детских повестей (например, «Кенни и дракон»), – оживают благодаря богатому воображению. По всему миру продано двадцать миллионов экземпляров книг серии «Спайдервик. Хроники», написанной совместно с Холли Блэк и адресованной школьникам. Книги переведены на иностранные языки в более чем тридцати странах, и по ним снят одноименный художественный фильм. В музее Нормана Роквелла на выставке «Никогда не выключай воображение» демонстрировались ранние работы ДиТерлицци как одного из художников игры «Подземелья и драконы» (D&D). Выставку посетило рекордное количество человек. Писатель появлялся на страницах журналов «Time» и «USA Today», а также в программах телекомпаний CNN, PBS, NPR, the BBC и в утреннем шоу Today.
Речь Джона Ф. Кеннеди, произнесенная в Американском университете Вашингтона перед студентами-выпускниками 10 июня 1963 года. Перевод В. Ионовой.
Фиал – стеклянный сосуд с узким горлом. Примеч. перев.
Стаккато – с ит. staccato – отрывисто. Здесь имеется в виду, что раскаты грома четко отделялись один от другого.
Атавистический – присущий отдаленным предкам. Атавизм – черта или орган, имевшие значение для предыдущих поколений, но утратившие свое значение.
Фортран – язык программирования, созданный в середине XX века. Широко используется для научных и инженерных вычислений.
Элиминация – полное удаление, исчезновение чего-либо. В биологии – полное вымирание вида.
Реликт – с лат. relictut – остаток. Организм, вещь или явление, сохранившееся как пережиток древних эпох.
Мол – сооружение в виде высокого вала, предназначенное для защиты от ударов морских волн.
Дж. Г. Байрон. Корсар. Цитируется в пер. Г. Шенгели.
Кольца-хамелеоны (или кольца настроения) – украшения, внутри которых содержится термочувствительный элемент. Цвет элемента меняется в зависимости от температуры тела того, кто носит кольцо. Знаменитая причуда американской моды 1970-х годов радует и современных модниц.
