Клеопатра: Жизнь. Больше чем биография - Стейси Шифф

легенды. Аппиан (IV.59) утверждает, что парфянские конные лучники примкнули к нему, так как он пользовался у них непререкаемым авторитетом.

58. Plutarch, Brutus, XXVIII.

59. Appian, V.8.

60. О Квинте Деллии: Seneca the Elder. Suasoriae, 1.8; JA, 14.394, 15.25; JW, 1.290; Seneca the Younger, De Clementia, I.x.1.

61. MA, XXV (ML translation).

62. Ibid. Неясно, Плутарх или Деллий приводит сравнение с Илиадой.

63. Appian, III.12.

64. Dio, XLV.iv.4.

65. Appian, III.13, 14.

66. Ibid., III.15–17.

67. Appian, III.18, 19.

68. О поощрении вражды: Appian, III.21, 85; Dio, XLV.xi.3, 4, XLVI.xl.4, XLVI.xli.1.

69. Quintus Fufius Calenus // Dio, XLVI.viii.3, 4.

70. Cicero to Atticus, 369 (XIV.15), May 1, 44.

71. Henry Adams. The Education of Henry Adams. New York: Library of America, 1990, 13. Адамс говорил о политике Массачусетса.

72. Suetonius, On Rhetoricians, V (29).

73. Dio, XLVI.xli.

74. Ibid., 29.

75. Appian, III.39; Сенека о темпераменте Октавиана: De Clementia, I.xi.1.

76. Cicero to Atticus, 425.1 (XVI.14), c. November 44.

77. Cicero, Philippic, VI.III.7.

78. Cicero, Philippic, II.xii.30; Cicero to Cornificius, 373 (XII.25), c. March 20, 43; Cicero to Cassius, 344 (XII.2), c. late September 44.

79. Cicero, Pro Caelio, xii.29. Настоящий мастер красноречия может оспаривать аргументы обеих сторон дела с одинаковой легкостью. «Если вы случайно найдете человека, с презрением смотрящего на великолепие всего того, что нас окружает», – замечает Цицерон в той же речи, – «которого не привлекают ни запах, ни прикосновение, ни вкус и который закрывает свои уши для всего приятного, то, быть может, я и еще немногие будем считать, что боги к нему милостивы, но большинство признáет, что они на него разгневаны» (Цицерон. В защиту Марка Целия Руфа, xii.42. Пер. В. О. Горенштейна). Так уж получилось, что Цицерон жил в одном из самых грандиозных поместий самого грандиозного района Рима, за которое заплатил астрономическую сумму, но все же он не мог не признать, что поместье было чертовски милым.

80. Cicero, Philippic, VI.ii.4. Почему же? Потому что, отвечает за Антония Цицерон, «он слишком любит разврат в доме и убийства на форуме».

81. Appian, IV.2.

82. Dio, XLVII.vi.1.

83. Dio, XLVII.iii.1. За головы выплачивали определенную сумму, поэтому все остальное гнило на улицах. Легко было определить, кого убили по ошибке – такие тела оставались не обезглавленными. Appian, IV.15. О гениальной жене: Appian, IV.40.

84. Plutarch, Cicero, XLVII.3.

85. Appian, IV.19–20; Plutarch, Cicero, XLVII; Dio, XLVII.viii; Eusebius, Chronicles, 184–183; Livy, Fragments, CXX.

86. Florus, II.xvii.14–15; VP, II.lxx; Appian, IV.135; DA, XIII; Plutarch, Brutus, LII–LIII.

87. Dio, XLIV.ii.1.

88. Appian, V.58.

6. НУЖНО ЧАСТО МЕНЯТЬ ПАРУСА, ЧТОБЫ ПРИБЫТЬ, КУДА ХОЧЕШЬ

Об Антонии, его женщинах и браках: прекрасная статья Mark Antony: Marriages vs. Careers // Classical Journal 81, no. 2. 1985/6: 97–111; обязательно к прочтению: Pelling C. 1999 и Plutarch and History: Eighteen Studies. London: Duckworth, 2002. О прибытии Клеопатры в Тарс: Плутарх и немного Афиней. Дополняет картину Аппиан, но без подробностей; Страбон и Ксенофонт (Анабасис, I.2.23) описывают город. Живой рассказ о развлечениях в Египте: Perpillou-Thomas F. Fêtes d’Egypte ptolémaique et romaine d’après la documentation papyrologique grecque // Studia Hellenistica 31. 1993. Для этой и следующей главы – портрет Ирода взят из Иосифа Флавия («Иудейские древности» и «Иудейские войны»). Современные биографии: Grant M. Herod the Great. London: Weidenfeld, 1971; Jones A. H. M. The Herods of Judaea. Oxford: Clarendon Press, 1967; Sandmel S. Herod: Profile of a Tyrant. Philadelphia: Lippincott, 1967.

1. Заголовок главы – Cicero to Lentulus Spinther, 20 (I.9), December 54. Вольный пере. вод Буасье (1970, 223). «При изменившихся обстоятельствах и настроениях честных людей нужно не упорствовать в прежних взглядах, но приспособляться к обстоятельствам», – объяснял Цицерон, оправдывая свое «переобувание». Эпиграф – Aristotle, The Politics, II.vi.4–7.

2. Appian, IV.129.

3. MA, XXV.4–XXVI.1. Клеопатра не была ни запугана, ни поражена Антонием. Есть еще менее стратегическое объяснение задержки: 14 июля умер верховный жрец Египта – это тоже могло задержать царицу.

4. Реконструкция сделана с помощью Лионеля Кассона (интервью от 26 января 2009 г.). Кассон пишет: «Единственное возможное заключение – Клеопатра принарядила местную речную лодку» (из письма автору от 22 марта 2009 г.).

5. MA, XXVI (translation modified).

6. О драгоценностях: Thompson, 1973, 29; О. Капер в письме автору от 6 мая 2010 г.

7. Athenaeus, IV.147f.

8. Athenaeus, 148b.

9. Plutarch, MA, XXVI.4.

10. Ibid., XXIV.

11. Appian, V.8: «Скорее объясняя, чем оправдываясь, она указывала, что она для них сделала».

12. MA, XXVII.

13. Ibid.

14. Ibid., XXVII (ML translation).

15. Ibid., X.

16. Dio, XLVIII.iv.1.

17. Paul the Apostle, in Acts of the Apostles, 21:39.

18. О том, что сделали с Тарсом: Cassius Parmensis to Cicero, 419 (XII.13), June 13, 43; Appian, IV.1xiv; V.vii. По утверждению Диона, тарсяне так чтили Цезаря, что переименовали свой город в Юлиополис: Dio, XLVII.xxvi.2. См. также: Dio Chrysostom, The 33rd Discourse.

19. Нужно быть бессердечным человеком, чтобы утверждать, что Антоний устоял перед египетской царицей, перед которой никто не мог устоять. Однако такие люди находятся. Например, великий Рональд Сайм низводит Клеопатру до всего лишь одной из его постельных побед в длинном списке более или менее взаимозаменяемых вассальных цариц. По его мнению, никакой безумной страсти там не было: Антоний «добровольно поддался искушению, но не сдался». Сайм также считает, что после александрийской зимы 41 г. до н. э. Антоний вообще ничего к ней не чувствовал. Syme, 2002, 214. О сомнениях Сайма: 274, 275. Это тоже лишь догадка, хотя противоположные утверждения звучат с одинаковой убежденностью и в отношении Антония, и в отношении Цезаря. См.: Анатоль Франс. Суждения господина Жерома Куаньяра, X. Перевод С. Боброва и М. Богословской: «Он [Цезарь]любил Клеопатру с… геометрической четкостью» против Джеймса Энтони Фруда (Froude, 1879): «Вряд ли, оказавшись в такой опасной и тяжелой ситуации, он [Цезарь] стал бы усугублять свое и без того неловкое положение интрижкой» (456). Фруд тоже сомневается, что Клеопатра приезжала в Рим к Цезарю. Грюн (Gruen) убирает из этого визита всю романтику.

20. Plutarch, JC, XLIX.2.

21. Appian, V.8.

22. Plutarch, Alexander the Great, XLVII. Речь идет о выгодном браке с бактрийской княжной.

23. JA, XIV.324 (William Whiston’s translation). Nashville, TN: Thomas Nelson, 1998.

24. JA, XV.93.

25. См., например: Florus, II.XXI.11.

26. MA, VI.5 (ML translation).

27. О храме Артемиды: NH, XXXVI.xxi; Livy, History of Rome, I.XLIV. У Плиния хорошо описано строительство храма. Дверная притолока была такой массивной, что никак не ложилась на ложе, и архитектор даже подумывал из-за этого о самоубийстве.

28. JW, I.360 (Whiston translation). См. также: JA, XV.89. Флавий добавляет, что, разделавшись с собственной родней, «она обратила свою кровожадность на чужие страны».

29. См.: Bicknell. J. Caesar, Antony, Cleopatra and Cyprus // Latomus 36. 1977: 325–342. О том, что Арсиноя