71
Cf. Lucien Daudet: А и lour de sobcante lettres de Marcel Proust (Gallimard, Paris, 1929), pages 13, 16, 18-19, 25, 27, etc.
Lucien Daudet, opus cit., page 18.
Неизданное письмо. Принадлежит госпоже Мант-Пруст.
Литературный журнал декадентской направленности, основан в 1889 г.
Небольшой театральный зал на ул. Сен-Лазар в Париже; назван так по имени своего устроителя - Шарля-Луи Бодиньера, секретаря "Комеди Франсез", задумавшего его как учебный театр для студентов Консерватории; приобрел известность, когда там стали ставить неизданные пьесы, устраивать ревю, вокальные вечера, чтение стихов и т. п.
Популярная парижская газета (выходит с 1854 г.; возникла как сатирическое издание, с 1866 г. стала серьезным политическим органом.
Воздвиг памятник (лат).
Ср. Princesse Bibesco: Аи bal avec Marcel Proust (Gallimard Paris, 1929), и того же автора: i> Voyageur voile (Editions de la Palatine, Geneve, 1947).
Толстая мягкая ткань.
Масляная лампа, изобретенная французским часовщиком Керсе-лем в 1800 г.
Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.
Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.
Фрагменты писем, принадлежащих госпоже Мант-Пруст.
Фрагменты писем, принадлежащих госпоже Мант-Пруст.
Фрагменты писем, принадлежащих госпоже Мант-Пруст.
Фрагменты писем, принадлежащих госпоже Мант-Пруст.
Georges de Lauris: А un Ami (Amiot-Dumont, Paris, 1948), page 25.
Суть его сводилась к следующему: капитан Альфред Дрейфус, офицер генерального штаба, по происхождению эльзасский еврей, был обвинен военным судом в связях с немецкой разведкой и сослан на Чертов остров; однако впоследствии выяснилось, что поставленный ему в вину документ написан вовсе не им, а погрязшим в долгах майором Фердинандом Эстергази, венгерским авантюристом на французской службе. Военная партия, спасая честь мундира, пустила в ход интриги, отстранив от дела подполковника Пикара, обнаружившего подлинного виновника, пошла даже на лжесвидетельство и подлог (полковник Анри). Дело Дрейфуса разделило Францию на два лагеря - дрейфусаров и антидрейфусаров. После обнаружения подлога полковника Анри состоялся пересмотр дела. Однако под давлением военной партии Дрейфус снова был признан виновным, хоть и помилован, чтобы успокоить возмущенное общественное мнение. Полностью оправдан он был лишь в 1906 году.
Неизданное письмо из собрания господина Альфреда Дюпона.
Военный суд в Ренне (1899) под давлением военной партии вторично признал А. Дрейфуса виновным.
Неизданные письма. Предоставлены госпожой Мант-Пруст.
Georges De Lauris: А мп Ami, Correspondance inedite de Marcel Proust, 1903-1922 (Amiot-Dumont, Paris, 1948), pages 69-70.
Pierre Abraham: Proust. Rechercbes sur la creation intellectuelle (Rieder, Paris, 1930).
Бернар Трассе.
Reynaldo Hahn: Hommage a Marcel Proust, tome I des Cahiers Marcel Proust (Gallimard, 1927), pages 33-34.
Парижские рестораторы.
Т. е. Fendon вместо Fenelon и Bibesko вместо Bibesco.
Неизданное письмо, предоставленное госпожой Мант-Пруст.
Во французском языке дворянская частица де требует указания имени, титула или слова "господин", например: с герцогом де Гишем, с господином де Фенелоном; иначе она опускается: с Гишем, с Фенелоном.
Gaston Gallimard: Premiere rencontre. Cf. Hommage a Marcel Proust, tome I des Cahiers Marcel Proust (Gallimard, Paris, 1927), pages 56-57.
Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.
Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.
"Франсуа-найденыш" (1850) и "Маленькая Фадетта" - сельские романы Жорж Санд.
Венецианский собор в византийском стиле, строился главным образом с 1063 по 1085 гг., в целом закончен в XIII в., хотя достройки продолжались вплоть до XVII в.
Неизданное письмо.
Princesse Bibesko: Le Vqyageur voile (Editions de la Palatine, Geneve, 1947), page 30.
Неизданное письмо; предоставлено госпожой Мант-Пруст.
Неизданный текст; собственность госпожи Мант-Пруст.
Lucien Daudet: Autour de soixante lettres de Marcel Proust, pages 46-47.
Marie-Anne Cochet: L'Ame promtienne (Imprlmerie des Etablissements Collignon. Braxelles. 1929).
Ramon Fernandez: Proust (Editions de la Nouvelle Revue Critique, Paris, 1943).
Robert Brasillach: Portraits (Plon, Paris, 1935).
Lucien Daudet: opus cit., page 51.
Церковь Сент-Огюстен в Париже; построена архитектором В. Бальтаром между 1860 и 1871 гг.
Quatre lettres de Marcel Proust dses concierges (Albert Skira, Geneve, 1945).
Суберин - органическая субстанция, входящая в состав пробковой коры.
Непринужденно (итал.).
Leon Pierre-Quint: Marcel Proust, sa vie, son mvre (Editions du Sagittaire. 1935).
Cf. Е. de Clermont-Tonnerfe: Robert de Montesquion et Marcel Proust (Flammation, Paris, 1925), page 104.
Речь идет о сборнике новелл А. Франса "Кренкебиль, Пютуа, Рике" (1892) в "Univers illustre".
Имеется в виду роман Стендаля "Пармская обитель", а упоминаемый эпизод действительно одно из лучших мест в романе - Стендаль (в ту пору еще Анри Бейль) был в наполеоновской армии драгунским офицером, участвовал в Русском походе, так что все, связанное с войной, знал не понаслышке.
