Максимилиан Волошин - Путник по вселенным

«Это закон всякой хорошей художественной работы, даже более того – для художника в конце концов вредно и нежелательно знать то, что он видит перед собою», – прибавляет Рескин.

Это что-то съедобное? (фр.)

Это потрясающе! (фр. )

Но не в Тараскон Доде, а в Тараскон в Арьеже.

– Тараскон на Роне?

– Нет же: Тараскон в департаменте Арьеж (фр.).

Уникальное по местонахождению и красоте (исп.).

Народная песня. Перевод В. И. Немировича-Данченко.

Примеч<ание> для редакции: Стихотворение это было напечатано по-русски в «Испанских рассказах» Немировича-Данченко.

Свежая вода (исп.)

Колесницы (фр).

Школа изящных искусств (фр.).

Здесь – белье (фр.).

Здесь – нагишом (разг.).

Сорт дерева (фр.).

Бакалейщииы (epiciéres, фр.).

Освистать Беранже! (фр.)

Большой хоровод (фр.).

Ни жюри, ни наград (фр.).

«Перо» (фр.)

Заставить петь (фр.)

Здесь танцуют (фр.).

Королевский мост (фр.).

В [ ] скобках текст, зачеркнутый М. Волошиным в гранках.

Такая красота только утром? (фр.)

Сена может позволить себе такие маленькие развлечения! (фр.)

Площадь Согласия (фр).

Двор чудес (фр.).

«Отверженные» (фр.).

Улица Венеции (фр.).

«Шпага леса» (фр).

по-собачьи (фр.).

золотой шлем (фр.)

Новый мост (фр.).

Набережная Конти (фр.).

«Прекрасная садовница» (фр.).

по-дневному (ит.).

маленькие женщины (фр).

студенты (фр.).

Маленькие блудницы.

Киммерией я называю восточную область Крыма от древнего Сурожа (Судака) до Босфора Киммерийского{1} (Керченского пролива), в отличие от Тавриды, западной его части (южного берега и Херсонеса Таврического). Филологически имя Крым обычно производят от татарского Кермен (крепость). Но вероятнее, что Крым есть искаженное татарами имя Киммерии. Греки называли теперешний город Старый Крым – Κυμεριον. . Самое имя Киммерии происходит от древнееврейского корня KMR, обозначающего «мрак», употребляемого в библии во множественной форме «Kimeriri» (затмение); Гомеровская «Ночь Киммерийская» – в сущности, тавтология.

«Современная молодежь» (фр).

Выступление (фр.).

«Те из нас» (фр.).

Держитесь! Остерегайтесь! (фр.)

Выражение презрения.

«Вы немец?» – «О, да, да – мы друзья» (нем.).

«Кавалер цветов» (фр.).

брошюрами (фр.)

этюды (фр.).

Слава – солнце мертвых, все мы умираем неизвестными (фр.).

«Сандаловый ларец» (фр.).

Горе побежденным! (лат.)

О Матерь Божья, помяни меня (лат.).

«В ответ» (ит.).

Ошибка памяти М. Волошина.

Запись от 2/III–1932 г.

Запись от 3/III–1932 г.

Запись от 4/III–1932 г.

Запись от 5/III–1932 г.

Запись от 6/III–1932 г.

Запись от 7/III–1932 г.

Запись от 8/III–1932 г.

Запись от 8/III–1932 г.

Запись от 7/III–1932 г.

Запись от 10/III–1932 г.

Запись от 11/III–1932 г.

Запись от 12/III–1932 г.

Запись от 13/III–1932 г.

Запись от 18/III–1932 г.

Запись от 19/III–1932 г.

Запись от 20/III–1932 г.

Запись от 21/III–1932 г.

Запись от 22/III–1932 г.

Запись от 25/III–1932 г.

Запись от 26/III–1932 г.

Запись от 27/III–1932 г.

М. С. Волошина.

«Литературная жизнь» (фр.).

Площадь Альма (фр).

Запись от 28/III–1932 г.

Запись от 29/III–1932 г.

Запись от 29/III–1932 г.

Запись от 30/III–1932 г.