интеллектуальным партнером мужа — Interview with Dr. Zygmunt M. Tomkiewicz, August 27, 1996.
об уровне чтения лекций (сноска) — Interviews with Michael Rubenstein, December 8, 1997, Klem.
…чтобы быстро записать — Trahan, 179. Appel, in Quennell, 17.
Один из студентов 1948 года… — Interview with Robert Howes. Также: Grynberg to VN, December 20, 1948.
…хохотал так безудержно — Interview with Wetzsteon. Hughes, interview text, 47.
переключился на страницу — Interview with Joanna Russ.
«кроликов из преображенных…» — Robert M. Adams. Nabokov’s Show //The New York Review of Books. 1980. December 18, p. 61–63.
Одевается ли он… (сноска) — Interview with Russ.
Розовая рубашка — Klem. Prejudices and Particularities // The Bloomsbury Review. 1981. January. Также: Interview with Joseph F. Martino, Jr., September 18, 1998. Klem interview.
Одежда Набокова (сноска) — Schimmel to author, November 28, 1996. Также: Gould P. Colman to author (via Phil Macrae), September 12, 1996. Interview with Gregory Troubetzkoy (Harvard), February 1997.
«Однажды она мне улыбнулась…» — Klem, Bloomsbury Review.
три причины — Interview with DN, October 29, 1996.
«прямая, гладко причесанная» — Бахман (Набоков В. Собр. соч. В 4 т. Т. 1. С. 330).
«Казалось, он…» — Interview with Dr. Martin Blinder, July 1996.
невежественных студентов — Interview with Blinder.
самым зримым — Многие вспоминали, что ВН исключительно чутко воспринимал присутствие ВеН. Interview with Е. Levin, October 7, 1996; также: Bruccoli, Carol Levine.
«Кто такой Сирин?» и до «кое-что из него» — Interview with Tanya Clyman.
набоковские студенты в Гарварде — Interview with Pedro Sanjuan, April 15, 1996. Также: Trahan, 181.
Глаза Набокова лучились… — Interview with Isabel Kleigman, July 27, 1996.
«…леди и джентльмены» — Interview with Kleigman, April 15, 1996.
«Вы хоть представляете…» — Interview with Appel, August 28, 1996.
«Но невольно возникает мысль…» — Неопубликованная глава SM, LOC. См. также: PF, 28.
кладезем драгоценностей — VéN to Joan Daly, September 22, 1971, PW.
в аудитории — неуверенно — Interviews with Keegan, Richard Gregg, March 4, 1997. См. также Harry Levin in: Alexandrov. Garland Companion, 228.
регулярно снились кошмары — VéN to Darryl R. Turgeon, March 13, 1966.
«любит следить за выражением…» — Field, 1977, 247.
«Набоков любит следить за…» — Viking corrections to Field, 411, VNA. Как отмечал Дэвид Слэвитт, интервьюировавший Набокова для «Ньюсуик» в 1962 г., ВН постоянно посматривал на ВеН во время своих ответов. Причина этого Слэвитту ясна: «Чтобы, если я не понял его шуток, увидеть, что их понимает она». Interview with Slavitt, August 14, 1998.
«Миссис Владимир Набоков…» — VéN to Tischler, February 21, 1967.
«гибельной власти императоров…» — АРА, с. 25.
«лучезарное присутствие» — АЗА, с.145.
«не может снять с себя…» — LRL, 43; ГОГОЛЬ, с. 109.
насколько нам известно… — Interview with DN, December 13, 1997.
6. НАБОКОВ: ПРОДОЛЖЕНИЕ ВВОДНОГО КУРСА
«…так вопрос никогда не стоял» — Interview with Elena Levin, June 6, 1995.
«прямо-таки с беспощадностью» — Wilson. Upstate, 160. В «The Fifties», 426, Уилсон использовал это выражение, чтобы подчеркнуть тон, в котором ВеН разговаривала с обоими писателями, беспомощно подтрунивавшими над «Histoire d’O», которую Уилсон принес для ВН.
с назойливым лунным светом — Interviews with Herbert and Jane Wiegandt, November 21, 1997; Lester Eastman, November 21, 1997.
«…серебра мы не трогали» — VN to Wiegandt, February 13, 1953.
«Гете» и до «существующих драм!» — Interview with Jenni Moulton, March 2, 1997.
не воротит ли его… — Interview with Alain Seznec, January 28, 1998.
«Простите, разве Стендаль…» и до «Шатобриан» — Demorest. Arts and Sciences 4, no. 2 (Spring 1983). «Знаете ли, стоящих немецких переводов мировой литературы вообще не существует», — огорошил ВН другого коллегу, между прочим — преподавателя литературы немецкого происхождения. См.: Lange. Michigan Quarterly Review. 1986. October, p. 489.
«вызвать раздражение умника…» — VN to Shakhovskoy, May 23, 1935, LOC.
Оден — не единственная… — Interview with James McConkey.
Джейн Остен — Daiches in: L’Arc 24, 65–66.
«цензура жен…» (сноска) — Carl R. Proffer. The Widows of Russia, 70.
«и потому он был весел…» — VéN diary.
отцензурировав ее цензуру (сноска) — Willa Petschek. The Observer (London). 1976. May 30.
советовала… — Interview with Dick Wimmer, December 1, 1997.
экзамен по ботанике — Interview with Dmitri Ledkovsky, July 1996.
в лондонском кинотеатре — ИЖСН, c.77.
«Володя!» — Appel in: Quennell, 20. Также: Roberta Silman.
«вечно находился…» — Adams R. // The New York Review of Books. 1980. December 18. «При всей его осведомленности по части американских обычаев зачастую он неверно истолковывал поведение американцев», — считал другой коллега. Interview with М. Н. Abrams, October 18, 1998.
«Мне жаль вас разочаровывать…» — VéN to Howard S. Cresswell, March 20, 1953.
«прихвастнуть своими родственниками» — VéN to Lena Massalsky, August 28, 1950, Massalsky family archive.
С Соней общаться — L. Massalsky to VéN, September 9, 1950.
Сонино пренебрежительное мнение… (сноска) — VN to Shakhovskoy, ̴1938, LOC.
«в еще одну демонстрацию…» — Szeftel November 8, 1971, journal entry, cited in: Pniniad, 128.
«He вздумайте его брать…» — Interview with Ruth Schorer, August 25, 1996.
«Что ж, извольте…» — Interview with Peter Kahn, August 29, 1996.
Считалось, что Вера… — Interviews with Frances Lange, September 12, 1996, Kitty Szeftel, August 15, 1996. А также: Elena Levin.
…уважение коллег, однако симпатичен… — Interviews with Silman, Elwitt, Fowler, Kahn. Richard L. Leed to author, April 8, 1997; Steck to author, November 27, 1995.
…спрятанное в глуши — См.: Robert М. Adams. // The New York Review of Books. 1992. January 30.
«Единственная местная авиакомпания…» — VéN to Peter de Pelerson, May 25, 1958.
…вызовет в Америке скандал — Bruneau to author, February 8, 1996.
«процветающими узурпаторами» (сноска) — См.: Frederic. The New Exodus, 19. В своем письме в «Cornell Daily Sun» (1958, October 20, p. 4) ВН утверждал, что он «истинный голдуинсмитовец».
как будто играли… — Schimmel to author, November 1, 1996.
Что до американских школ… — VéN to L. Massalsky, May 15, 1950, Massalsky family archive.
«Мне кажется, Вера…» — Blanche Peltenburg to VéN, November 1955.
«лирическую грусть…» — VN to Grynberg, December 16, 1944, Bakhm. В глубине души он имел в виду Уилсона. Раньше он писал о «душевной буре, пульсирующем, сияющем, танцующем диком чувстве, том несчастье и нежности, которые заносят нас Бог знает в какие небеса и глубины». ВН. Руль. 1921. 28 октября.
«Ну и народ эти американцы!» — VéN diary, VNA.
«Это опасно…» — Interview with Keegan, January 15, 1998.
Владимир не голосовал никогда — Boyd interview with VéN, September 3, 1982, Boyd archive.
«оба Мак-Сенатора» и до «…Дьюи» — VéN to the «Cornell Daily Sun». 1952. December 12.
