Карл Отто Конради - Гёте. Жизнь и творчество. Т. I. Половина жизни

22

Руководитель музыкальной капеллы Зальцбурга (франц.). — Здесь и далее примечания переводчиков.

Здесь и далее ссылки в круглых скобках арабскими цифрами даются на следующее издание: Гёте И. В. Собрание сочинений в десяти томах. М., Художественная литература, 1975–1980. Первая цифра означает том, вторая — страницу названного издания. — Прим. ред.

Гётe И. В. Собрание сочинений в тринадцати томах. Юбилейное издание. М.—Л., ГИХЛ, 1932–1949, Здесь и далее ссылки на данное издание даются в тексте, римская цифра означает том. Ссылки на первый том даются в квадратных скобках. — Прим. ред.

Учитель изящного письма (лат.).

Юношеские работы (лат.).

Здесь: будь то (лат.).

Гравировал Гёте (франц.).

Легкая поэзия (франц.).

И это будет в будущем моей Аннетой или моей музой, что одно и то же (франц.).

В окончательной редакции стихотворение называется «Прекрасная ночь». Приводим перевод окончательной редакции.

Великий поэт (франц.).

Гернгутеры (от названия местечка Гернгут в Саксонии) — последователи религиозной секты Богемских братьев (XV в.) в Германии XVIII века. — Прим. ред.

«Трактат по маго — кабалистике» (лат.).

«Золотая цепь Гомера» (лат.).

Высший (нем.).

Лучший (нем).

Девушка (нем).

Главный официальный список (лат.).

Досл.: «Эстетика в ореховой скорлупе» (лат.).

«Памятники древней английской поэзии» (англ.).

Далее пояснения К. Конради внутри цитат даются в квадратных скобках. — Прим. ред.

Стихи, отмеченные звездочкой, есть в русских переводах, помещенных в первых томах 10–томного и 13–томного собрания сочинений Гёте. — Прим. перев.

Первоначальный вариант стихотворения сохранился в рукописи у Фридерики Брион, был опубликован также в 1775 г. в журнале «Ирис». В 1789 г. Гёте при публикации своих сочинении убрал четвертую строфу.

Здесь стихотворение приводится в окончательной редакции.

Юридические тезисы (лат.).

Свидетельство об ученой степени лиценциата (лат.).

«О преступлении и наказании» (итал.).

Вырезка из «Меркюр де Франс» от декабря 1769 года (франц.).

Втором творце, подлинном Прометее (англ.).

Гердер И. Г. Избранные сочинения. М.—Л., 1959, с. 4.

Там же, с. 11–12.

В правильном (нормальном) темпе (итал.).

Быстрое фугато (итал.).

В переводе В. А. Жуковского — «Путешественник и поселянка».

Глоссолалия — от греч. glossa — непонятное слово + laleo — говорю.

Перевод Н. Берновской.

Перевод Н. Берновской.

И не далее; дальше нельзя (лат.).

Ваша светлость (итал.).

Шиллер Ф. Собр. соч. в семи томах т. 1. М., 1955, с. 639–640.

Для мудрого достаточно (лат.).

Перевод В. Левика.

Высший духовный чин в рамках герцогства.

Луиза фон Циглер.

Перевод В. Жуковского.

То есть «Театральное призвание Вильгельма Мейстера».

Существует несколько переводов этого стихотворения на русский язык. Перевод И. Анненского — пример так называемого аналитического перевода. Широко известен перевод, сделанный М. Ю. Лермонтовым, который считается образцом художественного переложения:

Горные вершины

Спят во тьме ночной,

Тихие долины

Полны свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы…

Подожди немного —

Отдохнешь и ты!

Буквально перевод на греческий названия горы, означающего по-немецки «петух».

В древнегреческом Proskynesis — почитание, благочестие, поклонение ниц.

Перевод С. Шервинского.

ДП — «Дневник путешествия».

ИП — «Итальянское путешествие».

Перевод Н. Вольпина (1, 186).

На чем же договоримся? (итал.)

Сушеными мозгами (итал.).

Очень опытный врач (итал.).

Никто против бога, если не сам бог (лат.).

Гварини Баттиста (1538–1612) — итальянский поэт, теоретик литературы и искусства, автор мадригалов, трагикомических пасторалей.