Гончаров Александрович - Фрегат «Паллада»

44

Десерт из четырех разновидностей плодов: инжира, грецких орехов или фундука, миндаля и изюма (франц.).

Очень мило! (англ.).

Джованни Батиста Рубини (1794–1854) – знаменитый итальянский тенор, часто выступал в Санкт-Петербурге.

Не правда ли, это очень живописно? (франц.).

Чернокожие (англ.).

Первый завтрак (англ.).

Зеленое место (англ.).

Неудача (франц.).

Старое (до 1942 г.) название столицы Индонезии Джакарты.

Карл Петер Тунберг (1743–1828) – шведский ученый-натуралист и путешественник, прозванный за вклад в науку «отцом южноафриканской ботаники» и «японским Линнеем».

Зам – владелец Санкт-Петербургского зверинца.

Речь идет о лоции морей Индийского океана английского гидрографа Джеймса Горсбурга (1762–1836).

Чарльз Уилкс (Вилькс) (1798–1877) – офицер ВМФ США, в 1838–1842 гг. возглавлявший научную экспедицию по исследованию побережья Антарктики и островов Тихого океана.

Ажурных, прозрачных (франц.).

На китайский лад (франц.).

«Морской журнал» (англ.).

Импровизированных (франц.).

Кстати (франц.).

Энгельберт Кемпфер (1651–1716) – немецкий путешественник и натуралист, наиболее известен написанным по-немецки и переведенным на английский язык сочинением «История Японии» (1727).

Кошелек (франц.).

Спереди (франц.).

Старое европейское название Киото.

Пощадите, пощадите (франц.).

Филипп Зибольд (1796–1866) – немецкий врач и путешественник, автор популярной книги «Путешествие по Японии».

Прощайте! (франц.).

Верховный совет при сёгуне.

Серовато-зеленый и яркозеленый (франц.).

Пестрые цвета (франц.).

Темно-фиолетового (франц.).

Завтра, завтра, не сегодня (немецк.).

Молодая Япония (франц.).

Золотая середина (франц.).

Великая новость (франц.).

Как у помешанного (франц.).

Благодарю (англ.).

Спасибо (англ.).

А. И. Гончаров оказался свидетелем так называемого Тайпинского восстания. Повстанцев-крестьян он называет «инсургентами», а войска маньчжурской династии – «империалистами».

Идиома. Буквальный перевод «кстати, о башмаках», в переносном смысле: «о чем попало», «ни к селу, ни к городу» (франц.).

Карл Гуцлав (1803–1851) – немецкий миссионер, английский агент в Китае.

Три с половиной (англ.).

Половина и четыре (англ.).

Архимандрит Иоакинф (в миру Никита Яковлевич Бичурин; 1777–1853) – в 1807–1853 гг. (с перерывами) начальник духовной миссии в Пекине; дипломат, востоковед и путешественник, знаток китайского языка, один из основоположников российской синологии.

Панель из резного дерева (франц.).

Названия сортов этого камня на французском и немецком языках.

Дичь (англ.).

Яблочный пирог (англ.).

Это необязательно (франц.).

Недоразумение (голландск.).

Блюдолиз, прихлебатель (франц.).

Антуанетта дю Лижье де ла Гард Дезульер (ок. 1638–1694) – французская поэтесса и драматург, в своих стихах изображавшая идиллическую жизнь пастухов и пастушек.

Соломон Геснер (Гесснер) (ок. 1730–1787) – немецкий идиллический поэт.

Замок Людовика XIV в местечке Марли-ле-Руа на левом берегу Сены, в 10 км от Версаля, известен своим большим прудом, вода для которого закачивалась из реки на высоту 150 м и далее подавалась в фонтаны Версаля.

В данное время (франц.).

На лоне природы (немецк.).

В мае 1853 г. между Турцией и Россией были разорваны дипломатические отношения и вслед за этим началась Крымская война.

Папуша (папуха) – связка табачных листьев.

Малля – французский путешественник, автор двухтомного сочинения о Филиппинских островах (1846).

Только их одних и видно, мсье (франц.).

Чистокровных (франц.).

Как у всех плохих кабатчиков (франц.).

Превосходно, господин Демьен (франц.).

Старого закала (франц.).

Только их одних и видно (франц.).

Феокрит (III в. до н. э.) – древнегреческий поэт, известный преимущественно своими идиллическими произведениями.

Деревня (испанск.).

«Оставьте меня, я хочу спать». – «Спите, если можете, что же до меня, то я заплатил так же, как и вы, я хочу петь». – «К черту курильщиков!» – «Успокойтесь, или я скажу вам два слова…» (франц.).