Мне наплевать, что люди говорят —
Я знаю, они завидуют мне.
А меня беспокоит только одно —
Проясни мне этот вопрос —
Почему ты зовешь меня именами других,
Когда я занимаюсь любовью с тобой?
Работал так, что заработал горб,
Скопил немного деньжат —
А ты тысячу раз растоптала любовь,
Как я не старался ради тебя.
Вертихвостка, твое время пришло —
Не могу больше терпеть твои дрянные дела!
Убирайся, вертихвостка!
Вертихвостка!
Вертихвостка!
LIVING LOVING MAID (SHE’S JUST A WOMAN)
(J. Page — R. Plant)
With a purple umbrella and a fifty cent hat
Living loving, she’s just a woman
Missis Cool rides out in her aged Cadillac
Living loving, she’s just a woman
Come on, babe, on the round about
Ride on the merry-go-round
We all know what your name is
So you better lay your money down
Alimony, alimony, payin’ your bills
Living loving, she’s just a woman
When your consciencc hits you, knock it back with pills
Living loving, she’s just a woman
Come on, babe, on the round about
Ride on the merry-go-round
We all know what your name is
So you better lay your money down
Tellin’ tall tales of how it useu to be
Living loving, she’s just a wojian
With the butler and the maid and the servants three
Living loving, she’s just a woman
Nobody hears a single word you say
Living loving, she’s just a woman
But you keep on talkin’ till your dyin’ day
Living loving, she’s just a woman
Come on, babe, on the round about
Ride on the merry-go-round
We all know what your name is
So you better lay your money down
Living loving, she’s just a woman
Living loving, she’s just a woman
Living loving, she’s just a woman
МИЛАЯ СЛАВНАЯ ГОРНИЧНАЯ (ОНА ПРОСТО ЖЕНЩИНА)
(Дж. Пэйдж — Р. Плант)
С фиолетовым зонтиком, в грошовой шляпке,
Милая, славная — она просто женщина.
Когда миссис Кул уезжает из дома на своем древнем «Кадиллаке» —
Милая, славная — она просто женщина.
Живей, детка, торопись в сквер —
Прокатимся на карусели.
Мы тебя отлично знаем —
Так что лучше деньги вперед.
Живешь на алименты, платишь по счетам —
Милая, славная — она просто женщина.
Когда мучает совесть, глушишь ее таблетками.
Милая, славная — она просто женщина.
Живей, детка, торопись в сквер —
Прокатимся на карусели.
Мы тебя отлично знаем —
Так что лучше деньги вперед.
Рассказываешь байки о том, как ты жила раньше
Милая, славная — она просто женщина.
Дворецкий, горничная, три слуги —
Милая, славная — она просто женщина.
Никто не слышит ни слова из твоих речей —
Милая, славная — она просто женщина.
Но ты не перестанешь болтать об этом до самой смерти —
Милая, славная — она просто женщина.
Живей, детка, торопись в сквер —
Прокатимся на карусели.
Мы тебя отлично знаем —
Так что лучше деньги вперед.
Милая, славная — она просто женщина.
Милая, славная — она просто женщина.
Милая, славная — она просто женщина.
RAMBLE ON
(J. Page — R. Plant)
Leaves are falling all around
Time I was on my way
Thanks to you I’m much obliged
For such a pleasant stay
But now it’s time for me to go
The autumn moon lights my way
But now I smell the rain and with it pain
And it’s headed my way
Ah, sometimes I grow so tired
But I know I’ve got one thing I’ve got to do
Ramble on
Now’s the time, the time is now to Sing my song
I’m going ‘round the world, I gotta find a girl
On my way
I’ve been this way ten years to the day
Ramble on
And find the queen of all my dreams
Got no time to spend in route
The time has come to be gone
And though our health we drank a thousand times
It’s time to ramble on
Ramble on
And now’s the time, the time is now to
Sing my song
I’m going ‘round the world, I gotta find a girl
On my way
I’ve been this way ten years to the day
Ramble on
And find the queen of all my dreams
Mine’s a tale that can’t be told
My freedom I hold dear
How years ago in days of old
When magic filled the air
‘twas in the darkest depths of Mordor
I met a girl so fair
But Gollum, the evil one
Crept us and slipped away with her
Ain’t nothing I can do
I guess I’ll keep on
Ramble on
And now’s the time, I’m gonna
Sing my song
I’m gonna find my baby, I gonna
Ramble on
I’m gonna round the world
Ramble on
I gotta keep on seaching for my baby
СКИТАТЬСЯ
(Дж. Пэйдж — Р. Плант)
Кругом падают листья —
Мне давно пора уходить.
Я признателен тебе — спасибо
За приют и ночлег,
Но теперь мне пора идти.
Осенняя луна освещает дорогу;
Я чувствую запах дождя и страдания —
По ним я найду свой путь.
О, временами я дико устаю,
Но я знаю, что мне ничего не осталось — только
Скитаться!
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песню!
Я весь мир обойду, я найду девушку
По пути.
Я уже в дороге десять лет на сегодняшний день —
Скитаюсь,
Ищу королеву моей мечты…
Я не могу тратить время попусту —
Пора уходить;
Мы пили тысячу раз за нас с тобой,
Но настало время скитаться.
Скитаться!
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песию!
Я весь мир обойду, я найду девушку
По пути.
Я уже в дороге десять лет на сегодняшний день —
Скитаюсь,
Ищу королеву моей мечты.
Мою историю нельзя рассказать —
Я слишком ценю свободу:
Много лет назад в древние времена,
Когда воздух еще был полон чарами,
В мрачнейших глубинах Мордора
Я встретил прекрасную девушку —
Но злой Горлум5
Подполз и украл ее у меня…
Что я могу поделать?
Мие остается только
Скитаться…
Время пришло, пришло время
Пропеть мою песию!
Я должен найти мою милую, я должен
Скитаться…
Я должен обойти весь мир,
Скитаться…
Я должен искать мою милую, пока не найду…
MOBY DICK
(J. Bonham — J. P. Jones — J. Page)
– Instrumental —
МОБИ ДИК
(Дж. Бонэм — Дж. П. Джонс — Дж. Пэйдж)
– Инструментал —
BRING IT ON HOME
(J. Page — R. Plant)
Baby, baby
I’m gonna bring it on home to you
I’ve got my ticket, I’ve got that load
Got up, gone higher, all aboard
Take my seat, right way back
Watch that train roll down the track
I’m gonna bring it on home
Bring it on home to you
Watch out, watch out
Try to tell you baby
What you tryin’ to do?
Tryin’ to love me baby
Love some other man too
Bring it on home
Went a little walk downtown
Messed and got back late
Found a note there waiting
It said, «Daddy, I just can’t wait»
Bring it on home
Bring it on home
Bring it on home
Bring it back home to me baby
Tell you, pretty baby
You love to mess me roun’
I’m gonna give you lovin’, baby
Gonna move you out o’ town
Bring it on home
Bring it on home
Sweetest little baby
Daddy ever saw
I’m gonna give you lovin’, baby
I’m gonna give you more
Bring it on home
Bring it on home
Bring it on home
Bring it on home to you
ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
(Дж. Пэйдж — Р. Плант)
Детка, детка —
Я собираюсь вернуться к тебе домой…
Я купил билет, взял свою поклажу,
Сел в поезд, прошел в вагон — там куча людей.
