2. Ватанабэ Д. Ненависть: стихи. — Журнал «Литературная Грузия», 1957, № 5.
3. Миямото Юрико. Блаженный Мияда: повесть. — В книге: Миямото Ю. Повести. — М.: Гослитиздат, 1958.
4. Ёсиэ Хотта. Шестерни: повесть. — Ташкент, Гослитиздат, 1958.
5. Нацумэ Сосэки. Ваш покорный слуга кот, повесть. — Совм. с Л. Коршиковым (А. Стругацкий переводил главы 7 — 11). — М.: Государственное издательство художественной литературы (ГИХЛ), 1960.
6. Нома Хироси. Зона пустоты: роман, пер. совм. с А. Рябкиным. — М.: ГИХЛ, 1960.
7. Уэда Акинари. Луна в тумане: новеллы, пер. совм. с 3. Рахимом. — М.: ГИХЛ, 1961.
8. Акутагава Рюноскэ. В стране водяных: повесть. — М.: ГИХЛ, 1962.
9. Абэ Кобо. Тоталоскоп: рассказ. — В книге: «НФ», альманах научной фантастики, выпуск 1. — М.: Знание, 1964.
10. Сантъютэй Энтё. Пионовый фонарь: повесть. — М.: ГИХЛ, 1964.
11. Абэ Кобо. Четвёртый ледниковый период: повесть. — В книге: Библиотека современной фантастики, том 2. М.: Молодая гвардия, 1965.
12. Абэ Кобо. Совсем как человек: повесть. — Журнал «Звезда Востока», 1968, № 11.
13. Акутагава Рюноскэ. Нос. Бататовая каша: новеллы. — В книге: Акутагава Р. Избранное. Том 1. М., Художественная литература, 1971.
14. Миёси Тору. Девушка для танцев: рассказ. — Журнал, «Азия и Африка сегодня», 1973, № 11.
15. Сайкаку Ихара. И барабан цел, и ответчик не в ответе. В женских покоях плотничать женщине. Подсчитали, прослезились бы, да некому: новеллы. — В книге: «Классическая проза Дальнего Востока». — М., Художественная литература 1975.
6. Сказание о Ёсицунэ: роман. — М, Художественная литература, 1984.
Переводы А. Стругацкого с английского
(* помечены переводы, выполненные А. и Б. Стругацкими совместно)
*1. Моррисон Уильям. Мешок: рассказ. — Журнал «Знание — сила» 1959, № 2.
2. Азимов Айзек. Как им было весело: рассказ. — В сборнике: Современная зарубежная фантастика. М.: Молодая гвардия, 1964.
3. Уиндэм Джон. День триффидов: роман. — В книге: Библиотека современной фантастики, том 8, М.: Молодая гвардия, 1966.
4. Эмис Кингсли. Хемингуэй в космосе: рассказ. — В книге: Библиотека современной фантастики, том 10, М.: Молодая гвардия, 1967.
*5. Нортон Эндрю. Саргассы в Космосе: повесть, М.: Мир, 1969 (Серия «Зарубежная фантастика»).
*6. Клемент Хол. Огненный цикл: повесть. — В сборнике фантастических произведений «Огненный цикл», М.: Мир, 1970 (Серия «Зарубежная фантастика»).
*7. Клемент Хол. Экспедиция «Тяготение»: повесть. — В сборнике: Клемент X. Экспедиция «Тяготение», М., 1972 (Серия «Зарубежная фантастика»).
8. Джекобс Уильям. Старые капитаны: новеллы. — В сборнике: «Мир приключений», М.: «Детская литература», 1973.
9. Браун Фредерик. Этаоин Шрдлу: рассказ. — В сборнике: Браун Ф., Тенн У. «Звёздная карусель», М.: Мир, 1974 (Серия «Зарубежная фантастика»).
10. Биксби Джером. Мы живем хорошо: рассказ. — В сборнике «Те, кто уходят из Омеласа»: НФ-рассказы американских писателей (Серия — Библиотека журнала «Иностранная литература»). — М.: Известия, 1990.
Основные издания, использованные автором в работе над книгой1. Стругацкий А, Стругацкий Б. Собрание сочинений в 11-ти тт. и дополнительный т. 12. — Донецк: Сталкер, СПб.: Terra Fantastica, M.: ACT, 2000–2003.
2. Неизвестные Стругацкие. Черновики, рукописи, варианты. В 4-х тт., сост. С. Бондаренко. — Донецк: Сталкер, М.: ACT, 2005–2007.
3. Неизвестные Стругацкие. Т. 5. Рабочие дневники, письма: 1942–1962 (в рукописи).
4. Б. Стругацкий «Комментарии к пройденному», по тексту Собрания сочинений в 12-ти тт. (см. п. 1).
5. Войцех Кайтох. Братья Стругацкие, очерк творчества. — Краков: Университет, 1993, перевод с польского В. Борисова, по тексту т. 12 Собрания сочинений (см. п. 1).
6. Марк Амусин. Братья Стругацкие, очерк творчества. — Иерусалим, Beseder Ltd, 1996.
7. Борис Вишневский. Аркадий и Борис Стругацкие. Двойная звезда. — СПб.: Terra Fantastica, 2003.
8. Всеволод Ревич. Перекрёсток утопий. Судьбы фантастики на фоне судеб страны. — М.: Институт востоковедения РАН, 1998.
9. А.Ф. Бритиков. Русский советский научно-фантастический роман. — Д.: Наука (Лен. отделение), 1970.
10. Г.И. Гуревич. Карта страны фантазий. — М.: Искусство, 1967.
11. Интервью с Б. Стругацким и другие материалы официального сайта А. и Б. Стругацких http://www.rusf.ru/abs/
Фильмография (практически полная)
1. СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА ГАЮРОВЫХ
«Таджикфильм» по заказу Гостелерадио, 1975 г., 2 серии.
Авторы оригинального сценария — Аркадий Стругацкий, Фатех Ниязи.
Режиссёр — Валерий Ахадов.
Оператор — Довлат Худойназаров.
Композитор — Фируз Бахор.
В ролях: Назаршо Гульмамадов, Ато Мухамеджанов, Хушназар Майбалиев, Светлана Тома, Михаил Кузнецов, Людмила Терзиева, Парвиз Назаров, Евгения Аргуновская.
2. ОТЕЛЬ У «ПОГИБШЕГО АЛЬПИНИСТА»
По одноимённой книге.
«Таллинфильм», 1979, 84 минуты.
Режиссер — Григорий Кроманов.
Авторы сценария — Аркадий и Борис Стругацкие.
Оператор — Юри Силларт.
Композитор — Свен Грюнберг.
В ролях: Улдис Пуцитис, Юри Ярвет, Карл Себрис, Ирена Кряузайте, Лембит Петерсон, Микк Микивер, Сулев Луйк, Нийоле Ожелите, Карин Райд, Тийт Хярм.
3. СТАЛКЕР
По книге «Пикник на обочине».
«Мосфильм», 1979, 2 серии, 163 минуты.
Режиссёр — Андрей Тарковский.
Авторы сценария — Аркадий и Борис Стругацкие.
Оператор — Александр Княжинский.
Художник — Андрей Тарковский.
Композитор — Эдуард Артемьев.
В ролях: Александр Кайдановский, Алиса Фрейндлих, Анатолий Солоницын, Николай Гринько, Наташа Абрамова, Ф. Юрна, Е. Костин, Р. Рэнди.
4. КОСМИЧЕСКИЕ ПРИШЕЛЬЦЫ (Часть первая)
Мультфильм, Творческое объединение «Экран» Гостелерадио, 1981,
16 минут.
Режиссёр — Алексей Соловьёв.
Авторы сценария — Аркадий Стругацкий, Мариан Ткачёв.
Художник — Ирина Воробьёва.
Композитор — Александр Журбин.
5. ЧАРОДЕИ
По книге «Понедельник начинается в субботу». Музыкальная комедия.
Одесская киностудия по заказу Гостелерадио, 1982, 2 серии, 147 минут
Режиссер — Константин Бромберг.
Авторы сценария — Аркадий и Борис Стругацкие.
Оператор — Константин Апрятин.
Композитор — Евгений Крылатов.
В ролях: Александра Яковлева, Александр Абдулов, Валентин Гафт, Екатерина Васильева, Валерий Золотухин, Эммануил Виторган, Михаил Светин, Роман Филиппов, Семён Фарада, Аня Анисимова, И. Бельгер, Леонид Харитонов, Николай Парфёнов, Елизавета Никищихина.
