Темные аллеи. Окаянные дни - Иван Алексеевич Бунин

Гикс – здесь: то же, что бедуин, кочевой араб.

Сиддим – равнина в Палестине.

Люцифер – здесь: утренняя звезда Венера.

Эректеон (Эрехтейон) – храм на Акрополе в древних Афинах.

Имеется в виду долина Бекаа (близ города Баальбека) в Ливане.

Иса – Иисус Христос, в исламе посланник Аллаха, мессия.

Рефаим (Рефаимская долина) – долина между Иерусалимом и Вифлеемом.

Великий Лось – созвездие Большой Медведицы.

Сакристия – особое помещение в католическом храме, где хранятся принадлежности культа.

Ламартин Альфонс (1790–1869) – французский поэт и романист. В. Н. Муромцева-Бунина переводила его роман «Грациэлла», а Бунин редактировал.

«Дай мне сольдо!» (ит.)

«Я любил, люблю, Дездемона» (ит.).

В стихотворении нашел отражение библейский сюжет о пророке Моисее, которому Бог на горе Синай дал скрижали – две каменные доски с начертанными на них «святыми письменами», десятью заповедями. Тора – древнееврейское название первой части Библии, Пятикнижия.

Стиль – здесь: палочка для письма.

Светильник Седьми – светильник Моисея с семью лампадами.

Согласно Библии, когда волхвы сказали Ироду, царю Иудеи, что в Вифлееме родился истинный царь иудейский, Иисус, Ирод велел убить в городе и его окрестностях всех младенцев мужского пола. Иосиф и Мария, получив весть от ангела, бежали с Иисусом в Египет и вернулись в Назарет только после смерти Ирода.

Молния мечет свою стрелу… Л. де Лиль (фр.)

Цирцея (Кирка) – в древнегреческой мифологии коварная волшебница с острова Ээя, которой был очарован Одиссей (Улисс) во время своих странствий и провел с ней на острове год.

Миньона – героиня романа Гёте «Годы ученья Вильгельма Мейстера».

Согласно Библии, Иисус Навин, слуга и сподвижник Моисея, остановил солнце во время одного из сражений своим возгласом: «Стой, солнце!» – чтобы продлить день.

Ступа – буддийское сооружение, хранилище реликвий.

Вихара – монастырь.

Окарина – духовой музыкальный инструмент типа флейты.

Конь Афины-Паллады – в древнегреческой мифологии деревянный конь, в котором спрятались греческие воины, осаждавшие Трою. Троянцы, поверив, что это дар богине Афине, ввезли его в Трою (Илион), несмотря на предупреждение прорицательницы Кассандры.

Архистратиг – военачальник, главный воевода; здесь: Архангел Михаил.

Кумания – страна древних половцев.

Земную жизнь пройдя до половины (ит.).