Это сильнее ее: в Рашиде Карла видит интриганку, чья любовь к шумихе в массмедиа, шикарным мероприятиям и показной роскоши не делает ей чести.
Ведь в частной жизни бывшая модель — полная противоположность этому: она не слишком любит светские развлечения, предпочитая пафосным приемам вечера в кругу друзей. Первая леди порой прогуливается инкогнито по городу, надев парик, чтобы к ней не приставали. Когда Карле не нужно присутствовать на официальных мероприятиях, она больше всего любит отдохнуть у себя дома в Париже или в семейных владениях на Черном мысе. Особенно с тех пор, как она снова взялась за перо.
Да, ей удалось пробиться в безжалостном мире моды, но теперь супруга президента с удивлением и ужасом открывает для себя еще более жестокий мир политики. И без того подверженная тревоге, теперь она поневоле ступила на зыбкую почву и, вновь и вновь мысленно возвращаясь к той истории про слухи, чувствует себя глубоко уязвленной тем, что, впервые в жизни, потеряла контроль над ситуацией.
«У тебя есть все. Ты даже стала женой президента. Чего же ты хочешь еще?» — спросил однажды у Карлы Бруни Кристиан Лакруа.[207] Шел 2008 год. В ответ модельеру досталась лишь одна из самых загадочных улыбок первой леди.
Тот же вопрос задают себе миллионы. Неужели любительница амурных приключений наконец нашла мужчину всей жизни? Журналист Жак Сегела,[208] познакомивший бывшую модель с президентом, как-то раз описал ее чувства так: «У Карлы было три любви. Первая — мимолетные увлечения, всего на пару дней, которые она не скрывала, не выставляла напоказ и не отрицала. Вторая — большая, но беспокойная любовь к Рафаэлю Энтховену, которому она родила сына. И сейчас — третья, к президенту Республики, любовь спокойная и зрелая».
Безусловно. Но история со слухами, вероятно, не пройдет бесследно. А недавние выступления президента, отразившие его позицию по разным политическим вопросам? Не вынудят ли они ее высказать свое мнение? Сможет ли она, свободная женщина, артистка-бунтарка, с душой скорее итальянской, чем французской, протестовавшая вместе с друзьями против тестов ДНК, промолчать в ответ на резкие заявления правых и самого президента о проблемах безопасности и иммиграции? Те, кто знаком с ней давно, задаются вопросом: сколько лет она вытерпит в этой золотой клетке? Или только когда президент откажется идти на новый срок — ведь он сам говорил, что есть жизнь после власти — самая знаменитая пара Франции наконец заживет спокойно и счастливо?
Не могу не поблагодарить друзей, коллег и многих людей, которые помогали мне вести это расследование. Без них книга была бы уже не та.
Спасибо издательству Flammarion и лично Тьерри Билляру за доверие и терпение. А Санди — за хорошее настроение.
Спасибо Коломбе П., Анн-Лоре К., Марчелло В., Эрику С. за помощь и постоянную поддержку.
Спасибо Анн за то, что ввязалась вместе со мной и в эту авантюру.
Спасибо Жюли, Лорансу, Жилю, Полин, Вероник, Франсуаз, Тьерри, Анн, Латифе, Элен Х. Л., Карин, Марион, Махо, Сильвии, Жан-Клоду… за то, что окружают меня своей верной дружбой.
Моим коллегам во Франции и за рубежом, которые нашли для меня время и помогали мне от начала и до конца.
Спасибо моим родителям, Хишему и Дуньа, за неизменное воодушевление.
Пер. Н. Немчиновой, А. Худадовой. — Примеч. пер.
Она не пожелала с нами встретиться, т. к. Карла Бруни посоветовала ей этого не делать.
Беседа с автором, 16 ноября 2009 г., Париж.
16-й округ — самый большой и один из самых престижных округов Парижа, расположен на правом берегу реки Сены. — Примеч. пер.
Беседа с автором, 10 июня 2009 г., Сюрен.
Autobiographie non autorisée, 2009 г., Plon.
Cécilia, la face cachée de l’ex-première dame, Denis Demonpion et Laurent Léger, 2008, Pygmalion.
Беседа с автором, 21 января 2010 г., Париж.
Он занимал этот пост с 18 мая 2007-го по 17 марта 2008 г.
HADOPI — Французское правительственное агентство по борьбе с пиратством. — Примеч. пер.
Les Inrockuptibles, журнал о культурной жизни Парижа. — Примеч. пер.
См., в частности, Le Point, 5 июня 2008 г.
Беседа с автором, 10 марта 2010 г., Париж.
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
Тетушка Ивонна, прозвище супруги президента Шарля де Голля. — Примеч. пер.
Беседа с автором, 27 августа 2009 г., Париж.
Беседа с автором, 2 марта 2010 г., Париж.
Беседа с автором, 27 апреля 2010 г., Париж.
Беседа с автором, 15 февраля 2010 г., Париж.
Девичья фамилия Сесилии. — Примеч. пер.
Ришар Аттиас. — Примеч. пер.
Беседа с автором 18 мая 2010 г., Леваллуа-Перре.
UMP (фр. Union pour un mouvement populaire) — «Союз за народное движение», правящая либерально-консервативная партия во Франции. — Примеч. пер.
Беседа с автором, 21 апреля 2010 г., Париж.
Беседа с автором, 21 апреля 2010 г., Париж.
Беседа с автором, 24 марта 2010 г., Париж.
Нёйи-сюр-Сен — город в департаменте О-де-Сен, мэром которого Николя Саркози был с 1983 по 2002 г. — Примеч. пер.
Darty — магазин электроники и бытовой техники. — Примеч. пер.
Беседа с автором, 18 мая 2010 г., Леваллуа-Перре.
