Евфросиния Керсновская - Сколько стоит человек. Тетрадь первая: В Бессарабии

17

Согласно семейному преданию, во второй половине XIX века с целью создания оседлых поселений императорскому наместнику в Бессарабии (до 1918 года она была частью России) Киселёву были подарены земли. Он предложил кораблевладельцу Дмитрию Каравасили (прадеду Е.А.Керсновской) построить там город, с условием, чтобы в городе был собор и прямые и широкие, как в Петербурге, улицы. Тот роздал по 10 десятин земли и материалы тем, кто хотел строиться, а сам возвёл собор. Так возник город Кагул с прямыми улицами, домишками-мазанками с камышовыми крышами, а Д.Каравасили стал городовладельцем (прим. ред.)

«Почитаешь мне?» (фр.)

Впоследствии семья Керсновских, договорившись с рыбаками-греками, переправилась по морю в Румынию и поселилась в родовом поместье в деревне Цепилово в Бессарабии

В 1942 году он был расстрелян немцами за своё еврейское происхождение.

Грозав А. С. Отец Александр приходился крестным отцом Е. Керсновской.

однобортный короткий сюртук с круглыми фалдами

нечто неизвестное (лат.)

арба, повозка (молд.)

«Будущее принадлежит мне». - «Нет, господин, будущее не принадлежит никому, будущее принадлежит Господу Богу. Когда пробьёт час, всё на земле прощается с нами» (фр.)

Желтоватая, со светлым хвостом и светлой гривой

Траурные нашивки с чёрным стеклярусом (фр.)

Буквально «другой я»; близкий друг и единомышленник (лат.)

причуда (польск.)

В мифе об аргонавтах его герой Ясон сражается с воинами, которые вырастают из посеянных в землю зубов дракона.

Под прекрасной звездой (фр.)

Если бы молодость знала, если бы старость могла! (фр.)

Будь что будет! (фр.)

Разлука приносит страдание (нем.)

Персонаж трагедии Шекспира «Макбет»