Вилли Кубек - В авангарде танковых ударов. Фронтовой дневник стрелка разведывательной машины

Переодеваемся в спортивные костюмы и приступаем к маскировке техники. После того как техника надежно замаскирована, идем вниз к реке искупаться. У реки великолепный песчаный пляж, мелко — вода доходит до шеи. На завтрак под открытым небом выдали мармелад.

Мы страшно устали. Хватаю одеяло и ложусь в тень. Сегодня жарко, так что приходится снимать с себя то одно, то другое. Проспал до 13 часов. На обед суп из перловки, полевая кухня буквально в двух шагах от нас.

Всю вторую половину дня читал роман, потом смахнул пыль с машины, орудия, пулемета.

Раздают довольствие — свиной жир, ливерную колбасу, кровяную колбасу. Хлеба пока хватает. Наедаемся до отвала, и даже на завтра кое-что остается. Подобного я что-то не припомню. После еды ставим палатку и забираемся туда спать.

Бронемашина — бронированная разведывательная дозорная машина. — Здесь и далее примечания переводчика.

БРТМ — бронетанковая ремонтная мастерская.

Приправленный пряностями сладкий суп из пива, воды, крахмала и яиц.

Следует обратить внимание, что вермахт придерживался среднеевропейского времени — минус 2 часа к московскому.

Немецкий центнер в отличие от метрического равен 50 кг.

Штейнхегер — сорт можжевелового шнапса по названию города Штайнхагена (Северный Рейн—Вестфалия).

Названия отдельных населенных пунктов искажены автором дневника до неузнаваемости, поэтому переводчик не ручается за их достоверность.