Ознакомительная версия.
Jautris
Это удивительное латышское имя – прекрасный повод для веселья. Ведь в переводе оно означает «уже три», а это ли не повод для веселья! Когда двое находят третьего, это здорово!
Коматозники
На всех латвийских радиостанциях работают диджеи-коматозники.
Все как один зазывают к себе в гости на радиоволны: 102‑кома 7, 105‑кома 8, 107‑кома 2… (Кома – от латышского «komats» – запятая.)
Королева Голландии
В мае 2006 года в Ригу приехала королева Голландии Беатрикс. Все улицы перекрыты. Дорожный полицейский останавливает мой автомобиль, указывает, где и как нужно объехать.
– А что случилось-то? – интересуюсь.
– Королева Голландии приехала.
– И что, – улыбаюсь, – небось, наркотики привезла?
– Ну, почему сразу наркотики – может, тюльпаны! – улыбается в ответ полицейский. – Голландия же – страна тюльпанов!
– Так-то оно так, – говорю, – но вы когда-нибудь слышали, чтобы говорили: Голландия – единственная страна в мире, где официально разрешено выращивать тюльпаны?
Крёстные
7 августа 1999‑го года в Рижском зоопарке родились четыре львёнка.
Взять над ними шефство предложили видным компаниям. Обозвали эту акцию крестинами, и в результате крёстными отцами львят стали мэр Риги, глава Латвийского пароходства, министр охраны окружающей среды и – вот тут внимание! – комбинат «Ригас миесниекс»! («Ригас миесниекс» – рижский мясник.)
Кто кого политкорректнее
В российских анкетах в графе «образование» пишут: «негр». То есть неграмотный.
В Латвии «негр» – негражданин. И мы смеёмся, что к негражданам у нас относятся как к неграм.
Хотя в США называть чернокожих граждан «неграми» запрещено законом.
Латвийские «если»
Если вы вышли из поезда, вокруг вывески на иностранных языках, а все говорят по-русски, значит, вы в Латвии.
Если вы, прогуливаясь по Риге, столкнулись с Лаймой и разбили себе нос, значит, вы повстречали не певицу, а стену конфетной фабрики.
Если в туристических справочниках написано, что Рига – это маленький Париж, это ещё не значит, что латыш – это маленький француз.
Если латышских стрелков назвали красными, значит ли это, что им теперь стыдно?
Латышская арифметика
Зашли мы с друзьями в кафе со своей бутылкой виски. Уселись за столик, заказали закуски, минералки. Разлили виски по стаканам. Официантка, молоденькая симпатичная латышечка, тут как тут:
– Ой, вы знаете, у нас так нельзя, вы можете пить только наши напитки!
Мы не растерялись:
– А вы включите нам в счёт лишние пять латов, и мы будем пить свой виски!
Официантка задумалась:
– Я схожу, посоветуюсь с барменом.
Через минуту возвращается и говорит:
– Шесть!
Ну, правильно: пять же на два не делится.
Лиго
Мало кто знает, что праздник пьянства и обжорства «Лиго» изначально предполагал и третью составляющую – секс. Но после первой и второй уже как-то не до него. Человеко-люди жрут да лакают так, словно весь год постились.
Чтобы историкам в будущем не корячиться, поясню: великий праздник «Лиго» проходит самой длинной ночью в году и состоит из двух частей. Первая часть – собственно «ЛИГО»: когда весь латвийский народ безудержно рассыпается по лугам и кострам. Вторая часть – «ЛЕГО»: когда потом все эти безликие россыпи нужно собрать обратно, в единый латвийский народ.
Вторая часть удаётся не всегда.
Лифт
В лифте юрмальской гостиницы «Ригас Лицис» есть кнопка с надписью «МИМО».
Дамское бельё и шторы
Такая вывеска украшает магазин на углу улиц Бривибас и Миера.
Странноватое сочетание товаров, согласитесь. Самого себя я убедил, что этот магазин – аналог известной сети «Великан». Вероятно, существуют предельные размеры белья, и дамам ЗАпредельных размеров шьют бельё индивидуально, из штор.
Не ахти какая косметика
А над другим рижским магазином, на улице Матиса, большими буквами значится – «DERMOKOSMETIKA».
И кому захочется купить косметику такого качества?
Кот в мешке
Салон подарков напротив церкви Св. Гертруды – «KAKIS MAISA»! Подарить «кота в мешке» – это по-нашему!
Дуни
Есть в Риге магазин и под таким названием. Русские глаз и ухо подобное название не может не радовать. Когда я прохожу мимо, всегда с улыбкой представляю, что продавцами в этом магазине работают женщины только с таким именем. Одни Дуни.
А ещё представляю, что должны быть и магазины «АЛЁНЫ», «ФРОСИ», «ГЛАШИ»…
Музей восковых фиг
Экспозиция ответов государственных мужей и жён на вопрос: «А что вы сделали для процветания Латвии?»
Муму
В конце 2005 года Рижский суд приговорил некоего Ивана Игнатюка к двум годам тюрьмы за то, что тот утопил кота, который гадил у его двери.
Примечательно, что добился столь сурового приговора прокурор по фамилии Герасим!
Мы не настолько богаты, чтобы идти дешёвым путём
Правительство Латвии хочет избавиться от русского наследия. Сделать это можно дорого: снести «сталинские» и «хрущёвские» дома, – чтобы не напоминали об СССР, и дёшево: запретить русский язык. Выбрали дёшево, потому Латвия и топчется на месте.
Мемориал Михаила Таля
16 апреля 1995 года в Риге открылся шахматный мемориал выдающегося Михаила Таля.
Так уж совпало, что 16 апреля ещё и день рождения Гарри Каспарова. Мэр Риги Марис Пургайлис поздравил чемпиона мира… на английском языке. Ломаном, но английском.
И это разумно: на латышском Каспаров вряд ли бы понял, а на русском – как-то не с руки… То есть не с языка.
Музей восковых фигур
В 1995 же году в Риге открыли филиал московского музея восковых фигур.
Фирма «Арт-Лонго», организатор события, расстаралась на славу: всевозможные официальные лица, политики, послы. Звучали приветственные речи… на латышском языке.
Позабавило, когда слово дали послу России господину Александру Ранних. Тот, заслышав своё имя, мило заулыбался: как приятно – вот и его похвалили. Но наступила тишина, и посол понял, что это ему дали слово. Он ещё раз широко улыбнулся и принялся отдавать должное, конечно же, на русском.
Памятник Барклаю Де Толли
В Риге есть памятник Барклаю Де Толли. Пока его устанавливали, проводился опрос: нужен вообще этот памятник или нет.
В парке, на скамейке, читая газету, невольно подслушал разговор двух женщин.
– Тут какая-то возня сейчас идёт, с каким-то памятником, ты не слыхала, кому памятник-то?
Ознакомительная версия.
