Лишь после двадцать девятого удара все было кончено. Мадам де Шале подняла руки к небу и крикнула: — Благодарю тебя, Создатель! Я считала себя только матерью осужденного, но я — мать мученика!
По ее просьбе ей было передано для захоронения тело ее сына. Вечный неудачник Гастон, смесь трусости и коварства, уже давно скомпрометировавший себя тем, что всегда отрекался от своих попавших в беду друзей, узнал о смерти де Шале за карточным столом и невозмутимо продолжил свое занятие.
Королеву вызвали в Королевский совет и прочли ей признание графа де Шале. Ее обвиняли в намерении убить короля и выйти замуж за его брата. Услышав это, королева встала и с презрительной улыбкой произнесла: — Я мало бы выиграла от такой перемены…
Таким образом, граф де Шале оказался единственным, кто жестоко поплатился за участие в заговоре. Недаром все современники тех событий и историки называют его либо «ничтожным, трагическим персонажем», либо «козлом отпущения», либо «заблудшей овцой, превращенной в козла отпущения».
D’Almeras, Henri. Alexandre Dumas et les Trois Mousquetaires. Paris, 1929.
Arrese, Pierre-Jacques. Le Masque de Fer. L’énigme enfin résolue. Paris, 1970.
D’Auriac, Euge`ne. D’Artagnan, capitaine-lieutenant des mousquetaires. Paris, 1847. — 2 vol.
Bailly, Auguste. Richelieu. Paris, 1934.
Battifol, Louis. La duchesse de Chevreuse. Une vie d’intrigues et d’aventures sous Louis XIII. Paris, 1948.
Bazin, Anäs de Raucou. Histoire de France sous Louis XIII. Paris, 1840.
Bazin, Anäs de Raucou. Histoire de France sous le ministère du cardinal Mazarin. Paris, 1842.
Berenger, Jean. Histoire de l’Empire des Habsbourg (1273–1918). Paris, 1990.
Bertiere, Simone. Les Femmes du Roi-Soleil. Paris, 1998.
Bluche, François. Richelieu. Paris, 2003.
Bluche, François. Dictionnaire du Grand Siècle. Paris, 2005.
Bluche, François. Louis XIV. Paris, 1999.
Bordaz, Odile. D’Artagnan. Biographie du Capitaine-Lieutenant des Grands Mousquetaires du Roy. Paris, 2001.
Bordaz, Odile. D’Artagnan, mousquetaire du roi. Sa vie, son époque. Paris, 1995.
Brienne, Henri-Auguste de Loménie, comte de. Mémoires du comte de Brienne. Paris, 1916–1919. — 3 vol.
Carmona, Michel. La France de Richelieu. Paris, 1984.
Chaline, Olivier. Le régne de Louis XIV. Paris, 2005.
Chevallier, Pierre. Louis XIII, roi cornélien. Paris, 1979.
Choisy, François-Timoléon de. Memoires pour servir a l’Histoire de Louis XIV. Paris, 1966.
Clement, Jean-Pierre. Histoire de la vie et de l’administration de Colbert. Paris, 1846.
Courtilz de Sahdras, Gatien de. Mémoires de M. d’Artagnan, capitaine-lieutenant de la première compagnie des mousquetaires du Roi, contenant quantité de choses particulières et secrètes, qui se sont passées sous le règne de Louis le Grand. Paris, 1965. — 3 vol.
Courtilz de Sahdras, Gatien de. Mémoires de Mr. L.C.D.R. La Haye, 1691.
Decaux, Alain. Grands secrèts, grandes énigmes. Paris, 1970.
Delorme, Philippe. Anne d’Autriche. Histoire des reines de France. Paris, 2000.
Dijol, Pierre-Marie. Nabo ou Le masque de fer. Paris, 1978.
Duchein, Michel. Le Duc de Buckingham. Paris, 2001.
Dufreigne, Jean-Pierre. Le Dernier amour d’Aramis. Paris, 1993.
Dulong, Claude. Anne d’Autriche. Paris, 1980.
Dulong, Claude. Mazarin. Paris, 1999.
Erlanger, Philippe. Richelieu. Paris, 1967–1970. — 3 vol.
Flassan, Jean-Baptiste de Raxis de. Histoire générale et raisonnée de la diplomatie française depuis la fondation de la monarchie jusqu’à la fin du règne de Louis XVI. Paris, 1808.
Foisil, Madeleine. L’enfant Louis XIII. Paris, 1996.
Funck-Brentano, Frantz. L’Homme au masque de velours noir dit Le Masque de fer. Paris, 1894.
Goubert, Pierre. Le siècle de Louis XIV. Paris, 1998.
Goubert, Pierre. Mazarin. Paris, 1990.
Gregg Pauline. Charles Ier. Paris, 1984.
Grente, Georges. L’éminence grise. Paris, 1941.
Guerin, Michel. Les Quatre Mousquetaires. Paris, 1995.
Guth, Paul. Mazarin. Paris, 1972.
Jaurgain, Jean de. Troisvilles, d’Artagnan et les Trois Mousquetaires. Paris, 1910.
Kleinman, Ruth. Anne d’Autriche. Paris, 1993.
Lacroix, Paul. L’Homme au masque de fer. Bruxelles, 1836.
Lair, Jules. Louise de La Vallière et la jeunesse de Louis XIV. Paris, 1902.
Lair, Jules. Nicolas Fouquet. Paris, 1890. — 2 vol.
Lamoral Le Pippre de Noeufville, Simon. Abbregé chronologique et historique de l’origine, du progrés et de l’etat actuel de la Maison du Roi et de toutes les troupes de France. Tome second. Liege, 1734.
La Rochefoucauld, François, duc de. Mémoires. Paris, 1964.
Maurois, André. Les Trois Dumas. Paris, 1957.
Mongredien, Georges. Le Masque de fer. Paris, 1952.
Mongredien, Georges. Jean-Baptiste Colbert. Paris, 1963.
Montesquiou, Pierre de. Le vrai d’Artagnan. Nîmes, 2002.
Motteville, Françoise de. Mémoires de Mme de Motteville sur Anne d’Autriche et sa cour. Paris, 1886.
Nimier, Roger. D’Artagnan amoureux ou Cinq ans avant. Paris, 1962.
Pagnol, Marcel. Le Masque de Fer. Paris, 1965.
Petitifils, Jean-Christian. L’Homme au Masque de fer. Paris, 1970.
Petitifils, Jean-Christian. Louise de la Vallière. Paris, 2002.
Petitifils, Jean-Christian. Madame de Montespan. Paris, 1988.
Petitifils, Jean-Christian. Louis XIV. Paris, 1999.
Petitifils, Jean-Christian. Le véritable d’Artagnan. Paris, 1999.
Pillorget, René. France baroque, France classique, 1589–1715. Paris, 1999.
Praviel, Armand. Histoire vraie des trois mousquetaires. Paris, 1933.
Retz, cardinal de. Mémoires. Paris, 1984.
Ripert, Pierre. Richelieu et Mazarin, le temps des cardinaux. Paris, 2002.
Richelieu, Armand-Jean du Plessis de. Mémoires du cardinal de Richelieu. Paris, 1837. — 7 vol.
Saint-Simon, Louis de Rouvroy, duc de. Mémoires. Paris, 1988. — 8 vol.
Samaran, Charles. D’Artagnan, capitaine des mousquetaires du roi. Paris, 1912.
Tallemant des Reaux, Gédéon. Historiettes. Paris, 1960–1961. — 2 vol.
Topin, Marius. L’Homme au masque de fer. Paris, 1870.
Topin, Marius. Louis XIII et Richelieu: étude historique. Paris, 1876.
Zimmermann, Daniel. Alexandre Dumas le Grand. Paris, 1993.
1 Республика Соединенных провинций образовалась в результате победы Нидерландской буржуазной революции XVI века. Она существовала с 1581 по 1795 год. В республику входило семь провинций (Голландия, Зеландия, Утрехт, Гронинген, Гельдерн, Оверэйссел и Фрисландия). С ростом влияния провинции Голландии на политику республики Соединенных провинций появилось другое название — Голландская республика.
2 В те времена так клеймили в основном воровок и проституток.
3 У Дюма все отрицательные персонажи — сущие демоны, поэтому термин «дЕмонический» лучше заменить термином «дЮманический».
4 Имеется в виду Гастон Орлеанский — младший сын Генриха IV и Марии Медичи. При жизни Людовика XIII носил титул „Месье“ или „Единственный брат короля“. После его смерти титуловался „Монсеньор“ („Monseigneur“), как это принято у герцогов.
5 Генриетта-Мария, дочь Генриха IV и Марии Медичи, была выдана замуж за Карла I, короля Англии, Шотландии и Ирландии из династии Стюартов.
6 Сарабанда (zarabanda) — старинный испанский народный танец, который танцевали в сопровождении кастаньет, гитары или пения с флейтой и арфой.
7 Имя этого человека уже несколько раз было упомянуто. Полное его имя звучит как Бенинь д’Овернь де Сен-Мар (Bénigne d’Auvergne de Saint-Mars), и не хотелось бы, чтобы его путали с заговорщиком Анри Куаффье де Рюзе, маркизом де Сен-Маром (Henri Coiffier de Ruzé, marquis de Cinq-Mars), который был казнен в 1642 году.
