Интересную и разнообразную судьбу имело «Сотворение мира» и в нашей стране, где оно получило широкое воплощение в разных жанрах искусства, и прежде всего в театре, что является редчайшим примером того, что истоки спектакля лежат не в литературе, а в изобразительном искусстве.
Наиболее близко к эффелевской трактовке сюжета лежало, естественно, воплощение его в кукольном спектакле. Так и была задумана советским драматургом И. В. Штоком пьеса «Божественная комедия», премьера которой состоялась 29 марта 1961 года в Центральном театре кукол под руководством С. В. Образцова (музыка Н. В. Богословского). С тех пор более 30 кукольных театров нашей страны, от Мурманска до Орджоникидзе, от Калининграда до Барнаула, показали спектакль на своих сценах.
Вскоре после премьеры «у Образцова» пьеса Штока появилась на сцене Ленинградского академического Большого драматического театра имени М. Горького в постановке Г. А. Товстоногова, а затем — на сценах более 20 периферийных театров. Заняв прочно сцены кукольных и драматических театров, «Божественная комедия» начала жить на сценах музыкальных — композитор М. Е. Табачников написал оперетту-гротеск, веселое представление с музыкальными номерами, или, как указывалось в программах, «феерию с музыкой», поставленную многими театрами страны.
23 марта 1971 года в Ленинградском академическом театре оперы и балета имени С.М.Кирова состоялась премьера балета А.П. Петрова «Сотворение мира», показанного не только на сценах еще трех советских театров оперы и балета, но и за рубежом.
Отдельная глава «Сотворения мира» — «Операция „Ева“» послужила основой для одноактного балета композитора В.А.Власова «Сотворение Евы», поставленного впервые на сцене Московского театра оперетты, а затем на сцене самого молодого из советских театров оперы и балета — в городе Фрунзе. По спектаклю московского театра был снят телевизионный фильм.
Наряду с наиболее значительными интерпретациями «Сотворения мира» можно отметить еще и остроумное балетное либретто В.П.Катаева, опубликованное в журнале «Огонек», как самостоятельное литературное произведение и прелестный эстрадный номер эксцентриков Богдановых, показанный ими, помимо нашей страны, и на гастролях советского мюзик-холла не только на родине Эффеля — в Париже, но и в других странах мира.
И каждый раз новые авторы, обращаясь к найденной Жаном Эффелем аллегорической форме, старались использовать ее для передачи сегодняшнего, порой даже острозлободневного бытового и общественного содержания. В этом заключалось не только дальнейшее развитие эффелевской трактовки темы «Сотворение мира», но и свидетельство жизненности всей его концепции юмористического творчества. Эффель высмеивал человеческие пороки, отталкиваясь, казалось бы, от чистой морали. «Но, — говорил художник, — от своего века не уйти. Мои улитки и бабочки похожи и на меня, и на двадцатое столетие».
Светлана Володина
Сотворение небесных светил
ТИТРЫ
«… и тьма была над бездною, и Дух Божий носился над водою…»
— Мы сотворим мир и судьбу… если эти неологизмы вам что-то говорят.
— Он придумал первый аврал — все сотворить за шесть дней.
— Нам предстоит трудная неделька.
«Вначале было слово…»
— Что же я буду сотворять?
— Атомы с ядрами! Орехи с зернышками! Вишни с косточками!
— На сегодня хватит; завтра будет день…
«… и стал свет»
— Это текст от автора…
… это я изобрел, чтобы отделить свет от тьмы.
— Ну, закладывай краеугольный камень!
— Куда?
— Неужели все надо будет доставать только на черном рынке?
— Мне нужно сто тысяч миллиардов триллионов тонн кремния!
— Зайдите завтра, будет готово!
СОТВОРЕНИЕ СОЛНЦА
— Взгляд и нечто.
— С этими пятнами ничего нельзя поделать.
— В нем есть искра божья.
— В этой хлопушке белая!
— А в этой — желтая!
ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА
— Сорванец!
— Эти медведицы будут с двух сторон стеречь Полярную звезду, чтобы с места не сходила!
— Мы позируем для Близнецов…
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ
— Ешьте сами! Не могу же я каждую кормить из соски!
— Без полуфабрикатов мне бы никогда не управиться!
КОМЕТЫ
— Хвостатые звезды. Вредительство!
ЗАПУСК САТУРНА
— У неба, конечно, вся грудь в орденах…
ТУМАННОСТИ
— Раньше у него мысль яснее работала…
— Фирменное блюдо шефа — сверху корочка, внутри горячая начинка.
ПРОЕКТЫ ЛУНЫ
— Рогалик еще туда-сюда, а вот пятое пирожное никуда не годится.
СПУТНИКИ
— Каждой планете даются маленькие шарики в виде бесплатных приложений.
— Зачем ломать себе голову над солнечными затмениями?
— Надо же что-то придумать, чтобы предсказатели могли себе на хлеб заработать!
— Невозможно заставить их держать хорошую среднюю скорость — все время тормозят на поворотах!
— Не так-то легко ее завести!
— Когда ему что-нибудь нужно, он небо и землю перевернет!
ПРИТЯЖЕНИЕ
«…стремлюсь к тебе душой…»
— Солнечная система — золотое предприятие!
— Эй! Без баловства!
— Пока что волчок — самое сложное его изобретение!
— Создать Вселенную — пустяк, но ведь это же раньше никому не приходило в голову!
— Он по всем предметам первый!
СОТВОРЕНИЕ ГРИФЕЛЬНОЙ ДОСКИ
— Приготовить слоеное тесто из глины и воды…
МРАМОР
— У него артистическая жилка!
ПЕСОК
— Изумруд сделаем изумрудным, серебро — серебряным, бирюзу — бирюзовой…
— Зачем он сел в центр, если он в оппозиции?
— И какая стройная! Если считать в сотнях миллионов сантиметров, у нее талия — 40!
— Африка у него очень толстая! Зато Америку я сделал с осиной талией!
— Такой талант, а рисует на земле.
— Долбит географию.
ПЕРЕШЕЙКИ
ГОРЫ
— Как он хорошо лепит куличики!
ОТТОЧЕННОЕ МАСТЕРСТВО
— Это что еще за цирк?
ГИМАЛАИ
— Он высекает монументальную группу…
…для Вогезов — романский стиль, для Везувия — пламенеющая готика…
— Мы им еще пустим дым в глаза…
— Вечно у него пустые идеи!
КОТЕЛЬНАЯ
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
— Пусть потом не говорят, что я и палец о палец не ударил…
САХАРА
— Отлично! Играйте, играйте в песочек!
ШАХТЫ
— Уголь, конечно, ссыпайте в подвал…
НАПОЛНЕНИЕ НЕФТЯНЫХ БАССЕЙНОВ
— И все это для такого колобка?
МАГНИТНЫЙ ПОЛЮС
— Дело плохо… Каверны…
— Здание подведено под крышу!
— Ворчит…
— Нормально! Вулканы прорезываются!
