Стивен Кинг - Как писать книги. Мемуары о ремесле

Во Ивлин, «Возвращение в Брайдсхед»

Воннегут Курт, «Фокус-покус»

Гарланд Алекс, «Пляж»

Харрис Томас, «Ганнибал»

Герритсен Тесе, «Сила тяжести»

Голдинг Уильям, «Повелитель мух»

Грей Мьюриел, «Печь»

Грин Грэм, «Наш человек в Гаване»

Грин Грэм, «Наемный убийца»

Де Лилло Дон, «Подполье»

Демилль Нельсон, «Золотой берег»

Демилль Нельсон, «Собор»

Джадд Алан, «Собственноручная работа дьявола»

Джойс Грэм, «Фея-крестная»

Джордж Элизабет, «Заблуждения его разума»

Диккенс Чарльз, «Оливер Твист»

Добинс Стивен, «Обычная резня»

Добинс Стивен, «Церковь мертвых девушек»

Доил Родди, «Женщина, которая входила в двери»

Игнациус Дэвид, «Пылающее оскорбление»

Ирвинг Джон, «Вдова на год»

Кан Роджер, «Достаточно хорошо для мечты»

Карвер Раймонд, «Откуда я звоню»

Карр Мэри, «Клуб лжецов»

Квиндлен Анна, «Одна правдивая вещь»

Кетчем Джек, «Право на жизнь»

Кинг Табита, «Выживший»

Кинг Табита, «Небо в воде» (неопубликованное)

Кингсолвер Барбара, «Библия ядовитого дерева»

Кеннеди Майкл, «Поэт»

Конрад Джозеф, «Сердце тьмы»

Константайн К.К., «Семейные ценности»

Кракауэр Джон, «В разреженный воздух»

Лейковиц Бернард, «Наши ребята»

Ли Харпер, «Убить пересмешника»

Литл Бентли, «Незаметные»

Макдевит Джек, «Звездный портал»

Мак-Дермот Элис, «Очаровашка Билли»

Мак-Карти Кормак, «Города равнины»

Мак-Карта Кормак, «Перекресток»

Мак-Карти Ларри и Диана Оссанна, «Зик и Нед»

Мак-Карти Ларри, «Проход мертвеца»

Мак-Курт Фрэнк, «Пепел Анджелы»

Маклин Норман, «Там протекает река» и другие рассказы»

Макюэн Иэн, «Стойкая любовь»

Макюэн Иэн, «Цементный сад»

Миллер Уолтер М., «Гимн Лейбовицу»

Моэм У. Соммерсет, «Луна и грош»

О'Брайен Тим, «В лесном озере»

Ондатжи Майкл, «Английский пациент»

О'Нэн Стюарт, «Королева скорости»

Оутс Джойс Кэрол, «Зомби»

Паттерсон Ричард Норт, «Нет безопасного места»

Прайс Ричард, «Страна свободы»

Праулкс Энни, «Близкая дистанция: Вайомингские рассказы»

Праулкс Энни, «Новости доставки»

Роулинг Дж. К., «Гарри Поттер и философский камень»

Роулинг Дж. К., «Гарри Поттер и комната тайн»

Роулинг Дж. К., «Гарри Поттер и пленник Азакабана»

Ренделл Рут, «Взгляд для больного глаза»

Робинсон Фрэнк, «Ожидание»

Руссо Ричард, «Мохаук»

Сет Викрэм, «Подходящий парень»

Слоткин Ричард, «Кратер»

Смит Динития, «Иллюзионист»

Спенсер Скотт, «Люди в черном»

Стеньер Уоллес, «Джо Хилл»

Тайлер Энн, «Планета заплат»

Тарт Донна, «Тайная история»

Уэстлейк Дональд, «Секира»

Фолкнер Уильям, «Когда она умирала»

Халберстем Дэвид, «Пятидесятые»

Хантер Стивен, «Грязные белые ребята»

Харуф Кент, «Простая мелодия»

Хог Питер, «Чувство снега Симиллы»

Хорлтон Виндзор, «Широта ноль»

Хэмил Пит, «Почему важен Синатра»

Чейбон Майкл, «Вервольфы в юности»

Шварц Джон Бернхем, «Дорога в резервации»

Шоу Ирвин, «Молодые львы»

Эйджи Джеймс, «Смерть в семье»

Элкин Стэнли, «Шоу Дика Гибсона»

Дальнейшим разбор автора относится к английскому тексту этой фразы, и потому имеет смысл его здесь привести: Some of the owners were kind because they hated what they had to do, and some of them were angry because they hated to be cruel, and some of them were cold because they had long ago found that one could not be an owner unless one were cold.

Труднопереводимая игра слов. Первая фраза значит «уколоть палец», вторая – «потрогать член».

Voice означает и «голос», и «залог глагола»

Традиционно музы были женщинами, но мне попался мужик. Боюсь, что с этим нам придется смириться. – Примеч. автора.

Про Джойса есть много отличных рассказов. Мои самый любимый – про то, что, когда у Джонса начало слабеть зрение, он стал во время работы надевать костюм молочника. Предполагают, будто он считал, что костюм перехватывает свет солнца и отражает его на бумагу – Примеч. автора

Кирби Мак-Коли, мои первый настоящий агент, любил по этому поводу цитировать научно-фантастического писателя Альфреда Бестера («Тигр! Тигр!», «Человек без лица») «Книга командует, я подчиняюсь», – говорил Альфред таким тоном, что тема сразу оказывалась закрыта – Примеч. автора

Хотя «темный, как пещера» не слишком поражает воображение – мы это наверняка уже слышали. Это, честно говоря, несколько лениво, не то чтобы совсем штамп, но около того. – Примеч. автора

J. С. – Jesus Christ (Иисус Христос)

Некоторые критики из-за инициалов Джона Коффи обвинили меня в примитивном символизме. А я хотел бы ответить: «Это вам что, ракетостроение?» В смысле, не приставайте, ребята. – Примеч. автора

Слово «крестьянин» в английском языке (peasant) отличается от слова «фазан» (pheasant) всего одной буквой, которую мистер Кинг и пропустил.  – Примеч. редактора