class="v">Мне доставляли столько мук,
Представь себе — азы наук!
Я — жертва адского труда!
Жаль, не был ты со мной тогда.
Упорство часто выручало,
Оно брало во мне начало
Ещё с рождения. Теперь,
Я, как домашний нежный зверь,
И зла не помню, и без гнева,
Я — семя доброго посева!
Камоэнс
Года стремительно промчались,
Всерьёз вопросы задавались…
Порыв естественный души.
Мечты во благо хороши!
Передо мною Лиссабон.
От башен колокольный звон
Занёс на королевский двор —
Там вёл приятный разговор.
(делает паузу)
Подобной роскоши не мог себе представить,
Вовсеуслышанье хотел её прославить;
Великолепие настолько поразило,
Что на мгновение, как солнце, ослепило;
Застенчивость мешала мне во многом…
Тогда я мог писать помпезным слогом.
Квеведо
Представь, подобное со мною было тоже:
Меж нами разницы как будто нет, похоже;
И вот увидел я товаров просто горы!
Какой на старости ещё искать опоры?
Здесь независимость моя уже на деле!
Стал размышлять об этом я… в постели.
Камоэнс
Я был свидетелем престранного виденья,
Себя почувствовал на грани обреченья,
Как в сновидении; иду к нему навстречу…
В том углядел лукавую предтечу.
Она была прекрасна и кротка,
В таких влюбляются, ей-богу, на века!
Переходя к заключительному акту поэмы, следует непременно привести диалог между Камоэнсом и Васко — ведь последний решил окончательно стать поэтом.
Камоэнс
Свидетель бог! фантазии в речах,
Стоит как будто ангел на часах;
Тропу избрал поэзии высокой,
Она подобна деве черноокой:
Изменчива и поступью, и взором,
Завистливым не раз пронзит укором!
Строка бездарная на смех тебя поднимет,
Толпа глупцов на щит позора примет,
Познаешь их тогда бесцеремонность;
К добру нужна недюжинная склонность…
Признание возможно и придёт,
Но сколько времени при этом утечёт?!
Васко
Мне всё равно. Моё ты провиденье!
Немыслимо от цели отклоненье!
Камоэнс
Друзей ты сделаешь врагами
Своими громкими делами —
Вот что стихи тебе дадут!
За сумасшедшего легко тебя сочтут;
Здесь не игра, не детская забава;
Людей, известно, сильно портит слава!
И что с того, что я полмира видел?
Свою судьбу, о, если б я предвидел…
Васко
Был юношей доселе простодушным…
Здесь буду я мужчиной непослушным!
Для того, чтобы картина была более полной, необходимо отметить, что Григорий Веский написал свыше 1200 стихов, около 300 эпиграмм, а также 20 поэм. Интерес к нему на Западе будет огромен. Зная его творчество, я прошу Вас отнестись к моей просьбе неформально. Автор действительно очень талантлив и перевести его труды — это дело чести.
Надеюсь очень на Ваш положительный ответ. Ещё раз с уважением, Herr Dr….
* * *
Краткая справка
Родился Григорий Веский в Ленинграде,
образование высшее. Автор — апологет классического стиля, пишет стихи, эпиграммы, поэмы и театральные пьесы в стихах. Печатался в альманахе «Бременские страницы», в газете «Новые времена», в журнале «Рог Борея», в «Невском альманахе», литературный сотрудник журнала «Невский альманах», выступал на радио СПб. В 2009 году вышел сборник «Избранное», куда вошли стихи, эпиграммы, а также две поэмы: «Князь Феликс Юсупов или Убийство Распутина» и «Поэт»,
охватывающие период с начала 90-х годов до 2007 года. Книга поступила в продажу.(500 стр. Невский пр. 66.)
* * *
14:52
Уважаемый Herr Dietrich Wörn, спасибо за столь быстрый ответ. Я, честно говоря, не умею писать такого рода письма. Попробую, но что из этого выйдет: не знаю. Сейчас только что разговаривал с Herr Jacob, предложил ему связаться с WDR. Моя идея ему понравилась. Он уже перевёл небольшой отрывок для возможного показа в различные инстанции, за что я ему признателен. С наилучшими пожеланиями, Sergej Chartschenko
Hallo Dr. Dietrich Wörn, может быть, эту часть вступления в моей книге можно будет использовать в Вашем письме? Если честно, мне проще написать с десяток стихов, чем одно такого рода письмо. С уважением, Sergej
Вступление
В сборнике Григория Веского представлены избранные стихотворения и поэмы «Поэт» и «Князь Ф. Юсупов или Убийство Распутина». Автор — приверженец классического стиля поэзии Г. Р. Державина, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова. В предлагаемых стихах отражены личные наблюдения, переживания, философские размышления о смысле жизни. Значительное место занимает лирика. Поэт делится своими впечатлениями, чувствами и предлагает читателю погрузиться в пейзажи, увиденные автором; уводит читателя в мир своих перипетий, личных событий.
В поэмах Григорий Веский обращается к историческим фактам, наполняя произведения новыми глубокими эмоциями. Чувство меры и вкуса позволяет окрасить события яркостью выражения. Присутствие позитивного развития несёт оптимистическое начало, что важно и актуально для сегодняшнего времени.
Стихи и поэмы Григория Веского дают возможность почувствовать широкому кругу читателей искренность и чистоту поэзии, приглашают к чтению всех, кто любит этот жанр.
Книга поступила в продажу, 500 стр. (Невский пр.66 Книжная лавка писателя)
* * *
Von: sergej-chartschenko@arcor.de
An: dietrich.woern@uni-tuebingen.de
Datum/Uhrzeit: 27.02.2012 / 18:10(Versand)
Hallo Prof. Dr. Dietrich Wörn,
ich habe bestimmt der lange Weg vor mir, was mein Werk trifft. Höflichst, möchte ich Sie um die Rezension bitten. Ich denke ca. 10 Exemplaren wird mir reichen. Ich bedanke mich herzlich für Ihrer Arbeit, wünsche Ihnen viel Spaß an russische Literatur haben. Gute Besserung.
Mit großen Respekt und Achtung,
Sergej Chartschenko
* * *
От кого: Сергей Харченко <grigorij.d@list.ru>
Кому: alexander-bk <alexander-bk@mail.ru>
Дата: Вс 15 мая 2011 12:36:21
Александр, поздравляю тебя с днём рождения, желаю тебе черпать силы у молодого поколения, тем более что оно у тебя постоянно перед глазами. Узнал я о твоём дне от Зинаиды Барановой, за что ей спасибо. Сергей
Уважаемый Пётр Авен,
Прошу Вас уделить моему письму немного времени — это стоит того, уверяю Вас.
В 2013 году Россия будет праздновать 400-летие Дома Романовых, как раз этому событию посвящена моя пьеса в стихах «Князь Феликс Юсупов или убийство Распутина».
Моё
