1985. Перевод Б. Дубина и др.
Кортасар Х. 62. Модель для сборки. М.: Радуга, 1985. Комментарии.
Поэзия Франции: Век XIX. М.: Художественная литература, 1985. Редакция переводов, перевод Т. Готье.
Слободник В. Стихи. М.: Художественная литература, 1985. Перевод Б. Дубина и др.
Бессмертен подвиг ваш. М.: Художественная литература, 1986. Л. Сернуда, В. Алейсандре, Х. Диего.
Валье-Инклан Р. дель. Избранные произведения: В 2 т. Л.: Художественная литература, 1986. Т. 1. Перевод Б. Дубина и др.
Война начиналась в Испании. М.: Радуга, 1986. Л. Сернуда.
Гарсиа Лорка Ф. Избранное. М.: Просвещение, 1986 (2-е изд.: М.: Просвещение, 1987). Перевод Б. Дубина и др.
Гарсиа Лорка Ф. Избранные произведения: В 2 т. М.: Художественная литература, 1986. Перевод Б. Дубина и др.
Книга песен: Из европейской лирики XIII–XVI веков. М.: Московский рабочий, 1986. Х. Боскан, Г. де Сетина, Л. де Леон.
Ади Э., Йожеф А. О Венгрия, страна моя… М.: Детская литература, 1987. Э. Ади.
Гарсиа Лорка Ф. Самая печальная радость: художественная публицистика. М.: Прогресс, 1987. Перевод Б. Дубина и др.
Диас Мартинес М. Стихи // Иностранная литература. 1987. № 4. С. 29–33. Вступление, перевод.
Испанская народная поэзия. М.: Радуга, 1987. Раздел «Поэзия Средневековья и Возрождения».
Поэзия Аргентины. М.: Художественная литература, 1987. Альмафуэрте, Э. Банчс, Х. Л. Борхес, Л. Маречаль.
Сегодня: антология современной венгерской литературы. Будапешт: Корвина, 1987. Я. Пилинский.
Эсприу С. Избранное. М.: Радуга, 1987. Перевод Б. Дубина и др.
Борхес Х. Л. There are more things (Есть многое на свете…) // Наука и техника (Рига). 1988. № 7. С. 31–33.
Западноевропейский сонет XIII–XVII веков. Л.: Издательство Ленинградского университета, 1988. Х. Боскан.
Лесама Лима Х. Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1988. Составление, комментарии, перевод.
Прекрасное пленяет навсегда: из английской поэзии XVIII–XIX веков. М.: Московский рабочий, 1988. П. Б. Шелли.
Асорин. Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1989. Перевод Б. Дубина и др.
Борхес Х. Л. Deutsches Requiem. Секта тридцати // Родник. 1989. № 4. С. 23–25.
Поэзия испанского Возрождения. М.: Художественная литература, 1990. Х. Боскан, Г. де Сетина, Л. де Леон, Х. де ла Крус.
Борхес Х. Л. Стихи // Иностранная литература. 1990. № 12. С. 50–59. Перевод, послесловие.
Как сделать детектив. М.: Радуга, 1990. Х. Л. Борхес. «Детектив». С. 263–272.
Книга песчинок: фантастическая проза Латинской Америки. Л.: Художественная литература, 1990. Х. Л. Борхес (перевод Б. Дубина и др.), Х. Лесама Лима.
Лесама Лима Х. Фокус со снятием головы // Родник. 1990. № 4. С. 25–29. (Перепечатано: Книга песчинок.)
Мачадо А. Стихи // Иностранная литература. 1990. № 3. С. 149–156. Перевод Б. Дубина и др.
Притча о даре воображения. (Несколько слов от переводчика) // Родник. 1990. № 4. С. 24.
Борхес Х. Л. Валери как символ // Alma Mater (Тарту). 1991. № 3, январь. C. 2.
Борхес Х. Л. Два царя и два их лабиринта. Ульрика. Конгресс // Литературная Армения. 1991. № 2. С. 29–39.
Борхес Х. Л. Мартин Фьерро. Подобие // Независимая газета. 1991. 30 октября.
Борхес Х. Л. Притча о дворце и др. // Литературная газета. 1991. № 46. 20 ноября. С. 13.
Борхес Х. Л. По поводу (или вокруг) Бернарда Шоу // Россия. 1991. № 30 (38), 3–9 августа. С. 8.
Борхес Х. Л. «У слов долгое эхо» (пять эссе) // Вопросы литературы. 1991. № 8. C. 160–181. Перевод Б. Дубина и др.
Борхес Х. Л. «Что может человек разума?» // Alma Mater (Тарту). 1991. № 3, январь. С. 2.
Зеркало в центре лабиринта. (О символике запредельного у Борхеса) // Вопросы литературы. 1991. № 8. С. 154–159.
Милош Ч. Из записной книжки // Россия. 1991. № 48 (576). С. 12.
Ортега-и-Гассет Х. «Гонгора» и др. эссе // Диапазон. 1991. № 4. С. 168–181.
Пас О. Поэзия одиночества и поэзия сопричастности и др. // Диапазон. 1991. № 4. С. 182–193.
Борхес Х. Л. Два стихотворения и эссе // Диапазон. 1992. № 2/3. С. 7–11.
Борхес Х. Л. Итака зеленой вечности: стихотворения. М.: Литературно-издательское агентство Р. Элинина, 1992.
Борхес Х. Л. Коллекция. СПб.: Северо-Запад, 1992. Перевод Б. Дубина и др.; комментарии, аннотированный указатель имен.
Борхес Х. Л. «…Наша история, страсть и бесчестье» // Латинская Америка. 1992. № 1. С. 83–89.
Борхес Х. Л. Наше чудесное предназначение // Россия. 1992. № 44, 28 октября — 3 ноября.
Борхес Х. Л. Письмена Бога. М.: Республика, 1992. Перевод Б. Дубина и др.
Борхес Х. Л. Стихотворения // Огонек. 1992. № 2. С. 21.
Борхес Х. Л. Стихотворения // Памятные книжные даты: 1991. М.: Книга, 1992. С. 229–230.
Борхес Х. Л. Три стихотворения // Иностранная литература. 1992. № 8/9. С. 153–154.
Борхес Х. Л. Эссе о литературе // Литературная газета. 1992. № 16, 15 апреля. С. 7.
Зонтаг С. Под знаком Сатурна // Независимая газета. 1992. 23 декабря.
Кортасар Х. Собрание сочинений: В 4 т. СПб.: Северо-Запад, 1992. Именной указатель.
Лесама Лима Х. Эссе // Диапазон. 1992. № 1. С. 211–223.
Милош Ч. Оргия самоумиления: из записной книжки // Независимая газета. 1992. 16 июня. С. 8.
Милош Ч. Достоевский и Сведенборг // Иностранная литература. 1992. № 8/9. С. 289–296.
Милош о Сведенборге, удвоении мира и ереси человекобожества: Заметки переводчика // Иностранная литература. 1992. № 8/9. С. 297–301. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. Заметки о стратегиях мысли и слова в XX веке. М.: Emergency Exit, 2005.
Оден У. Х. Из основ адоведения // Независимая газета. 1992. № 143, 29 июля.
Пас О. В нескольких словах // Независимая газета. 1992. 23 января. С. 7.
Пас О. День всех святых, праздник мертвых // Литературная газета. 1992. № 12, 18 марта. С. 7.
Пас О. Дохляк и другие крайности // Знамя. 1992. № 11. С. 214–222.
Пас О. О чем говорит поэзия // Независимая газета. 1992. 2 сентября. С. 7.
Пас О. Четыре эссе о поэзии и обществе // Вопросы литературы. 1992. № 1. С. 234–256.
Утопия и драма поэтического слова // Вопросы литературы. 1992. № 1. С. 226–234. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.
Морозов С. «Сегодня попробуем жить…» // Огонек. 1992. № 7, февраль. С. 14. Вступительная заметка.
«Парус далекого корабля». Памяти В. С. Столбова // Диапазон. 1992. № 4. С. 182–183.
Бланшо М. Орфей, Дон Жуан, Тристан // Диапазон. 1993. Спецвыпуск, октябрь. С. 159–164.
Борхес Х. Л. Избранные стихотворения. М.: Carte blanche, 1993. Составление, вступление, перевод.
Борхес Х. Л. Наши недостатки // Сегодня. 1993. № 45. 24 августа.
Борхес Х. Л. Чувство смерти // Литературная газета. 1993. № 31, 4 августа. С. 5.
Борхес Х. Л. Рассказы // Юность. 1993. № 10. С. 36–41.
Борхес Х. Л. Четыре притчи о цивилизации // Знамя. 1993. № 10. С. 172–179.
Борхес Х. Л. Эссе // Литературное обозрение. 1993. № 1–2. С. 51–60.
Борхес Х. Л. Я еврей // Сегодня. 1993. 9 июля.
Лесама Лима Х. День за днем, или На скрещении гаванских координат // Сегодня. 1993. 11 ноября. С. 13.
Леон Ф. Л. де. На вознесение Господне // Иностранная литература. 1993. № 11. С. 173.
Милош Ч. Город юности: из книги «Наша Европа» // Дружба народов. 1993. № 6. С. 205–228.
Милош Ч. Марксизм (из книги «Наша Европа») // Путь. 1993. № 4. С. 211–227.
Милош Ч. Эссе о культуре // Диапазон. 1993. № 1. С. 173–181.
«Кто в дверь не постучит»: [Рец. на кн.: Темные птицы. Зарубежная лирика в переводах Анатолия Гелескула. М.: Весть-ВиМо, 1993] // Сегодня. 1993. 16 июля. Вошло в книгу: Дубин Б. На полях письма. М., 2005.
Пессоа Ф. Записи для одного себя // Сегодня. 1993. 23 ноября. Вступительная заметка.
Пас О. День всех святых, праздник мертвых // Путь. 1993. № 4. С. 228–240.
Поэзия французского символизма.
