Саркози – Каддафи.
Жан-Пьер Шевенман – французский политик, в 2002 г. принял участие в президентских выборах, получив около 5 % голосов.
Пьер Розанваллон – один из крупнейших европейских политических теоретиков, специалист по истории и теории демократии; был секретарем Фонда Сен-Симона (1982–1999), организации, объединявшей государственных деятелей, крупных предпринимателей и университетскую интеллигенцию и призванной оказывать поддержку независимым идеям и исследованиям либеральной направленности.
Текст является интернет-публикацией, впоследствии он вошел в сборник Interventions 2 (Flammarion, 2009).
Ги Бедос – французский комедийный актер, сценарист и певец; Сине – политический карикатурист.
“Дайте им жизнь” (Laissez-les vivre) – ассоциация помощи женщинам с осложненной беременностью, выступающая против абортов.
Впервые опубликованная в газете Le Figaro (8 ноября 2003), эта статья затем вошла в книгу Houellebecq, Les Cahiers de l’Herne, 2017.
Движизм (франц. bougisme) – неологизм, который придумал философ и политолог П.‐А. Тагиефф для обозначения культа движения ради движения.
Тарик Рамадан – швейцарский богослов египетского происхождения, профессор ислама в Университете Фрибура.
Предисловие к книге Мишеля Бурдо “Огюст Конт сегодня” (Bourdeau М., Auguste Comte aujourd’hui. Kime, 2003); впоследствии вошло в сборник Interventions 2 (Flammarion, 2009).
Цит. по: Паскаль Б. Мысли / Пер. с франц. Ю. Гинзбург. М., 1995. С. 99 (№ 84).
Этот текст, первоначально напечатанный в журнале, название которого я забыл, позже был опубликован в сборнике Des nouvelles du prix de Flore (Flammarion, 2004).
Морис Надо (1911–2013) – французский писатель, литературный критик и издатель, опубликовавший первый роман Мишеля Уэльбека.
“Ктулху спит”. Г. Ф. Лавкрафт. Зов Ктулху.
Б.‐А. Л. – имеется в виду философ Бернар-Анри Леви.
11 ноября – День перемирия, праздник, отмечаемый во Франции в память о Компьенском перемирии (1918), положившем конец Первой мировой войне.
Филипп Вандель – французский журналист, теле- и радиоведущий.
Мишель Уэльбек послал этот текст в издательство “Я читал” (J’ai lu) по случаю его пятидесятилетия; затем он вошел в сборник Interventions 2 (Flammarion, 2009).
“Грациеллa” – автобиографический роман А. де Ламартина (1852).
Статья опубликована в журнале Artforum в сентябре 2008 г.; затем вошла в сборник Interventions 2 (Flammarion, 2009).
На месте (лат.).
Предисловие к книге Рашида Амиру “Образный мир туризма” (Rachid Amirou, L’Imaginaire touristique. CNRS éditions, 2012).
Певица сопрано (лат.).
Виктор Сегален (1878–1919) – французский поэт-романтик, врач, археолог, этнограф.
Опубликовано в № 7 журнала Lui, апрель 2014.
Доминик Вуане – французский политический деятель, член Партии зеленых.
Поль Леото (1872–1956) – французский писатель и театральный критик, жертвовавший, по его собственному признанию, всеми удовольствиями жизни ради того, чтобы писать.
“Сапоги до попы, / Футляр для ног, /Словно в черной вазе / Большой цветок” (франц.). Цитата из песни Сержа Генсбура Initials B. B., посвященная Брижит Бардо.
Парижский университет Пантеон-Ассас (Париж-II) считается лучшим юридическим университетом Франции.
Мишель Дебре (1912–1996) – французский политический деятель, близкий соратник Шарля де Голля, действующая ныне Конституция Франции (1958) разработана под его руководством.
Бенуа Дютёртр – французский писатель, эссеист и музыкальный критик.
“Кнель” – антисемитский жест, использованный комиком Мбала Мбала Дьедонне в предвыборном плакате 2009 г. на выборах в Европейский парламент, куда он пытался избраться от Антисионистской партии. Дьедонне тогда заявил, что его целью является “засунуть кнель в зад сионизма”.
Гаспар Пруст – французский актер, сатирик, комик.
Имеется в виду цитата из эссе А. Камю “Пустыня”: “Что есть счастье, если не простое согласие человека c жизнью, которой он живет?”
М. Уэльбек. Оставаться живым.
Теодор Фонтане (1819–1898) – немецкий писатель и поэт, современники считали его основоположником немецкого реалистического романа.
Шарль Моррас (1868–1952) – французский публицист, сторонник воинствующего национализма и монархизма.
Предисловие к книге Марка Латюйера “Национальный музей” (Marc Lathuillière, Musée national. La Martinière, 2014).
Девочкам в Таиланде с детства надевают на шею запаянные металлические кольца, постепенно увеличивая их число, чтобы шея стала длиннее.
Беседа опубликована в журнале Revue des deux mondes в июле 2015 г.
Леон Блуа (1846–1917) – французский писатель, мыслитель-мистик.
А. де Мюссе. Ролла. Пер. Н. Грекова.
Славное тридцатилетие (1945–1975) – период бурного экономического развития стран Запада.
Карикатуристы Кабю и Жорж Волински были убиты во время вооруженного нападения исламистских боевиков на редакцию журнала Charlie Hebdo 7 января 2015 г., когда погибли 12 человек и 15 получили ранения.
Мануэль Вальс – французский политический деятель, премьер-министр Франции в 2014–2016 гг., занимавший жесткую позицию в отношении нелегальной иммиграции.
Франсуа Байру – кандидат на пост президента Франции на выборах 2002, 2007 и 2012 гг.
Террористическая организация, запрещенная на территории Российской Федерации.
“Протест для всех” (La Manif pour tous) – движение, выступающее против легализации однополых браков и права гомосексуальных пар на усыновление детей.
“Плач белого человека” – эссе Паскаля Брюкнера, опубликованное в 1983 г.
Стефан Берн –
