Голландская реформатская церковь Южной Африки (африк.
Nederduitse Gereformeerde Kerk) — кальвинистская церковь в ЮАР, объединяет только белых прихожан. Во времена апартеида оказывала большое влияние на политическую жизнь в стране.
[
←20
]
Вельд (африк. veld) — засушливые равнины и полупустыни в Южной Африке; не путать с бушем (англ. bush, досл. рус. кусты, кустарник), которым называют обширные неосвоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями, а в широком смысле — любую ненаселенную местность, включая саванну.
[
←21
]
Так на языке бушменов называются многочисленные виды кустарников рода гревия (Grewia) семейства мальвовых, очень распространенные в Южной Африке. Плоды некоторых из видов, в частности гревии желтой (или изюмного дерева) съедобны.
[
←22
]
Девятнадцатого декабря Сенат США принял законопроект, известный как поправка Кларка, чтобы заставить Белый дом прекратить поддержку как УНИТА, так и ФНЛА. Сенаторы явно не хотели оказаться в ловушке, выступая на стороне режима апартеида. См. Scholtz, L, The SADF and the Border War. Tafelberg Publishers: Cape Town, 2013. (прим. автора)
[
←23
]
На языке сото или тсвана — учитель, наставник, священник.
[
←24
]
Карý (англ. Karoo или Karroo) — засушливый регион на юге Африки, объединяющий полупустынные плато и межгорные впадины к югу от горной системы под названием «Большой Уступ» и долины реки Оранжевая. Название «Кару» является видоизменением бушменского слова karusa, которое означает сухой или бесплодный.
[
←25
]
Один из хребтов в горной системе Капских гор, отделяющий внутренние засушливые регионы страны от побережья Индийского океана.
[
←26
]
Дерзость и действие (африк.)
[
←27
]
Английский 7,62-мм ручной пулемет, модификация чешского пулемета ZB-26. Использовался как пулемет пехотного отделения.
[
←28
]
Вот дерьмо, Джейкс, это ты хочешь попасть в РЕККЕ (англ./африк.)
[
←29
]
32-й пехотный батальон, известный как «Батальон “Буффало” (Буйволы)» (англ. Buffalo Battalion) и «Ужасные» (порт. Os Terríveis, англ. The Terrible Ones) — батальон лёгкой пехоты сухопутных войск Сил обороны Южной Африки, состоявший из белых и чёрных уроженцев ЮАР, Анголы и Намибии, а также иностранных добровольцев из государств Западной Европы и Америки; одно из наиболее известных и прославленных подразделений САДФ. Батальон сформирован полковником сил специального назначения ЮАР Яном Брейнтенбахом в 1975 году.
[
←30
]
Квефоэль (африк. Kwêvoël) — серый бананоед (лат. Corythaixoides concolor), птица из семейства тураковых, живущая в Южной Африке и отличающаяся крикливостью. Под этим названием южноафриканской компанией ARMSCOR выпускались тяжелые минозащищенные транспортные грузовики SAMIL грузоподъёмностью 5 и 10 тонн с бронекабиной.
[
←31
]
Оперативный сектор №10 включал в себя Каоколенд и Овамболенд, сектор №20 включал в себя Каванго и Западный Каприви, в сектор №70 входил Восточный Каприви (прим. автора).
[
←32
]
Омурамба (omuramba) — на языке гереро так называются древние сухие русла рек, распространенные преимущественно в пустыне Калахари, в северо-восточной части Намибии и северо-западной части Ботсваны. Представляют собой открытые равнинные участки саванны, покрытые травой, обычно идущие параллельно друг другу между пологими песчаными возвышенностями.
[
←33
]
В 1979 году после уточнения роли и места сил спецназа в общей структуре Вооруженных сил страны, и в целях повышения статуса подразделений спецназа, разведывательно-диверсионные отряды были переформированы в разведывательные полки специального назначения.
[
←34
]
Книга посвящена опыту партизанской войны в джунглях Борнео против японских войск во время Второй мировой войны; является одной из фундаментальных в процессе боевой подготовки и профессионального становления военнослужащих сил специального назначения в западных странах.
[
←35
]
Национальная партия (африк. Nasionale Party, англ. National Party) — крайне правая политическая партия белого меньшинства, находившаяся у власти в ЮАР с 1948 по 1994 год. В основе политической позиции этой партии лежал африканерский этнонационализм; во время ее правления в стране был установлен режим апартеида.
[
←36
]
Сюд-Авиасьон SA.321 «Супер Фрелон» (фр. «Сверх-шершень») — французский тяжелый многоцелевой вертолет. На вооружении ВВС ЮАР состояло 16 вертолетов такого типа.
[
←37
]
Местное африканское название деревьев и кустарников рода Colophospermum семейства бобовых. Имеют характерный легкоузнаваемый вид, зачастую образуют густые заросли.
[
←38
]
Крааль (африк. kraal) — деревня местного африканского племенного населения.
[
←39
]
Англ. caterpillaring, от слова caterpillar — гусеница.
[
←40
]
Позже, когда замбийцы закрыли дверь перед СВАПО и потребовали, чтобы они убрали свои тренировочные базы на западе страны, разведывательные группы начали действовать исключительно в районе ответственности 10-го сектора в Овамболенде (прим. автора).
[
←41
]
Аэроспасьяль SA.316/SA.319 «Алуэтт III» (фр. «Жаворонок») — французский легкий многоцелевой вертолет. Широко использовался в качестве трансспортного, разведывательного, связного транспортного средства.
[
←42
]
Один из региональных языков Анголы и северной Намибии, считается одним из основных диалектов языка ошивамбо (группа языков банту).
[
←43
]
Ультравысокочастотная (УВЧ) связь обычно использовалась для связи с реактивными самолетами, тогда как связь на очень высоких частотах (ОВЧ) использовалась для связи с вертолетами и более медленными турбовинтовыми самолетами (прим. автора).
[
←44
]
Местное название итальянского турбореактивного учебно-тренировочного самолёта и лёгкого штурмовика «Аэрмакки» MB-326 (ит. Aermacchi MB-326). В ЮАР производился по лицензии с 1966 по 1982 год компанией «Атлас Эйркрафт», всего был построен 151 двухместный самолёт «Импала» Мк.1, и 100 одноместных самолётов «Импала» Мк.2.
[
←45
]
Имеется ввиду вместе с заболоченной поймой, перемежающейся с участками открытой воды.
[
←46
]
Аэроспасьяль SA.330 «Пума» — французский средний транспортно-десантный вертолет. В ЮАР выпускался по лицензии компанией DENEL.
[
←47
]
Образ действий (лат.)
[
←48
]
Шана (shana) — пологая обширная впадина или пойма, местами заболоченная, широко распространенная в южной Анголе и северной Намибии.
[
←49
]
«Начинай подтирать свой зад» или «убирайся, пока можешь» (африк.)
[
←50
]
СВАПО, много, много… (африк.)
[
←51
]
Много, очень много, лейтенант. Может быть, двадцать или сорок (африк.)
[
←52
]
«Ратель» (африк. Ratel, медоед) — первая в мире колесная БМП, разработанная компанией «Спрингфилд-Бюссинг» («МАН-ЮАР») в 1968-72 гг. Имела характерный шестиколесный корпус, вооружалась либо 20-мм автоматической пушкой, либо 90-мм орудием; экипаж состоял из трех человек, десантовместимость — до 9 человек.
[
←53
]
«Буффель» (африк. Buffel, Буйвол) — минозащищенный бронетранспортер Вооруженных сил ЮАР, способный перевозить пехотное отделение из 10 человек. Был разработан компанией ARMSCOR в 1974 года на базе шасси грузового автомобиля повышенной проходимости «Мерседес-Бенц 416/162 Унимог» с колесной формулой 4×4 и являлся основным бронетранспортером южноафриканской армии с 1978 года. Всего было изготовлено около 2 400 этих
