В Ясе говорится: «Если уж нет средств против питья, то человеку нужно напиться три раза в месяц. Как только он перейдет за три раза – совершает наказуемый проступок».
Саин-хан – справедливый хан (монг.).
Бату имеет в виду ярлык-приказ (завещание) Угедея, по которому великим кааном должен был стать его внук Ширамун, сын Кучу.
Бури был двоюродным племянником Бату. Он – первенец Му-тугена, самого любимого сына Чагатая, которого также высоко ценил и Чингисхан. Мутуген погиб совсем юным, пораженный стрелой, выпущенной в него во время осады одного из городов тангутов в 1223 г.
Джихангир – главный предводитель всего войска (монг.).
Чапан – халат (монг.).
Гавран – ворон (ст.-слав.).
Прок – в то время на Руси это слово означало остаток. Отсюда и дошедшие до наших дней выражения: «а будет ли прок», «прок небольшой», «хоть какой-то прок», которые, правда, трактуют это слово больше как «толк», «смысл», «польза».
Пардус – барс (ст.-слав.). Здесь, очевидно, имелся в виду снежный барс.
Яруги – овраги (ст.-слав.).
В мусульманстве Христос почитается в качестве пророка Исы, наравне с Магометом и Моисеем.
Сирах – мост, перекинутый над адом, который должен пройти каждый мусульманин после смерти. Он тонок, как волос, острый, как лезвие меча, и горячий, как пламя. Если правоверный преодолевал его, то оказывался в раю.
Имеется в виду северокитайская империя Цзинь, которая существовала с 1113 г. и была разгромлена монголами.
Даругачи – что-то вроде верховного надсмотрщика в какой-либо области.
Высшая степень пайцзы.
Огненные стрелы – род зажигательных стрел, на древке которых монтировалась трубка, начиненная порохом. Они выбрасывались из обычного лука, а зажженный порох придавал стреле дополнительное ускорение. Использовались для поджога строений в осажденном городе.
Огневые кувшины – что-то вроде «первобытных» бомб, имевших вид шарообразных глиняных сосудов, начиненных порохом или горючей смесью. Взрывались над целью с сильным грохотом, за что получили название «исторгающие гром», и распространяли пламя на 50 с лишним метров.
Хуйхуйпао (кит.) – камнемет с противовесом. Монголы завезли его в Китай из Средней Азии, отсюда и это название, которое ему дали китайцы. Еще они называли его сиюй ноа – орудие западного края. Арабы именовали его манжаник. На мусульманском Востоке он появился в XII в.
93—112 кг.
Автор намеренно приводит булгарское наименование Волги.
Речь идет о торжественной клятве булгар, которая заканчивается словами: «разве тогда нарушим договор свой, когда камень начнет плавать, а хмель тонуть». Именно так, заключая союзный договор, поклялся Абдулла князю Константину.
Фланкирующий – боковой.
Ак-пулат – самая знаменитая и роскошная баня Булгара. Ее длина составляла тридцать метров, высота – шесть. Она имела не только пол с подогревом, но и специальный бассейн для омовения.
Для сравнения – при взятии Нишапура (города в государстве хорезмшахов) войска Чингисхана подогнали к его стенам 200 катапульт.
Летописцы рассказывают, что, когда Ходжент, сопротивлявшийся четыре месяца, был взят, монголы вывели в степь уцелевших жителей. Там они отделили женщин от мужчин, удержав тех, кто им понравился, а остальных раздели догола, разделили на два отряда, окружив их плотным кольцом вооруженных воинов, и сказали: «В вашем городе хорошо дерутся на кулаках. Хотим посмотреть, как это умеете делать вы». Поначалу неохотно, а затем все больше и больше входя в раж, женщины долгое время избивали друг друга, пока монголам не наскучило это зрелище и они не истребили всех.
Хашар (букв, толпа) – бесправное население завоеванной области, используемое монголами на тяжелых вспомогательных работах, включая осадные, и при непосредственном штурме. Это было придумано на Востоке задолго до Чингисхана, но до совершенства доведено именно им. Хашар был четко организован – во главе каждого десятка стоял монгол, который контролировал выполнение приказов.
Ак-Орда– Белая Орда. Названа так, поскольку считалось, что она старшая.
Хорезмское море – так тогда именовали Аральское море. Империя хорезмшахов рухнула под копытами монголов, но название еще долго оставалось неизменным.
Каменные горы – Урал.
Его улус был назван Ок-Орда – Синяя орда.
«Словом, у государя, покорителя мира Джучи – хана из сокрытий небытия на стоянку существования вступило четырнадцать сыновей…» (Из летописи Шараф-Нама-йи Шахи)
О его гибели подробнее см. в книге «Красный год».
Бату имеет в виду знаменитую Железную пагоду – Тэту, расположенную в городе Кайфыне, которая сохранилась до наших дней. Свое название она получила из-за цвета облицовки, узорных глазурованных керамических плит рыже-бурого оттенка, напоминающего цвет ржавчины.
Скорее всего, Бату вспоминает Цайчжоу, последнюю столицу империи Цзинь. Именно в ней покончил самоубийством отрекшийся от престола император Нинъясу, а последнего императора – Чинлиня – убили взбунтовавшиеся воины.
Пестерь – корзина (ст.-слав.).
Калюка – змея (ст.-слав.).
Седмица – неделя (ст.-слав.).
Рота – клятва (ст.-слав.).
Дастархан в то время означал не только угощение, но и покрывало или скатерть для этого угощения.
Притч. 19 : 21.
Израдник – изменник. От старославянского израда – измена.
Видоки и послухи – свидетели на Руси того времени, которые что-то слышали (послухи), либо что-то видели (видоки).
