…Эти меры можно было бы считать разумными, если бы боевые действия продлились несколько лет. Однако потери наших войск уже в начале конфликта были столь ощутимыми, что это привело к фюрера к мудрому решению объявить конфликт трагической случайностью и заключить с русскими мир. Другой причиной, подтолкнувшей к этому решению, было то, что русские оказались в состоянии самостоятельно продолжать начатые перед войной совместные работы над сверхоружием, и, при затягивании военных действий на несколько лет возникала опасность, что оно будет ими создано и применено против Германии.
Отныне перед танковыми войсками рейха стояла другая задача: разгром англичан на Ближнем Востоке и продвижение в Иран и Индию…"
Примечание автора. Специалисты отмечают в процитированных фрагментах книги Гудериана ряд нестыковок, и высказывают предположение, что Гейнц Гудериан завышает оценку качеств российской бронетехники третьей реальности, чтобы найти объективную причину оправдания неудач и просчетов в период летней кампании. Окончательный ответ могло бы дать только изучение исторических документов, кторые в настоящее время отсутствуют. По этой же причине остается неясным, почему между Россией и Германией произошел т. наз. Июньский Конфликт: можно лишь предполагать, что его вероятными причинами был рост самостоятельности политики российского императора, и подстрекательская деятельность со стороны Англии и США, подогревавших желание Гитлера овладеть природными ресурсами России до того момента, как в ее распоряжении окажется ядерное оружие. Короче, кто кого тут обманул, остается только гадать.
32. "Все только начинается".
Месяца через два Виктора встретила недалеко от подъезда незнакомая женщина лет за сорок.
— Виктор Сергеевич Еремин?
— Да. А в чем дело?
— Видите ли, вам положена компенсация.
— Что за компенсация? — спросил Виктор, приученный жизнью к мысли, что если что-то предлагают, то это, скорее всего, разводилово.
— Как бы это проще объяснить… Вы случайно стали участником медицинского эксперимента, в ходе которого человеку может показаться, что он переходит в какой-то другой мир, в другое время и тому подобное. Вам надо подойти к нам в офис и написать заявления, что вы согласны получить материальную компенсацию за причиненный моральный ущерб и по получении не будете иметь к нам новых претензий.
— Простите, эээ…
— Мария Сергеевна, менеджер по работе с участниками опытов.
— Мария Сергеевна, это какая-то ошибка.
— Какая ошибка? Разве вам не нужны деньги? Это довольно неплохая сумма…
— Понимаете, никаких видений странных у меня никогда не было, других миров я не посещал. Деньги, конечно, никому никогда не помешают, но это не мои деньги, вы ошиблись. Это кому-то другому.
— Простите, но у нас записаны именно вы.
— Ну как вы считаете, был бы это я, я стал бы отказываться? Извините, мне пора. Всего доброго.
Прошло еще недели три, и Виктор практически забыл об этом разговоре, как вдруг перед концом работы ему позвонили на мобильник с незнакомого ему номера.
— Виктор Сергеевич? — спросил мужской голос, принадлежавший, судя по тембру, человеку пожилому.
— Да, я слушаю.
— К вам обращалась такая невысокая женщина по поводу компенсаций? Мария Сергеевна?
— Да, но я уже объяснил ей, что это ошибка, это не ко мне.
— Я тоже. Но оказалось, что все только начинается.
— Начинается что?
— Это не телефонный разговор. Знаете, нам надо встретиться и вместе обсудить ситуацию.
— Когда и где вы хотите встретиться?
— У вас вроде через полчаса рабочий день кончается?
— Вроде кончается.
— Знаете, у Самолета у вас тут такой большой универсам, вы не собирались по дороге домой в него заскочить?
— Вообще собирался, — ответил Виктор, отметив попутно странность — незнакомец назвал гипермаркет по старому, по-советски — "универсам". — Кое-что взять на ужин.
— Где-то через час я там буду. Успеете сделать покупки и переговорим. Жду вас в это время у выхода.
— Ладно, — согласился Виктор, подумав, что на глазах у кучи людей на него вряд ли будут нападать. По крайней мере будет ясно, что это за тип навязывается.
В это время гипермаркет на бойком месте всегда кипел народом, словно огромный муравейник. Через час после разговора Виктор уже выгружал покупки из тележки в белые фирменные пакеты, а затем направился к выходу. Рядом с ним и навстречу шли люди, и он совершенно не подозревал, к каким непредвиденным осложнениям его жизни приведет его следующий шаг.
Н.р. — Нашей реальности.
По-немецки Hund — "собака", Hetzen — "травить".
Ряд движущих частей экипажной части паровоза раньше назывались "движением".
В этом месте Ворд автоматически пытался исправлять фразу на "обликом орале". Хотя речь шла не о Билле Клинтоне
По-видимому, Виктор имеет в виду Ассунту Патанэ, героиню фильма "Девушка с пистолетом" (в советском прокате — "Не промахнись, Асунта!"), которая приехала из Сицилии в Англию совершить месть по понятиям. Кстати, Ассунту играет Моника Витти, которая в рыжем парике похожа на раннюю Пугачеву. Или наоборот.
"Комиссией… также выявлены случаи, когда на должности околоточных надзирателей, ввиду отсутствия желающих из-за невысокого жалования и трудных условий работы, принимались личности из числа приказчиков и конторщиков, ранее уволенных за пьянство и халатность, исключенных студентов…" В. Молоток, "Недолго музыка играла…", Губ. Голос, 7 сентября 1934 г.
В записях В.С. Еремина было написано "ментовским". Автор полагает, что это опечатка.
Фраза дается без перевода.
Случайно выбранное оперативными службами USS имя, не имеющее никакого отношения к тому, как Черчилль называл Сталина.
Так б. президент США, а в описываемой реальности один из организаторов американского голодомора Гувер называл "сухой закон".
Так В.Еремин перевел слово fancy, букв. "фантазии, галлюцинации". Словарь английского сленга переводит как "обалденно".
Перевод неточный.
