4
К концу двадцатого века Европа представляла собой нечто вроде ЕЭС в его изначальном составе, но со столицей в Берлине и гораздо более устойчивое.
Сербы разговаривают на своем типичном диалекте, смеси сербских, русских и польских слов. Поскольку, польские сербы знали все три этих языка, в разговоре между собой они смешивали их.
К этому времени партия усташей в Австро-Венгрии была запрещена — но на деле просто превратилась в национал-прогрессивную партию и продолжила свою деятельность. Шеврон с буквой U — отличительный знак усташа.
У усташей была своя система званий, довольно простая. Поглавник — командир.
Многие представляют границу как мертвую зону, с колючей проволокой, с контрольно-следовой полосой, с заставами. На самом деле все это появилось в СССР, на оборудование границы таким образом были истрачены просто безумные средства. Здесь же, в Российской Империи граница представляла собой всего лишь цепь столбиков на местности, иногда поваленных. Ее патрулировали, но ни колючки ни КСП ни вышек не было. Пробовали датчики положить и сигнальные мины — но отказались от этой затеи по причинам изложенным выше.
Рокадная дорога, рокада — военный термин, дорога идущая параллельно линии фронта.
Потом этот фильм показали по британскому телевидению с паническим криком: «варвары наступают! Британия в опасности». Такие методы подготовки и работы с молодежью были признаны варварскими и бесчеловечными. Кстати — точно такие же методы подготовки использовали разведчики Японской Империи — ниндзя. Ниндзя готовили почти с рождения.
Стандартное определение направления в русской армии. Циферблат часов, двенадцать — это север.
Дифензива — военная разведка (польск.).
В Санкт Петербурге на Певческом мосту располагалось здание МИД РИ.
Потребовать паспорта — то есть готовиться к выезду из страны. Это делается перед самым началом войны.
Casus belli — повод для объявления войны.
Bite — на слэнге так называют уроженца Йорка, откуда и комплектуется полк герцога Йоркского.
Это в Антарктике.
Это и в самом деле так, если в жару пить холодное — будет только хуже.
Сахиб — господин
Изображения — так специалисты по разведке называют спутниковые снимки. Употребив это выражение, князь Воронцов показал собеседнику что он, как говорится, в теме.
Бипл — на сленге так называют беспилотный летательный аппарат
Знаменитая песня Фрэнка Синатры
Аэропорт Джона Фитцджеральда Кеннеди. В этом мире его никто не убивал, он проправил два срока и немало сделал в области развития русско-американского сотрудничества.
В САСШ можно было ввезти без декларирования пять тысяч долларов, в нашем мире эта сумма равна десяти тысячам долларов, но в моем мире доллар не девальвирован так сильно.
По сути купюра была изъята без потребных формальностей и суд счел бы это доказательство «порочным»
Типичный образец препирательства по компетенции. Такое бывает очень часто потому что в США граница относимости дел к компетенции того или иного правоохранительного органа очень расплывчата
В САСШ работу по первичному сбору доказательств выполняют Crime scene technicians, то есть техники по сбору доказательств. Анализируют собранные доказательства investigators, исследователи, сотрудники более высокого ранга. У нас такого разделения труда нет, судмедэксперты и собирают доказательства и исследуют их.
Cold Case Files — дело без ясных перспектив раскрытия, глухарь короче.
Та самая CSI, Crime scene investigations, которая хорошо была показана в сериале CSI NY. Служба федерального подчинения
Имеется в виду Shot-show — ежегодная выставка оружия и боеприпасов, которая и в самом деле чаще всего бывает в Лас-Вегасе.
Как и в нашем мире, в этом русское оружие было запрещено к продаже в САСШ.
Жить на велфере — то есть на пособии, не работать. Если жить на велфере и еще выполнять мелкую поденную работу без оформления и уплаты налогов — то дохода вполне хватает на жизнь.
Североамериканцы почему то едят в курице только белое мясо. Вот почему «ножки Буша» так дешевы — в САСШ их некуда девать.
Кое-кому в этом моменте может показаться, что автор преувеличивает и ведет какую-то пропаганду, передергивая карты. Увы, все описанное имеет место в действительности, священниками становятся открытые гомосексуалисты, в церквях освящают однополые браки. В свое время была ересь — николаиты, которая проповедовала сексуальное раскрепощение. Эти николаиты упоминаются даже в откровении Иоанна Богослова — в Апокалипсисе! И думаю что это неспроста.
Ашрар — в нашем мире так называли афганских моджахедов в период советского присутствия в Афганистане. В этом мире ашрарами называют всех исламских экстремистов, которые не желают подчиняться Духовному управлению и проливают кровь, убивая в том числе и правоверных. Ашрар в переводе — сеятель зла.
Имя подлинное. Амир пакистанского Талибана до недавнего времени, на момент написания книги — ликвидирован американцами
Мухарибы — те, кто непосредственно не участвует в боевых действиях — но поддерживает войну против мусульман и следовательно является врагом. Убийство мухариба — разрешено.
