Ознакомительная версия.
66
Мае-гери – удар ногой в технике карате.
Спата – кельтский клинок.
Торквес – галльское украшение, шейная гривна.
Ошую – слева.
Сентинакула – поршневой насос для откачки воды из трюма-сентины.
Стробил – Эльбрус.
9 августа.
Принцепс – так титуловались императоры в 1–3 веках нашей эры.
Ланиста – занимался содержанием и перекупкой гладиаторов, сдавал их внаем и т. д.
8 часов римского времени – «по нашему» будет приблизительно два часа. Время в Риме считалось так: с шести утра до шести вечера – день, с шести вечера до шести утра – ночь.
«О, времена! О, нравы!» (лат.)
Препозит – заведующий.
Венедскими горами римляне называли Карпаты; Данубий – это Дунай, а Борисфен – Днепр.
Ветерок! – соответствует восклицанию «Пустое! Ерунда!».
Документальные свидетельства. Первое означает «отрада и мечта девушек», второе – «девочек ночных властитель и врачеватель».
Диспенсатор – что-то вроде бухгалтера.
Альбус – река Эльба.
Белгика – Бельгия.
Ланион (лат.) – мясник.
Тирон – гладиатор-новичок, первогодок. Ветератор – боец с большим опытом, гладиатор-ветеран. Гладиаторы делились „а ранги, самыми высокими считались 1-й и 2-й.
Мурмиллон или галл – тяжеловооруженный гладиатор, с мечом и щитом, обычно бившийся с ретиарием, у которого ничего, кроме сети и трезубца, не было.
По эллинскому обычаю, вино смешивали с водою в чашевидных сосудах-кратерах.
Ацилий Аттиан – реальное лицо. Префект претория – высшая всадническая должность; командир императорской гвардии, по совместительству возглавлял «спецслужбу».
Венатор – буквально «охотник».
Ergo (лат.) – следовательно.
Vale! (лат.) – Прощай!
Секстарий – пол-литра.
Vae victis! (лат.) – Горе побежденным!
Могонтиак – совр. Майнц.
Толоза – Тулуза.
То есть оплату золотом и серебром за кровь убиенных по приказу. Срок – месяц.
Постоялый двор, где меняли лошадей по специальному документу – эвакциону.
Доисламские божества арабов.
Bonus est! (лат.) – Хорошо!
Домна – госпожа.
Сокки – мягкие кожаные сандалии, тапки.
Фрументарии – первоначально конвой при обозах с хлебом в описываемое время исполняли функции жандармов и тайных агентов. Располагались на Целии, в Castra Peregrinorum.
Flava coma (лат.) – «белокурая», прозвище для проституток. Уличные девки в Риме имели в обычае наряжаться в мужские тоги и носить «блондинистые» парики.
Соляриум – открытая терраса на крыше римского домуса для принятия солнечных ванн.
Гипогеи – так раньше называли катакомбы.
Название «христиане» в то время мало употреблялось. Последователи Христа называли себя «верными», «назореями», «братьями», «призывающими имя Господа».
Локоть – приблизительно 40 см.
День господен – воскресенье.
Агапэ – общая трапеза.
Иошуа – сокращенное от имени Егошуа (ударение на последнем слоге).
Аллилуйя! – Хвала богу! Буквально – «Восхвалим Вечного!»
Ocelle mi (лат.) – радость моя.
Большая клоака, Клоака максима – система канализации в Древнем Риме.
Рабби – господин мой.
Отделение в кентурии, состоит из восьми человек. Наименьшее неделимое легиона.
Принципарий – штаб.
Опцион – младший офицер, помощник кентуриона.
Нарбонская Галлия – провинция, занимавшая территорию между Альпами и Пиренеями. Цизальпинская Галлия лежала между рекой Падус (По) и Альпами. Аквитания – между Пиренеями и Атлантикой. Арелат – ныне Арль, Немаус – Ним, Нарбо Мартиус – Нарбон.
Мистраль – сильный и холодный северо-западный ветер в Южной Галлии.
Родан – ныне Рона.
Бэкграунд – задний план.
Искандер Зулькарнайн, то есть Александр Двурогий – так, на свой лад, прозывали Александра Македонского в Средней Азии.
Курия – административное здание, присутствие.
Ликтор – служитель, сопровождавший магистрата, то есть должностное лицо.
Quid me fugis, galle? (лат.) – Куда бежишь, галл?
Венеды – исконное население Русской равнины. Историки-славянофилы почему-то уверены, что венеды из славян, хотя славянские племена осядут на Дунае лет через триста после описываемых событий.
Даки – населяли, вместе с восточными кельтами и гетами Карпатские горы. Занимали территорию современной Румынии. Были покорены Траяном.
Вергобрет – вождь у галлов, выбиравшийся на один год.
Замолксис – дакский бог неба. По совместительству заведовал подземным царством.
Мастер паруса – египетский боцман.
Дураний – ныне река Дордонь.
То есть не 11–12 июня, а 1 июля.
Ознакомительная версия.
