Служитель – происходит от латинского «servitor veritatis», служитель истины. Это чиновники Внутренней безопасности, которые занимаются лицензированием религиозных образований, а также расследуют их деятельность. Хотя их работа имеет вполне бюрократический характер, они выезжают в командировки, где общаются непосредственно с членами религиозных организаций, что иногда создает непредвиденные ситуации. В таких случаях служители обращаются к помощи полиции или армии, которые обязаны реагировать по первому их требованию. Подчинены Департаменту сект и культов.
Территории каст – территории, на которых разрешено проживать патрицианским группам. Большая часть расположена в центральных областях. Хотя на территориях всячески насаждается культура каст, там культивируется лояльность РОСА. Чиновникам въезд разрешен, остальные граждане не могут свободно проникать в патрицианские анклавы.
Церковь Человечности – «светская религия». Единственная конфессия, официально поддерживаемая правительством. У Церкви Человечности есть храмы и священство, но нет божества. Церковь считает своим долгом насаждение гуманного образа жизни, проповедь человеческого достоинства и пропаганду характерного для РОСА образа жизни, в том числе этическое обоснование правильности действующих в государстве законов.
Школа второй ступени – общее название для средней и старшей школы в РОСА.
Школа первой ступени – начальная школа в РОСА.
Школа третьей ступени – двухгодичный курс, обязательный для всех джемманских граждан старше восемнадцати лет. В отличие от начальной и средней школы, в которой обучение проходит согласно стандартным программам, курсы третьей ступени набираются исходя из предпочтений конкретного человека. Цель – подтолкнуть ученика к идее поступить в колледж, где обучение длится четыре года. Расходы на образование граждан, поступивших в колледж до определенного возраста, полностью покрываются государством.
Эго – портативное устройство, похожее на смартфон, но обладающее большим количеством функций. Синхронизировано с медиастримом, а также с чипом владельца. Эго не работает, теряя контакт с чипом владельца, чтобы поддержать его в рабочем состоянии, нужно ввести специальный код.
Эпоха Обновления – официальное название периода после изобретения вакцины против «Мефистофеля», в течение которого происходило быстрое восстановление джемманского общества.
Эпоха Упадка – официальное название периода в пятьдесят лет от начала распространения «Мефистофеля» и до изобретения вакцины. Время биологической катастрофы.
Эпоха X – принятое в политических кругах ироничное обозначение следующей эпохи в истории РОСА, которая мыслится как нечто неизвестное.
Цит. по переводу Б. Ярхо 1934 года (здесь и далее прим. переводчика).
Цит. по переводу В. Тихомирова.
См. глоссарий автора в конце текста, в особенности терминологию, касающуюся образовательной системы РОСА.
