Макс Мах - Времена не выбирают

57

Ишув – еврейское население подмандатной Палестины.

Амбуланс – машина «скорой помощи».

Мамзер – дословно: незаконнорожденный (ругательство), (ивр., идиш).

Дос – пренебрежительная кличка ультрарелигиозных евреев у самих евреев (ивр., идиш).

«Abstafieln» – военно-морской термин, означающий поворот: «Все вдруг» (нем.).

Шаарей Цедек – Врата Праведности (Справедливости) (ивр.) – название госпиталя в ультрарелигиозном районе Иерусалима.

Псалмы Давида, Псалом 4 (7).

Дов – медведь (ивр.). Так что знающие русский язык родители Дова Зильбера вполне могли называть его Михаилом и Мишей.

Мизрахи (сокращение от ивр. Мерказ рухани – «Духовный центр») – в политической истории сионизма политическое и идейное национально-религиозное движение.

Гель – арабское название специи, добавляемой в кофе.

Затар – название пахучей травки, которая широко применяется в кулинарии Ближнего Востока (часто в сухом виде).

Привет. Как поживаешь? – Все то же, ничего нового (турецк.).

Ягмаси – хищник (турецк.). Имеется в виду истребитель Dewoitine D.520, выпускавшийся в Турции по лицензии под обозначением Б-10 или «Тореф» – «Хищник» (ивр.).

Какарсы – хорьки (турецк.). Имеется в виду истребитель Me-100, производившийся на заводах компании Даймлер-Бенц в Штутгарте (Королевство Баден).

Имеется в виду истребитель 2РА.

Галебы – чайки (серб.). Имеется в виду истребитель И-15 (Поликарпов).

Как вас зовут? (фр.)

Я Клавдия Неверова, гражданка Российской империи (фр.).

Здравствуй, привет (араб.).

Здравствуй (ивр.).

Твою мать! (араб.)

Б…дь (араб.).

Иди в задницу (идиш).

Бог велик (ивр.).

Имеется в виду пассажирский самолет Fokker F.XXXVII, самый большой из транспортных самолетов компании Fokker. F.XXXVII вмещал четыре члена экипажа и 36 пассажиров. Летал в компании KLM с марта 1937 года.

Магендовид – в дословном переводе с иврита – щит Давида, шестиконечная звезда, которую евреи носят на груди, как христиане крест.

«Эвен» – камень (ивр.).

Авину – дословно: отец наш (ивр.).

Тора – Пятикнижие (Ветхий Завет в христианской традиции).

Табакакар – хребет на северо-западе Пакистана; Кветта – город на северо-западе Пакистана.

Слуцкий Абрам Аронович (1898–1938) – один из руководителей советской разведки (ИНО ОГПУ-НКВД), комиссар госбезопасности второго ранга.

МТ – мобильный терминал ЭВМ, аналог лэптопа.

ВОСНАЗ – войска специального назначения.

Рейснер Лариса Михайловна (1895–1926) – международная революционерка, участница Гражданской войны в России, советская писательница.

Как есть (англ.).

Катары – религиозное движение в Западной Европе в XI–XIV вв.

Хох дойч – классический немецкий язык.

Шекель – денежная единица в Израиле.

Скажи, Алекс, «ё… м…» – это оскорбление?

Ну как тебе сказать? Вероятно, да.

Я так и знал!

Рассказ И. А. Бунина.

Предупрежден, значит, вооружен (лат.).

Ешива – еврейское религиозное училище.

ИНО – иностранный отдел, внешняя разведка ЧК, ОГПУ, НКВД.

Смирнов Иван Никитич (1881–1936) – партийный деятель, член РСДРП с 1899-го, большевик. Организатор большевистского издательства «Волна» (Москва), депутат Учредительного собрания. Во время Гражданской войны член Реввоенсовета Восточного фронта 5-й армии. В 1919–1920 и 1921-1922-м – кандидат в члены, в 1920–1921 и 1922-1923-м – член ЦК РКП(б). В 1920-1921-м пред. Сибирского ревкома и член Сибирского бюро РКП(б).

Поликарпов Николай Николаевич (8 июля 1892 – 30 июля 1944) – российский и советский авиаконструктор, глава ОКБ-51 (впоследствии ОКБ П.О.Сухого).

Дубинский Илья Владимирович (1898–1989) – участник Гражданской войны, комбриг, полковник, один из первых танковых командиров РККА, теоретик тактики и стратегии применения механизированных войск, советский писатель.

Жью – принятое в аханской армии прозвище пилотов боевых машин пленарной обороны, награжденных желто-зеленой налобной повязкой «Гранд-Мастер (Ас)».

Желто-зеленые цвета повязки жью напоминают Виктору цвета формы в одном из петербургских учебных заведений на р. Фонтанке (в нем учился, например, юный Петя Чайковский), которые и стали источником для клички его учащихся – чижик-пыжик (см. одноименную русскую народную песню).

«Пятак» – база Флота в пригороде Тхолана «Веселый поселок».

Голанчик – кличка бойцов и командиров бригады «Голани».

Батальон «Эгоз» (Орех) – спецподразделение по борьбе с террором (внешние операции на севере Израиля), основная цель – борьба с партизанами.

Первая академическая степень – бакалавр.

Официальное (историческое) название Иерусалимского университета.

Шаетет-13 (13-я флотилия, спецназ ВМС) – ответственно за антитеррористические операции с морским уклоном за рубежом.