40
Около 465 кв.м.
Около 188 см и 100 кг.
На жаргоне автовладельцев — «БМВ».
Около 140 кв. м.
Около 193 см и 122,5 кг.
Около 136 кг.
Около 183 см.
Около 1540 кг.
Около 24 °C.
Около 27,5 °C.
Самая большая костная рыба в мире; достигает в длину 3 м.
Около 5 кг.
81 кв. км.
Около 100 кг.
В данном издании роман представлен в сокращении. Сокращение романа выполнено Ридерз Дайджест Ассосиэйшн, Инк. по особой договоренности с издателями, авторами и правообладателями. Все персонажи и события, описываемые в романах, вымышленные. Любое совпадение с реальными событиями и людьми — случайность.
Ок. 185 см.
Ок. 81 кг.
Спортивный напиток (изотоник, пищевой физиологический раствор) компании «Пепсико».
Суть игры в том, чтобы прихлопывать кротов, случайным образом показывающихся из разных лунок-кротовин на поле, причем скорость вылезания и изчезания кротов все нарастает, а также сокращаются интервалы между их появлениями; возникшая в качестве игрового автомата, сегодня эта игра существует в разных модификациях.
Ок. 175 см.
Главные элементы этого орнамента известны у нас как «турецкие огурцы».
Род красного вина из одноименного черного винограда.
Средство для лечения эректильной дисфункции.
Название получено соединением названий трех штатов, чьи территории есть на полуострове: Делавэр (англ. Delaware), Мэриленд (англ. Maryland) и Вирджиния (англ. Virginia).
В американском футболе даун — отдельный розыгрыш мяча, тачдаун — победное завершение розыгрыша перемещением мяча в зачетную зону противника.
Гекльберри Финн — герой американского писателя М. Твена, подросток-беспризорник; в первой части романа «Приключения Гекльберри Финна» (1884 г.) усыновившая Гека вдова безуспешно пытается приучить его к благонравной жизни.
Раннинбек — игрок нападающей команды в американском футболе, чьей задачей является как можно более длительный пробег с мячом по территории противника.
УБН — Управление по борьбе с наркотиками; АТВ — Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака, вооружения и взрывчатых веществ.
В реальной жизни такой компании не существует, но в литературе ей уже больше века. Впервые она появляется в повести Артура Конан Дойла «Долина ужаса», опубликованной в 1915 г.
Ок. 193 см.
В американском футболе лайнбекеры — центральные игроки команды защиты.
Район в округе Фэрфакс, находящийся в 13 км от Вашингтона, где находится штаб-квартира ЦРУ.
«International House of Pancakes» — крупная международная сеть блинных-вафельных.
6 футов — ок. 183 см.
200 фунтов — ок. 91 кг.
Серия топовых пикапов и внедорожников марки «GMC».
Знаменитые американские писатели, оба лауреаты Пулитцеровской премии.
Оба осуждены за шпионаж в пользу СССР и России. Первый — сотрудник ЦРУ, второй — ФБР.
Известный американский автогонщик.
Молочный коктейль с мороженым, где перемешаны разные вкусы, как правило предлагаемые по отдельности.
Национальная футбольная лига (американский футбол). На официальную игру каждая команда НФЛ может заявить 46 игроков.
Парафраз слов из Евангелий от Марка и Матфея, использованных в речи будущего президента США А. Линкольна, когда он был выдвинут сенатором от штата Иллинойс (1858 г.).
Реальный игрок в американский футбол, известный под прозвищами «Пройдоха Роджер», «Капитан Америка» и «Капитан Возмездие».
В американском футболе лидер команды нападения.
Приз Хайсмана вручается наиболее выдающемуся игроку сезона в студенческом американском футболе.
Жаргонное название тюрьмы в Гуантанамо.
Высшая военная награда США.
Чарли Мэнсон — «калифорнийский потрошитель», создатель коммуны хиппи под названием «Семья Мэнсона», члены которой 8 августа 1969 г. совершили групповое убийство Шэрон Тэйт, 26-летней актрисы, жены знаменитого голливудского режиссера Романа Полански, и четырех ее друзей на вилле в Беверли-Хиллз.
В ходе упоминаемой операции в Вако (19 апреля 1993 г.) силы ФБР провели штурм штаб-квартиры секты «Ветвь Давидова», во время которого многие ее члены сгорели в результате вспыхнувшего пожара.
Дилан Томас (1914–1953) — английский поэт, писавший о природе человека, особенно о его бессознательном начале. Сборник «18 стихотворений» (1934 г.) представляет собой «сны по Фрейду». Центральная тема — круговорот рождения и смерти.
Имеется в виду расследование взрыва перед федеральным зданием им. Альфреда Мурра в Оклахома-Сити, организованного бывшим военнослужащим ВС США Тимоти Маквеем 19 апреля 1995 г. в ознаменование двухлетней годовщины уничтожения ФБР штаб-квартиры секты «Ветвь Давидова» в Вако.
Кларк Гейбл (1901–1960) — известный американский киноактер. В 1934 г. получил «Оскара» за роль бедного репортера в фильме «Это случилось однажды ночью». Наибольшую популярность ему принесла роль Ретта Батлера в фильме «Унесенные ветром» (1939 г.).
Гарри Купер (1901–1961) — известный американский киноактер. Играл в
