Евгений Филенко - Гигаполис

Я и сам – один из них.

Может быть, зря все это?

Если в один паршивый день плюнуть на все и уехать… хоть куда, хоть к неграм в Африку… может быть, этот несуразный город рухнет, наконец, и рассеется, как богом проклятый Вавилон?

Двор совсем безлюден. Кому охота сидеть на лавочке в такую дрянную погоду? При тусклом свете окон (значит, дали-таки электричество! И на том спасибо власти родной…) старательно обхожу вонючие лужи, в которых плавают нечистоты и крысиная падаль. Вот и мой подъезд.

Перед тем, как открыть разбухшую от сырости дверь, оборачиваюсь.

Мне показалось, будто кто-то окликнул меня по имени.

И в самом деле, в тени давно умершего корявого дерева маячит плоская сгорбленная фигура.

Когда она отлипает от полусгнившего ствола, на лицо позднего визитера падает слабый лучик света из окна второго этажа. И я узнаю его.

Это Рим Гафиев.

Laptop (англ.) – класс портативных компьютеров с дисплеем в виде откидной крышки.

«Это была ночь после трудного дня, и я работал, как собака. Это была ночь после трудного дня, и я должен был бы спать, как бревно…» (Битлз, «A Hard Day’s Night»).

Body-guard – телохранитель (англ.).

Omerta (итал.) – заговор молчания вокруг деятельности мафии.

– Есть проблемы? – Нет, ничего (англ.).

Outlaw (англ.) – «вне закона», законопреступник.

А. П. Чехов. Свадьба.

В пробирке (лат.).

Machine-gun (англ.) – автоматическое оружие, пистолет-пулемет.

Trip (англ.) – «путешествие», наркотический транс.

Конечно, не люблю. Это верно… (латышск.).

А. Вертинский. Джимми.

Б. Окуджава. Надежда.

Zarf (англ. сленг) – страхолюдина, здесь – террорист.

Крипта – подземное помещение, здесь – потайной ход.

Назад! (искаж. англ.).

Макивара – тренажер для отработки ударов в восточных единоборствах.

Прости, что опоздал (латышск.).

Action – действие (англ.).

Palmtop (англ.) – «на ладони», класс карманных компьютеров.

Введите пароль, пожалуйста (англ.).

Пароль отвергнут. Первая попытка зарегистрирована. Повторите ввод, пожалуйста (англ.).

Вторая попытка зарегистрирована. Помните, у вас остался последний шанс. Повторите ввод, пожалуйста (англ.).

Пароль принят. Расслабьтесь и получайте удовольствие (англ.).

Книга Пророка Даниила, гл. 5, 27.

Сюрикен (японск.) – самурайское метательное оружие в виде звездочки.