Ознакомительная версия.
– Ярослав и Альбина Колпины вернутся в свои тела, я получу новое, молодое и здоровое, а насчет остальных – не знаю…
Дослушав эти слова, девушка нахмурилась и задумалась. Надолго. Потом закусила губу, подошла вплотную к отцу и уставилась ему в глаза:
– Па-ап?
– Да, дочка… – тут же отозвался бледный как полотно ББ.
– Если этот проект создавался под правительство, значит, возможности виртуального существования матриц в нем, скорее всего, не предусматривалось…
– Угу…
– А откуда взялась матрица?
– Много лет назад, перед тем как в первый раз выйти в реал с берега Радужной Бухты, ты дернула меня за палец и мечтательно сказала…
Миранда встала на цыпочки, обняла его за шею и закончила фразу:
– …Спасибо за подарок, папа! Я бы хотела здесь пожить…
1 ИУЗТ – исправительное учреждение закрытого типа.
Аквариум (жарг.) – лифт, служащий для перемещения между блоками ИУЗТ.
«Муравей» – армейский грузовой флаер, используемый для перевозки боеприпасов.
«Подкова» (жарг.) – универсальное электронное устройство, представляющее собой нечто вроде очков, на которые транслируется информация с комма. Армейские экземпляры позволяют получать тактическую информацию с коммов непосредственных командиров, могут использоваться как система наведения, прибор ночного видения и т.п. Как правило, используется вне тренировочного процесса и боевых выходов, поскольку там боец пользуется возможностями шлема своего штурмового скафандра.
«Краб» (жарг.) – армейское название системы защиты личных идентификаторов.
«Шланг» (жарг.) – первокурсник Академии планетарного десанта.
УСК – универсальная система контроля.
С-1 – привилегированный средний класс.
«Упокойные» – жаргонное название пособия, получаемого семьей офицера ВКС в случае его гибели во время боевого выхода.
ДСС – Департамент социальной справедливости.
Контузило – аналог нашего «сорвало крышу».
Серфинг – перемещение между сайтами глобальной сети.
Самые редкие классы оружия и вещей, выпадающие в игре.
Альфа, бета, гамма и т.д.– категории тестеров.
Нуб, нубик, нубас – новичок.
Акк – аккаунт, учетная запись в базе данных персонажей.
Миры – виртуальные игровые миры с полным погружением сознания.
Морфинг – комплекс косметических процедур, позволяющих изменять внешность.
Логи – история переписки, боя или, в данном случае, тестирования.
ОНИИК – орбитальный научно-исследовательский комплекс.
Ллеваррен – название игрового мира, созданного корпорацией «LS-inc».
ДРГ – диверсионно-разведывательная группа.
Серый орм – одна из игровых рас Ллеваррена.
ПБ – планетарная база.
РСЗО – ракетная система залпового огня.
«Шершень» – ракета «земля – космос».
Задрот – клинический игроман. Альбина оперирует привычными ей понятиями.
Пати – группа.
ОБОН – отдельный батальон особого назначения, батальон быстрого реагирования.
Танк – воин, принимающий на себя основной урон.
Хил – лекарь.
Чит – сторонняя программа, дающая игроку какие-либо преимущества.
«Помочи» – жаргонное название комбинезона, корректирующего правильность выполнения курсантом того или иного движения.
МБ – министерство безопасности.
ТТЗ – тактико-техническое задание.
Крафченный сет – комплект одежды, сшитый или выкованный игроками, прокачивающими профессии.
Респ – место возрождения игровых персонажей.
«Огнетушитель», или «Свая» – бросок противника на голову, один из приемов, запрещенных в ММА.
Скрин – скриншот – мгновенный снимок экрана монитора.
Туловище Улитки состоит из ноги и головы.
Дзедан цки ирими наге – бросок в айкидо.
Топовый, то есть лучший, син – ассасин, или убийца.
Зона агро – территория, на которой моб нападает на игрока.
Фейл – провал.
Разрабы – разработчики.
Тайм-килл – убийство времени.
Непись, НПС – неигровой персонаж.
Приват – личный голосовой чат, не слышный ни НПС, ни другим игрокам.
ОССИМ – Отдел социальной справедливости в игровых мирах. Высший орган, контролирующий деятельность разработчиков и локализаторов онлайновых игр.
ДСП – «для служебного пользования».
Фиксить (жарг.) – исправлять какие-то ошибки. Тут – урезать какие-либо умения.
Хатчинсон, Пол – начальник ДСС.
Патч – обновление, целью которого является изменение каких-либо характеристик или исправление ошибок.
Концентрация – навык, позволяющий понизить шанс прерывания заклинания.
Консервная банка – насмешливое название персонажей, одетых в тяжелую броню.
Резист – сопротивление. В данном случае – к Яду.
Названия ударов в карате.
Пуха, пушка – жаргонное название оружия.
Некр – некромант.
Берс или берсерк – один из классов воинов.
Ознакомительная версия.
