Андрей Мартьянов - ОХРАНИТЕЛЬ (Хроники графства Артуа времен Великой Чумы)

Примечания

Некромантия, вредоносное колдовство и еретические посулы (лат.).

Министериал — представитель служилого дворянства из числа мелкого или безземельного рыцарства на службе у сеньора.

Столетняя война продолжалась до 1453 года, то есть полные 116 лет.

Автором используются старинные римские и французские меры длины. Римская миля — 1,59 км. Туаз — 1,94 м. Парижский фут — 0,3 м.

Особый посол-инквизитор Апостольского престола.

Бытие, 17:10-14

Право на доход с церковной должности.

Подразумевается Иоанн Безземельный (принц Джон). Король с 1199 по 1216 гг.

Умному достаточно. (лат.)

25 января.

Реальный исторический документ — выдержка из «Nuova Cronica» Дж.. Виллани от 1348 года, о катастрофическом землетрясении в Альпах, Италии, Баварии и на Балканах.

Дневные часы: те из канонических часов, которые читаются в дневное время; а именно: терция (9:00); секста (полдень); и нона (3:00).

«Проституткой» и «публичной девкой».

То, что можно объяснить посредством меньшего, не следует выражать посредством большего. (лат).

Бытие, первая книга Моисеева.

Вечернее богослужение.

Деньги не пахнут (лат.)

Сторожевая башня с надвратным колоколом, обычно самая высокая в городе.

В целом (лат.)

Монах, украшающий рукописи иллюстрациями и орнаментами.

«Городской капитан» — должность, приблизительно схожая с начальником полиции, одновременно командовавшим городским ополчением.

4 марта.

Кельтское название Арраса.

Сен-Реми, один из покровителей Франции. Крестил в 498 году Хлодвига Меровинга, первого христианского короля франков.

Дедукция и абдукция — вывод частных положений логическим путем из общего.

Северо-запад. (лат.)

Каждому свое (лат.)

«Малый ледниковый период» продолжавшийся с начала 1300-х по 1700-е годы по мнению исследователей был вызван замедлением течения Гольфстрима.

«Ассоциированное членство» в духовно-рыцарском ордене без принятия монашеских обетов. Предоставляется жертвователям денег или земель Ордену.

Прямая цитата из Откровения Иоанна Богослова, глава 6, стих 7 — «И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя "смерть"; и ад следовал за ним».

Т.е. почвенных, исходящих из земли или болот.

Кварта — здесь единица объема около 1,1 литра, или 1/35 анкера (около 35,7 литров).

Семь свободных искусств — обязательный комплекс практических дисциплин: грамматика, риторика, диалектика, арифметика, геометрия, астрономия, музыка.

«Удивительный Доктор» — почетное звание Р. Бэкона дарованное ему в 1247 году Парижским университетом.

Реальный исторический факт. Обстоятельства смерти дамы Беатрисы д’Ирсон и место захоронения неизвестны.

Единственный случай в истории Французского королевства, когда статуса пэра была удостоена женщина.